সূরা আল-কলম আয়াত ২২ (৬৮:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
উচ্চারণ: ani igh'dū ʿalā ḥarthikum in kuntum ṣārimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যদি তোমরা ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল তোমাদের ফসলের জমিতে চলো’ (আনিগদূ ‘অালা- হারছিকুম ইন কুনতুম সা-রিমীন - ani ghdū ‘alā ḥarthikum in kuntum ṣārimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘তোমরা যদি ফল সংগ্রহ করতে চাও তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Go early to your agricultural field if you intend to harvest!' (ani ghdū ‘alā ḥarthikum in kuntum ṣārimīn).
Conventional English Translation
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اغْدُوا: advance rapidly in early morning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:22)
- أَنِ (ani) — যে / [Saying],
- ٱغْدُوا۟ (igh'dū) — "সকালে চলো / 'Go early [রূট: غدو]
- عَلَىٰ (ʿalā) — দিকে / to
- حَرْثِكُمْ (ḥarthikum) — তোমাদের ক্ষেতের / your crop [রূট: حرث]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you would [রূট: كون]
- صَـٰرِمِينَ (ṣārimīna) — ফসল কর্তনকারী" / pluck the fruit.' [রূট: صرم]