সূরা আল-কলম আয়াত ৩৯ (৬৮:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: am lakum aymānun ʿalaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmati inna lakum lamā taḥkumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি আমাদের ওপর তোমাদের এমন কোনো অলঙ্ঘনীয় শপথ বা চুক্তি আছে যা কিয়ামত দিবস পর্যন্ত কার্যকর থাকবে—যে তোমরা যা দাবি ও ফয়সালা করবে তাই পাবে (আম লাকুম আইমা-নুন ‘আলাইনা- বা-লিগাতুন ইলা- ইয়াওমিল ক্বিয়া-মাতি ইন্না লাকুম লামা- তাহকুমূন - am lakum aymānun ‘alaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmah)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তোমাদের জন্য আমার উপর কি ক্বিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন দায়বদ্ধতা আছে যে, তোমরা যা দাবী করবে তাই পাবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you hold solemn binding covenants from Us extending until the Day of Resurrection, that you will indeed have whatever you decree (lamā taḥkumūn)?
Conventional English Translation
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ: enforceable legal contract binding the Sovereign Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:39)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে রয়েছে / do you have
- أَيْمَـٰنٌ (aymānun) — প্রতিশ্রুতি / oaths [রূট: يمن]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের উপর / binding upon Us
- بَـٰلِغَةٌ (bālighatun) — বলবৎ / reaching [রূট: بلغ]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection, [রূট: قوم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / that indeed,
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে আছে / for you
- لَمَا (lamā) — যা / [is] whatever
- تَحْكُمُونَ (taḥkumūna) — তোমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছ / you judge? [রূট: حكم]