সূরা আল-কলম আয়াত ৪১ (৬৮:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: am lahum shurakāu falyatū bishurakāihim in kānū ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের এমন কোনো অংশীদার উপাস্য আছে? থাকলে তারা যেন তাদের অংশীদারদের হাজির করে, যদি তারা সত্যবাদী হয়ে থাকে (আম লাহুম শুরাকা-উ ফালইয়াতূ বিশুরাকা-ইহিম ইন কা-নূ সা-দিক্বীন - am lahum shurakā’u falyatū bi-shurakā’ihim in kānū ṣādiqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তাদের কি শরীক উপাস্য আছে, থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে হাজির করুক- তারা যদি সত্যবাদী হয়ে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess corporate partners and false deities? Then let them bring forth their associates, if they are truthful (falyatū bi-shurakā’ihim in kānū ṣādiqīn).
Conventional English Translation
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شُرَكَاءُ: illicit ontological associates fabricated against the One Absolute Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:41)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে আছে / do they have
- شُرَكَآءُ (shurakāu) — অংশীদার / partners? [রূট: شرك]
- فَلْيَأْتُوا۟ (falyatū) — অতএব তারা উপস্থিত করুক / Then let them bring [রূট: اتي]
- بِشُرَكَآئِهِمْ (bishurakāihim) — তাদের শরীকদের / their partners, [রূট: شرك]
- إِن (in) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — হয় তারা / they should be [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী / truthful. [রূট: صدق]