সূরা আল-কলম আয়াত ২০ (৬৮:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
উচ্চারণ: fa-aṣbaḥat kal-ṣarīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে বাগানটি পুড়ে ছাই হয়ে ভস্মীভূত অন্ধকার রাতের মতো বিবর্ণ হয়ে গেল (ফা-আসবাহাত কাসসারীম - fa-aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যার ফলে তা হয়ে গেল বিবর্ণ কাটা ফসলের মত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it became by morning like a charred and harvested wasteland stripped bare (kaṣ-ṣarīm).
Conventional English Translation
And it became as though reaped.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَالصَّرِيمِ: black, charred, totally stripped of agricultural productivity like dark night.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:20)
- فَأَصْبَحَتْ (fa-aṣbaḥat) — ফলে হয়ে গেল / So it became [রূট: صبح]
- كَٱلصَّرِيمِ (kal-ṣarīmi) — কর্তিত ফসলের মত / as if reaped [black and barren]. [রূট: صرم]