সূরা আল-কলম আয়াত ৪৯ (৬৮:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
উচ্চারণ: lawlā an tadārakahu niʿ'matun min rabbihi lanubidha bil-ʿarāi wahuwa madhmūmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অনুগ্রহ যদি তার নিকট না পৌঁছাত (লাওলা- আন তাদা-রাকাহূ নি‘মাতুম মির রাব্বিহী - lawlā an tadārakahū ni‘matum mir rabbih), তবে সে অবশ্যই লাঞ্ছিত ও নিন্দিত অবস্থায় উন্মুক্ত মরুপ্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হতো (লানুবিযা বিল-‘অারা-য়ি ওয়া হুওয়া মাযমূম - la-nubidha bil-‘arā’i wa-huwa madhmūm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার প্রতিপালকের অনুগ্রহ যদি তার কাছে না পৌঁছত, তাহলে সে লাঞ্ছিত অবস্থায় ধুঁধুঁ বালুকাময় তীরে নিক্ষিপ্ত হত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had not grace and favor from his Sustainer reached him in time (lawlā an tadārakahū ni‘matum mir rabbih), he would have been cast onto the desolate barren shore condemned and disgraced (wa-huwa madhmūm).
Conventional English Translation
If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ: timely divine intervention rescuing from physical and spiritual annihilation; بِالْعَرَاءِ: bare, exposed, vegetation-free coast.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:49)
- لَّوْلَآ (lawlā) — যদি না / If not
- أَن (an) — তাকে / that
- تَدَٰرَكَهُۥ (tadārakahu) — পেতো / overtook him [রূট: درك]
- نِعْمَةٌۭ (niʿ'matun) — অনুগ্রহ / a favor [রূট: نعم]
- مِّن (min) — থেকে / from
- رَّبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের / his Lord, [রূট: ربب]
- لَنُبِذَ (lanubidha) — অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হতো / he would surely have been cast [রূট: نبذ]
- بِٱلْعَرَآءِ (bil-ʿarāi) — উন্মুক্ত প্রাস্তরে / onto the bare shore [রূট: عري]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে / while he
- مَذْمُومٌۭ (madhmūmun) — নিন্দিত হতো / [was] blamed. [রূট: ذمم]