সূরা আল-হাক্কাহ (الحاقة) — Surah Al-Haqqah (মোট আয়াত ৫২)
বিষয়বস্তু: অবধারিত মহাবাস্তবতা (আল-হাক্কাহ): কিয়ামতের সুনিশ্চিত আগমন ও মহাপ্রলয়
Theme: The Inevitable Reality (Al-Haqqah): The Unfailing Epochal Singularity
ٱلْحَآقَّةُ
উচ্চারণ: al-ḥāqatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চিত অনিবার্য মহাঘটনা ও বাস্তব সত্য (আল-হাক্বক্বাহ - al-ḥāqqah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চিত সংঘটিতব্য বিষয়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Inevitable Reality and Absolute Truth (al-ḥāqqah)!
Conventional English Translation
The Inevitable Reality -
বিষয়বস্তু: অবধারিত সত্যের গভীর স্বরূপ: কী সেই অনিবার্য মহাবাস্তবতা?
Theme: The Nature of Inevitability: What is the Inevitable Reality?
مَا ٱلْحَآقَّةُ
উচ্চারণ: mā l-ḥāqatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কী সেই অনিবার্য বাস্তব সত্য (মাল হাক্বক্বাহ - ma l-ḥāqqah)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কী সেই নিশ্চিত সংঘটিতব্য বিষয়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
What is the Inevitable Reality (ma l-ḥāqqah)?
Conventional English Translation
What is the Inevitable Reality?
বিষয়বস্তু: মানবীয় বুদ্ধির অগম্যতা: অবধারিত মহাবাস্তবতার ভয়াবহতা অনুধাবনে মানুষের সীমাবদ্ধতা
Theme: Cognitive Inadequacy: The Inability of Mortal Intellect to Grasp the Inevitable Reality
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
উচ্চারণ: wamā adrāka mā l-ḥāqatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কিসে তোমাকে উপলব্ধি করাবে যে সেই অনিবার্য বাস্তব সত্য কী (ওয়া মা- আদরা-কা মাল হাক্বক্বাহ - wa-mā adrāka ma l-ḥāqqah)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি কি জান কী সেই নিশ্চিত সংঘটিতব্য বিষয়?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what will impart unto you the full comprehension of what the Inevitable Reality is (wa-mā adrāka ma l-ḥāqqah)?
Conventional English Translation
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
বিষয়বস্তু: মহাপ্রলয় অস্বীকারের ইতিহাস: সামূদ ও আদ জাতির অবাধ্যতা ও ঐতিহাসিক প্রত্যাখ্যান
Theme: Denial of the Striking Calamity: Historical Rejection by Thamud and 'Aad
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
উচ্চারণ: kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ছামূদ ও ‘আদ সম্প্রদায় সেই মহাপ্রলয়ংকর আঘাত ও মহাবিপদকে অস্বীকার করেছিল (কাযযাবাত ছামূদু ওয়া ‘অা-দুম বিলক্বা-রি‘আহ - kadhdhabat thamūdu wa-‘ādum bil-qāri‘ah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আদ ও সামূদ জাতি সেই আকস্মিকভাবে সংঘটিতব্য মহাবিপদকে মিথ্যে বলেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The civilizations of Thamud and 'Ad denied the shattering cosmic catastrophe and pounding shock (bil-qāri‘ah).
Conventional English Translation
Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
বিষয়বস্তু: তীব্র শব্দের মহাধ্বংসযজ্ঞ: প্রচণ্ড গর্জন ও ভূকম্পনে সামূদ জাতির তাৎক্ষণিক বিলুপ্তি
Theme: The Acoustic Kinetic Shockwave: Instant Annihilation of Thamud by the Screaming Blast
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
উচ্চারণ: fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ছামূদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ডতম সীমালঙ্ঘনকারী বজ্রনাদ ও বিস্ফোরণ দ্বারা (ফা-আম্মা- ছামূদু ফা-উহলিকূ বিত্ব-ত্বা-গিয়াহ - fa-ammā thamūdu fa-uhlikū biṭ-ṭāghiyah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সামূদ জাতিকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দিয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for Thamud, they were utterly annihilated by a supersonic, overwhelming thunderous blast and shockwave (biṭ-ṭāghiyah).
Conventional English Translation
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
বিষয়বস্তু: বায়ুমণ্ডলীয় মহাপ্রলয়: প্রচণ্ড গর্জনকারী হিমশীতল ঝড়ো হাওয়ায় আদ জাতির বিনাশ
Theme: Atmospheric Annihilation: Subjugation of 'Aad by the Roaring Gale-Force Tempest
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ
উচ্চারণ: wa-ammā ʿādun fa-uh'likū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ‘আদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করা হয়েছিল এক উন্মত্ত, প্রচণ্ড শীতল ও গর্জনশীল ঘূর্ণিঝড় দ্বারা (ওয়া আম্মা- ‘অা-দুন ফা-উহলিকূ বিরীহিন সারসারিন ‘অা-তিয়াহ - wa-ammā ‘ādun fa-uhlikū bi-rīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ‘আদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝড়ো হাওয়া দিয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for 'Ad, they were devastated by a howling, fiercely freezing, and unyielding cyclonic windstorm (bi-rīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah),
Conventional English Translation
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
বিষয়বস্তু: সাত রাত ও আট দিনের অবিরাম ঝড়: অসার খেজুর কাণ্ডের মতো মানববসতির সমূলে ধ্বংস
Theme: The Seven-Night Eight-Day Storm: Decapitation of Human Infrastructure Like Hollow Palm Trunks
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
উচ্চারণ: sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা তিনি তাদের ওপর অবিরত নিয়োজিত রেখেছিলেন সাত রাত ও আট দিনব্যাপী (সাখখারাহা- ‘আলাইহিম সাব‘আ লায়া-লিঁও ওয়া ছামা-নিয়াতা আইয়্যা-মিন হুসূমা- - sakhkharahā ‘alayhim sab‘a layāliw wa-thamāniyata ayyāmin ḥusūmā); তখন তুমি সেই সম্প্রদায়কে দেখতে পেতে সেখানে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে আছে, যেন তারা অন্তঃসারশূন্য উপড়ে ফেলা খেজুর গাছের গুঁড়ি (ফাতারাল ক্বাওমা ফীহা- সার‘আ- কা-আন্নাহুম আ‘জা-যু নাখলিন খা-বিয়াহ - fatara l-qawma fīhā ṣar‘ā ka-annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা তাদের উপর প্রবাহিত হয়েছিল সাত রাত আট দিন বিরামহীনভাবে, তুমি দেখতে তারা পড়ে আছে ইতস্তত বিক্ষিপ্ত, যেন তারা পুরাতন শুকনো খেজুর গাছের কান্ড।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Which He unleashed upon them for seven consecutive nights and eight days without interruption (ḥusūmā); so that you would have seen the people lying overturned therein as though they were hollow, uprooted trunks of fallen palm trees (a‘jāzu nakhlin khāwiyah).
Conventional English Translation
Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
বিষয়বস্তু: নিঃচিহ্ন ধ্বংসাবশেষ: অহংকারী সম্রাজ্যের সম্পূর্ণ বিলুপ্তি ও কোনো অবশিষ্টাংশ না থাকা
Theme: Zero Trace Residue: Complete Erasure Leaving Zero Remnant of the Defiant Empire
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
উচ্চারণ: fahal tarā lahum min bāqiyatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাদের কোনো অবশিষ্ট অস্তিত্ব দেখতে পাও (ফাহাল তারা- লাহুম মিম বা-ক্বিয়াহ - fahal tarā lahum mim bāqiyah)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের কাউকে রক্ষা পেয়ে বেঁচে থাকতে দেখছ কি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you perceive of them any remaining remnant or trace whatsoever (fahal tarā lahum mim bāqiyah)?
Conventional English Translation
Then do you see of them any remains?
বিষয়বস্তু: প্রাতিষ্ঠানিক পাপাচারের পরম্পরা: ফেরাউন ও উল্টে দেওয়া জনপদসমূহের সীমালঙ্ঘন
Theme: The Legacy of Institutional Sin: Transgressions of Pharaoh and the Overturned Cities
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
উচ্চারণ: wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-ati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফেরাউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে দেওয়া জনপদসমূহও একই মহাপাপাচারে লিপ্ত হয়েছিল (ওয়া জা-আ ফির‘আওনু ওয়া মান ক্বাবলাহূ ওয়াল মু'তাফিকা-তু বিলখা-ত্বি'আহ - wa-jā’a fir‘awnu wa-man qablahū wal-mu’tafikātu bil-khāṭi’ah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন আর তার পূর্ববর্তীরা আর উল্টে দেয়া জনপদবাসীরা গুরুতর পাপে লিপ্ত ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Pharaoh and those before him and the overturned cities of Sodom committed systemic transgressions and moral outrages (bil-khāṭi’ah).
Conventional English Translation
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
বিষয়বস্তু: নবীর দিকনির্দেশনার অবাধ্যতা: কঠোর ও অপ্রতিরোধ্য ঐশী পাকড়াও
Theme: Rebellion Against the Prophetic Vector: Catastrophic Seizure of Exceeding Severity
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً
উচ্চারণ: faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের প্রতিপালকের রাসূলের অবাধ্য হয়েছিল, ফলে তিনি তাদেরকে পাকড়াও করেছিলেন এক তীব্র ও মারাত্মক কঠোর পাকড়াওয়ে (ফা‘আসাও রাসূলা রাব্বিহিম ফা-আখাযাহুম আখযাতার রা-বিয়াহ - fa-‘aṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatar rābiyah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের প্রতিপালকের রসূলকে অমান্য করেছিল, তখন তিনি তাদেরকে পাকড়াও করলেন- অত্যন্ত কঠিন পাকড়াও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they disobeyed the messenger of their Sustainer, so He seized them with an escalating, catastrophic retribution (akhdhatar rābiyah).
Conventional English Translation
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
বিষয়বস্তু: উত্তাল জলপ্লাবন ও নৌযান: প্রলয়ঙ্কর তরঙ্গে মানববংশের ধারাবাহিকতা রক্ষা
Theme: Hydrodynamic Deluge & Ark Vessel: Rescuing Biological Continuity Upon Surging Waters
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
উচ্চারণ: innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যখন মহাপ্লাবনের পানি সকল সীমা অতিক্রম করে উথলে উঠেছিল (ইন্না- লাম্মা- ত্বাগাল মা-উ - innā lammā ṭagha l-mā’), তখন আমরা তোমাদের পূর্বপুরুষদের সেই চলমান নৌযানে আরোহণ করিয়ে রক্ষা করেছিলাম (হামালনা-কুম ফিল জা-রিয়াহ - ḥamalnākum fī l-jāriyah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(নূহের বানের) পানি যখন কূল ছাপিয়ে সীমা ছাড়িয়ে গেল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করালাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, when the floodwaters rose violently and surged beyond all bounds (ṭagha l-mā’), We carried your ancestors safely upon the floating Ark (fil-jāriyah),
Conventional English Translation
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক স্মারক নিদর্শন: সচেতন ও সংরক্ষণশীল কর্ণের জন্য শিক্ষণীয় বিধান
Theme: The Historical Archetype: Engineering Ancient Telemetry for Retentive and Conscious Ears
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
উচ্চারণ: linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে আমরা এ ঘটনাটিকে তোমাদের জন্য এক চিরন্তন শিক্ষাপ্রদ স্মারক করে রাখি এবং সংরক্ষণকারী সচেতন কান তা ধারণ করে রাখে (লিনাজ‘আলাহা- লাকুম তাযকিরাতাঁও ওয়া তা‘ইয়াহা- উযুনুঁও ওয়া-‘ইয়াহ - linaj‘alahā lakum tadhkirataw wa-ta‘iyahā udhunuw wā‘iyah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেন এ ঘটনাটিকে আমি তোমাদের জন্য শিক্ষাপ্রদ-স্মারক করে রাখি আর সংরক্ষণকারী কান তা সংরক্ষণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That We might make it a lasting reminder for you, and that conscious, retentive ears might absorb and retain it (udhunuw wā‘iyah).
Conventional English Translation
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
বিষয়বস্তু: একক মহাজাগতিক শিংকাধ্বনি: এক প্রচণ্ড ফুৎকারে মহাপ্রলয়ের সূচনা
Theme: The Singular Acoustic Signal: A Solitary Blast of the Trumpet Initiating Cosmogenesis
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
উচ্চারণ: fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন শিংগায় এক মহাপ্রলয়ংকর ফুৎকার দেওয়া হবে—মাত্র একটি একক ফুৎকার (ফা-ইযা- নুফিখা ফিস-সূরি নাফখাতুঁও ওয়া-হিদাহ - fa-idhā nufikha fī ṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে- মাত্র একটি ফুঁৎকার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when the Trumpet of cosmic termination is blown with a single decisive blast (nafkhatuw wāḥidah),
Conventional English Translation
Then when the Horn is blown with one blast
বিষয়বস্তু: ভূপ্রাকৃতিক বিপর্যয়: একক আঘাতে পৃথিবী ও পর্বতমালা চূর্ণবিচূর্ণকরণ
Theme: Terrestrial Demolition: Earth and Mountains Crushed in a Single Shattering Impact
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
উচ্চারণ: waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পৃথিবী ও পর্বতমালাকে তাদের স্থান থেকে উৎক্ষিপ্ত করা হবে এবং মাত্র একটি একক আঘাতে তাদের চূর্ণ-বিচূর্ণ করে গুঁড়িয়ে দেওয়া হবে (ওয়া হুমিলাতিল আরদ্বু ওয়াল জিবা-লু ফাদুক্কাতা- দাক্কাতাঁও ওয়া-হিদাহ - wa-ḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkataw wāḥidah);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পৃথিবী আর পর্বতমালা উৎক্ষিপ্ত হবে আর একই আঘাতে তাদেরকে চূর্ণ বিচূর্ণ করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the earth and the tectonic mountains are lifted and pulverized with a single crushing collision and concussive shock (fadukkatā dakkataw wāḥidah);
Conventional English Translation
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
বিষয়বস্তু: কিয়ামতের অনিবার্য আবির্ভাব: যুগান্তকারী মহাপ্রলয়ের সংঘটন
Theme: The Resurrective Occurrence: Transpiration of the Epochal Transition
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
উচ্চারণ: fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন বাস্তবায়িত হবে সেই অবশ্যম্ভাবী মহাপ্রলয় (ফায়াওমা'ইযিঁও ওয়াক্বা‘অাতিল ওয়া-ক্বি‘আহ - fa-yawma’idhin waqa‘ati l-wāqi‘ah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন ঘটবে সেই সংঘটিতব্য (মহা) ঘটনা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then on that Day the Inevitable Cosmic Event will occur (waqa‘ati l-wāqi‘ah),
Conventional English Translation
Then on that Day, the Resurrection will occur,
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক ফাটল ও ভাঙ্গন: আকাশমণ্ডলীর বিদারণ ও কাঠামোগত বিশৃঙ্খলা
Theme: Cosmic Fissuring: The Celestial Vault Cleaving Apart in Fragile Disruption
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ
উচ্চারণ: wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মহাজাগতিক আকাশ বিদীর্ণ ও ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়বে, ফলে সেদিন তা হবে সম্পূর্ণ শক্তিহীন, ভঙ্গুর ও শিথিল (ওয়ানশাক্বক্বাতিস-সামা-উ ফাহিয়া ইয়াওমা'ইযিঁও ওয়া-হিয়াহ - wa-nshaqqati s-samā’u fa-hiya yawma’idhin wāhiyah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ হয়ে যাবে দীর্ণ বিদীর্ণ আর সেদিন তা হবে বাঁধন-হারা-বিক্ষিপ্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the celestial fabric of the heavens will split apart, for on that Day it will be frail, structurally ruptured, and collapsing (wāhiyah),
Conventional English Translation
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
বিষয়বস্তু: প্রান্তিক ফেরেশতামণ্ডলী ও আট বাহক: রবের মহিমান্বিত আরশ বহনকারী শক্তির সমাবেশ
Theme: Celestial Sentinels & Eight Bearers: Angels at the Perimeter and the Throne of Majesty
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَـٰنِيَةٌۭ
উচ্চারণ: wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফেরেশতামণ্ডলী অবস্থান করবে তার প্রান্তসীমায় (ওয়াল মালাকু ‘অালা- আরজা-য়িহা- - wal-malaku ‘alā arjā’ihā); আর তোমার প্রতিপালকের আরশ ও সার্বভৌম ক্ষমতার প্রতীককে সেদিন তাদের ঊর্ধ্বে বহন করবে আটজন ফেরেশতা (ওয়া ইয়াহমিলু ‘আরশা রাব্বিকা ফাওক্বাহুম ইয়াওমা'ইযিন ছামা-নিয়াহ - wa-yaḥmilu ‘arsha rabbika fawqahum yawma’idhin thamāniyah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরেশতারা থাকবে আকাশের আশে পাশে। আটজন ফেরেশতা সেদিন তোমার প্রতিপালকের ‘আরশ নিজেদের ঊর্ধ্বে বহন করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the angels will be at its extremities and outer horizons (wal-malaku ‘alā arjā’ihā); and eight formidable entities will on that Day bear the Throne of your Sustainer above them (thamāniyah).
Conventional English Translation
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
বিষয়বস্তু: পরম সত্যের উন্মোচন: কোনো গোপন তথ্য অপ্রকাশিত না থাকার চূড়ান্ত হিসেব
Theme: The Absolute Forensic Exhibition: Total Transparency Devoid of Concealed Data
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ
উচ্চারণ: yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন তোমাদেরকে পুঙ্খানুপুঙ্খ হিসাবের জন্য পেশ করা হবে (ইয়াওমা'ইযিন তু‘রাদূন - yawma’idhin tu‘raḍūn); তোমাদের কোনো গোপন বিষয়ই আর গোপন থাকবে না (লা- তাখফা- মিনকুম খা-ফিয়াহ - lā takhfā minkum khāfiyah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন তোমাদেরকে (বিচারের জন্য) হাজির করা হবে আর তোমাদের কোন কাজই- যা তোমরা গোপন কর- গোপন থাকবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That Day you will be exhibited for comprehensive forensic inspection (tu‘raḍūn); not a single concealed secret of yours will remain hidden (lā takhfā minkum khāfiyah).
Conventional English Translation
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
বিষয়বস্তু: ডান হাতে আমলনামা প্রাপ্তি: পরম আনন্দে আমলনামা পাঠের সার্বজনীন আহ্বান
Theme: The Right-Hand Ledger: Exultant Invitation to Review the Pristine Record
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
উচ্চারণ: fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যার আমলনামা ও রেকর্ড তার ডান হাতে দেওয়া হবে (ফা-আম্মা- মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিইয়ামীনিহী - fa-ammā man ūtiya kitābahū bi-yamīnih), সে আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে বলবে, ‘এসো, তোমরা আমার এই আমলনামা পড়ে দেখো (ফাইয়াক্বূলু হা-উমুক্বরা'ঊ কিতা-বিয়াহ - fa-yaqūlu hā’umu qra’ū kitābiyah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন যাকে তার ‘আমালনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘এই যে আমার ‘আমালানামা পড়ে দেখ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then as for one who is given his forensic record in his right hand (bi-yamīnih), he will exclaim with jubilation: 'Here! Come, read my record!' (hā’umu qra’ū kitābiyah).
Conventional English Translation
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
বিষয়বস্তু: জবাবদিহিতার পূর্বসচেতনতা: কিয়ামতের হিসাব দিবসে অবিচল আস্থার সুফল
Theme: The Foreseen Accounting: Constant Anticipation of the Resurrective Audit
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
উচ্চারণ: innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমি তো নিশ্চিত বিশ্বাস রাখতাম যে আমাকে অবশ্যই আমার হিসাব ও ফয়সালার মুখোমুখি হতে হবে’ (ইন্নী যানানতু আন্নী মুলা-ক্বিন হিসা-বিয়াহ - innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি জানতাম যে, আমাকে আমার হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I was certain in conviction that I would inevitably encounter my final audit and accounting' (annī mulāqin ḥisābiyah).
Conventional English Translation
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
বিষয়বস্তু: পরিতৃপ্তময় জীবন: চিরস্থায়ী প্রশান্তি ও আনন্দঘন অনন্ত অবস্থান
Theme: The Resonant Life: Eternal Abundance in Harmonious Felicity
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
উচ্চারণ: fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুতরাং সে থাকবে পরম আনন্দ ও সন্তোষজনক জীবনে (ফাহুওয়া ফী ‘ঈশাতির রা-দ্বিয়াহ - fahuwa fī ‘īshatir rāḍiyah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে আনন্দময় জীবন যাপন করবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So he will abide in a life of supreme felicity and joyous contentment (fī ‘īshatir rāḍiyah),
Conventional English Translation
So he will be in a pleasant life -
বিষয়বস্তু: সুউচ্চ জান্নাত: মর্যাদাপূর্ণ ও উন্নত জান্নাতি পরিবেশ
Theme: The Lofty Citadel: Elevated Dimensions of Sovereign Paradise
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
উচ্চারণ: fī jannatin ʿāliyatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুউচ্চ ও মর্যাদাপূর্ণ উদ্যানে (ফী জান্নাতিন ‘অা-লিয়াহ - fī jannatin ‘āliyah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উচ্চতম মর্যাদার জান্নাতে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In a sublime, elevated garden of supreme status (fī jannatin ‘āliyah),
Conventional English Translation
In an elevated garden,
বিষয়বস্তু: সহজপ্রাপ্য ফলমূল: জান্নাতের অবনমিত ও নাগালপাওয়া অফুরন্ত ফলসম্ভার
Theme: Subjugated Harvests: Bounties and Clusters Lowered Within Effortless Reach
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
উচ্চারণ: quṭūfuhā dāniyatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যার ফলসমূহ ও নেয়ামতসমূহ থাকবে হাতের কাছেই অতি সন্নিকটে (ক্বুতূফুহা- দা-নিয়াহ - quṭūfuhā dāniyah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার ফলসমূহ (ঝুলে থাকবে) নীচে-নাগালের মধ্যে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Its fruit clusters hanging within effortless and immediate reach (quṭūfuhā dāniyah).
Conventional English Translation
Its [fruit] to be picked hanging near.
বিষয়বস্তু: কর্মের সুমিষ্ট প্রতিদান: পার্থিব সাধনার বিনিময়ে জান্নাতে তৃপ্তিকর পানাহার
Theme: Satisfying Consummation: Wholesome Nourishment Compensating Past Mortal Endeavors
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
উচ্চারণ: kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের বলা হবে, ‘পরিপূর্ণ তৃপ্তি ও স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে আহার ও পান করো (কুলূ ওয়াশরাবূ হানী'আম - kulū wash-rabū hanī’ā), বিগত দিনগুলোতে তোমরা যা অগ্রিম সঞ্চয় ও সম্পাদন করেছিলে তার প্রতিদানস্বরূপ’ (বিমা- আসলাফতুম ফিল আইয়্যা-মিল খা-লিয়াহ - bimā aslaftum fī l-ayyāmi l-khāliyah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাদেরকে বলা হবে) পরিপূর্ণ তৃপ্তির সঙ্গে খাও এবং পান কর বিগত দিনে তোমরা যা (নেক ‘আমাল) করেছিলে তার প্রতিদান স্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Eat and drink with wholesome satisfaction and joy (kulū wash-rabū hanī’ā) for all that you sent ahead in bygone days of worldly existence (bimā aslaftum fī l-ayyāmi l-khāliyah).
Conventional English Translation
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
বিষয়বস্তু: বাম হাতে আমলনামা গ্রহণ: বিপর্যয়কারী কর্মফল প্রাপ্তিতে চরম আক্ষেপ ও যন্ত্রণা
Theme: The Left-Hand Ledger: Agony of Receiving the Condemnatory Transcript
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
উচ্চারণ: wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যার আমলনামা তার বাম হাতে দেওয়া হবে (ওয়া আম্মা- মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিশিমা-লিহী - wa-ammā man ūtiya kitābahū bi-shimālih), সে হাহাকার করে বলবে, ‘হায় আফসোস! আমাকে যদি আমার এই আমলনামা দেওয়াই না হতো (ফাইয়াক্বূলু ইয়া-লাইতানী লাম ঊতা কিতা-বিয়াহ - fa-yaqūlu yā-laytanī lam ūta kitābiyah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যার ‘আমালনামা বাম হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘হায়! আমাকে যদি আমার ‘আমালনামা না দেয়া হত,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But as for one who is given his forensic record in his left hand (bi-shimālih), he will lament in despair: 'Oh, would that I had never been given my record!' (yā-laytanī lam ūta kitābiyah).
Conventional English Translation
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
বিষয়বস্তু: আত্মঘাতী আক্ষেপ: নিজের হিসাব ও আমলনামা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ থাকার আকুলতা
Theme: The Cry of Regret: Desiring Total Ignorance of Personal Audit Telemetry
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
উচ্চারণ: walam adri mā ḥisābiyah
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমি যদি কখনই না জানতাম আমার হিসাব কী ছিল (ওয়া লাম আদরি মা- হিসা-বিয়াহ - wa-lam adri mā ḥisābiyah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমার হিসাব কী তা যদি আমি না-ই জানতাম,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And that I had never known what was my audit and account!' (wa-lam adri mā ḥisābiyah).
Conventional English Translation
And had not known what is my account.
বিষয়বস্তু: চিরবিলুপ্তির নিষ্ফল প্রত্যাশা: পার্থিব মৃত্যুই চূড়ান্ত পরিসমাপ্তি হওয়ার আকুতি
Theme: Desire for Absolute Annihilation: Wishing Biological Death Had Been Extinction
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
উচ্চারণ: yālaytahā kānati l-qāḍiyata
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হায়! আমার সেই পার্থিব মৃত্যুই যদি আমার অস্তিত্বের চূড়ান্ত সমাপ্তি হতো (ইয়া-লাইতাহা- কা-নাতিল ক্বা-দ্বিয়াহ - yā-laytahā kānati l-qāḍiyah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘হায়! (দুনিয়ার) মৃত্যুই যদি আমার শেষ (অবস্থা) হত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Oh, would that my worldly death had been the definitive end of my consciousness!' (yā-laytahā kānati l-qāḍiyah).
Conventional English Translation
I wish my death had been the decisive one.
বিষয়বস্তু: সঞ্চিত ধনসম্পদের অসারতা: পুঞ্জীভূত পার্থিব সম্পদের সম্পূর্ণ নিষ্ফলতা
Theme: The Complete Impotence of Capital: Zero Protection from Amassed Planetary Wealth
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
উচ্চারণ: mā aghnā ʿannī māliyah
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমার সঞ্চিত ধন-সম্পদ আজ আমার কোনো কাজেই আসল না (মা- আগনা- ‘অান্নী মা-লিয়াহ - mā aghnā ‘annī māliyah);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার ধন-সম্পদ আমার কোন কাজে আসল না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'My accumulated wealth has availed me nothing!' (mā aghnā ‘annī māliyah).
Conventional English Translation
My wealth has not availed me.
বিষয়বস্তু: ক্ষমতা ও প্রভাবের বিলোপ: পার্থিব আধিপত্য ও কর্তৃত্বের সমূল বিনাশ
Theme: Total Structural Evaporation: Complete Demise of Earthly Power and Institutional Influence
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
উচ্চারণ: halaka ʿannī sul'ṭāniyah
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমার সমুদয় কর্তৃত্ব ও আধিপত্য আমার থেকে চিরতরে বিনষ্ট হয়ে গেছে’ (হালাকা ‘অান্নী সুলত্বা-নিয়াহ - halaka ‘annī sulṭāniyah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার (সব) ক্ষমতা আধিপত্য নিঃশেষ হয়ে গেছে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Gone from me is all my authority, leverage, and power!' (halaka ‘annī sulṭāniyah).
Conventional English Translation
Gone from me is my authority."
বিষয়বস্তু: গ্রেপ্তারের ঐশী নির্দেশ: অপরাধীকে পাকড়াও ও শৃঙ্খলাবদ্ধ করার হুকুম
Theme: The Seizure Decree: Immediate Kinetic Apprehension and Enchainment
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
উচ্চারণ: khudhūhu faghullūhu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হুকুম দেওয়া হবে, ‘তাকে পাকড়াও করো এবং গলায় শৃংখল পরিয়ে দাও (খুযূহু ফাগুল্লূহ - khudhūhu fa-ghullūh),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তখন নির্দেশ আসবে) ধর ওকে, ওর গলায় ফাঁস লাগিয়ে দাও,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The command will issue: 'Seize him and bind him in chains of restraint!' (khudhūhu fa-ghullūh),
Conventional English Translation
[Allah will say], "Seize him and shackle him.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামে নিক্ষেপ: অবাধ্য পাপাচারীকে প্রজ্বলিত অগ্নিতে প্রবেশের নির্দেশ
Theme: Direct Propulsion: Casting the Transgressor into the Thermal Inferno
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
উচ্চারণ: thumma l-jaḥīma ṣallūhu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর তাকে নিক্ষেপ করো জাহান্নামের প্রজ্বলিত আগুনে (ছুম্মাল জাহীমা সাল্লূহ - thumma l-jaḥīma ṣallūh),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর ছুড়ে ফেল ওকে জাহান্নামে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then cast him into the blazing inferno to burn!' (thumma l-jaḥīma ṣallūh),
Conventional English Translation
Then into Hellfire drive him.
বিষয়বস্তু: সত্তর গজ দীর্ঘ শিকল: লৌহশৃঙ্খলে অপরাধীকে কঠোরভাবে আবদ্ধকরণ
Theme: The Seventy-Cubit Chain: Geometric Restraint Within Formidable Iron Fetters
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
উচ্চারণ: thumma fī sil'silatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan fa-us'lukūhu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তারপর তাকে বেঁধে ফেলো এমন এক শিকলে যার পরিমাপ হবে সত্তর হাত’ (ছুম্মা ফী সিলসিলাতিন যার‘উহা- সাব‘ঊনা যিরা-‘আন ফাসলুকূহ - thumma fī silsilatin dhar‘uhā sab‘ūna dhirā‘an fa-slukūh)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর ওকে শিকল দিয়ে বাঁধ- সত্তর হাত দীর্ঘ এক শিকলে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then bind him securely in a chain measuring seventy cubits in length!' (thumma fī silsilatin dhar‘uhā sab‘ūna dhirā‘an fa-slukūh).
Conventional English Translation
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
বিষয়বস্তু: বিচ্যুতির মূল কারণ: মহান আল্লাহর প্রতি অবিচল বিশ্বাসের অভাব
Theme: Systemic Root Cause: Failure to Maintain Conviction in the Supreme Creator
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: innahu kāna lā yu'minu bil-lahi l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সে মহান আল্লাহর প্রতি আন্তরিক বিশ্বাস স্থাপন করেনি (ইন্নাহূ কা-না লা- ইউ'মিনু বিল্লা-হিল ‘অাযীম - innahū kāna lā yu’minu billāhi l-‘aẓīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে মহান আল্লাহর উপর ঈমান আনেনি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, he persistently refused to believe in Allah, the Most Magnificent (lā yu’minu billāhi l-‘aẓīm),
Conventional English Translation
Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,
বিষয়বস্তু: সামাজিক সংবেদনশীলতাহীনতা: অভাবগ্রস্ত ও মিসকিনের অন্নদানে উদাসীনতা ও অবহেলা
Theme: Societal Indifference: Total Dereliction Toward Systemic Hunger and Poverty
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
উচ্চারণ: walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে ক্ষুধার্ত ও অভাবগ্রস্তকে খাদ্যদানে উৎসাহিত করত না (ওয়া লা- ইয়াহুদ্দু ‘অালা- ত্বা‘অা-মিল মিসকীন - wa-lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmi l-miskīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর না সে মিসকীনকে খাবার খাওয়াতে উৎসাহ দিত,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor did he encourage or participate in feeding the destitute and vulnerable (wa-lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmi l-miskīn).
Conventional English Translation
Nor did he encourage the feeding of the poor.
বিষয়বস্তু: পরম সামাজিক বিচ্ছিন্নতা: বিচারদিবসে কোনো সহমর্মী ও অন্তরঙ্গ বন্ধুর অনুপস্থিতি
Theme: Absolute Social Isolation: Zero Devoted Allies on the Judgment Horizon
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌۭ
উচ্চারণ: falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই আজ এখানে তার জন্য কোনো সহানুভূতিশীল অন্তরঙ্গ বন্ধু নেই (ফালাইসা লাহুল ইয়াওমা হা-হুনা- হামীম - fa-laysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই আজ এখানে তার কোন বন্ধু নেই,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So today he has no loyal, protective friend here (fa-laysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīm),
Conventional English Translation
So there is not for him here this Day any devoted friend
বিষয়বস্তু: পচাগলা পুঁজ ও দূষিত খাদ্য: 'গিসলিন' ব্যতীত কোনো আহার্য না থাকা
Theme: The Ghisleen Matrix: Noxious Discharge of Rotting Biomass as Exclusive Sustenance
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
উচ্চারণ: walā ṭaʿāmun illā min ghis'līnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ক্ষতের নিঃসৃত দূষিত পুঁজ ছাড়া তার কোনো খাদ্য নেই (ওয়া লা- ত্বা‘অা-মুন ইল্লা- মিন গিসলীন - wa-lā ṭa‘āmun illā min ghis-līn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্ষত হতে পড়া পুঁজ ছাড়া কোন খাদ্য নেই,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor any food except the discharge of septic wounds (min ghis-līn),
Conventional English Translation
Nor any food except from the discharge of wounds;
বিষয়বস্তু: পাপাচারের বিষময় পরিণতি: চরম অপরাধী ব্যতীত কেউ এ নিকৃষ্ট খাদ্য গ্রহণ করবে না
Theme: Exclusive Diet of Iniquity: None Ingesting Putrescence Except Persistent Sinners
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
উচ্চারণ: lā yakuluhu illā l-khāṭiūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা কেবল ইচ্ছাকৃত পথভ্রষ্ট অপরাধীরাই ভক্ষণ করবে (লা- ইয়া'কুলুহূ- ইল্লাল খা-ত্বি'ঊন - lā ya’kuluhū illā l-khāṭi’ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ খায় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
None shall consume it except the deliberate, habitual wrongdoers (illā l-khāṭi’ūn).
Conventional English Translation
None will eat it except the sinners.
বিষয়বস্তু: দৃশ্যমান জগতের শপথ: সমস্ত প্রত্যক্ষ ও পরিমাপযোগ্য নিদর্শনের সাক্ষ্য
Theme: The Empirical Oath: Attesting by All Visible and Measurable Phenomena
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: falā uq'simu bimā tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আমি শপথ করছি যা কিছু তোমরা চাক্ষুষ পর্যবেক্ষণ করো (ফালা- উক্বসিমু বিমা- তুবসিরূন - falā uqsimu bimā tubṣirūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কসম করছি সে সব জিনিসের যা তোমরা দেখতে পাও,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So nay! I swear by all that you visibly observe (falā uqsimu bimā tubṣirūn),
Conventional English Translation
So I swear by what you see
বিষয়বস্তু: অদৃশ্য জগতের শপথ: ইন্দ্রিয়াতীত ও অপ্রকাশিত সকল বাস্তবতার সাক্ষ্য
Theme: The Transcendent Oath: Attesting by All Quantum and Unseen Realities
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wamā lā tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যা কিছু তোমরা দেখতে পাও না (ওয়া মা- লা- তুবসিরূন - wa-mā lā tubṣirūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (সে সব জিনিসেরও) যা তোমরা দেখতে পাও না
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by all that you cannot see in the unmanifest quantum and metaphysical domains (wa-mā lā tubṣirūn),
Conventional English Translation
And what you do not see
বিষয়বস্তু: মর্যাদাবান রাসুলের বাণী: সম্মানীয় বার্তাবাহকের মাধ্যমে প্রেরিত অকাট্য প্রত্যাদেশ
Theme: The Infallible Prophetic Transmission: Revelatory Discourse Conveyed by an Honored Messenger
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
উচ্চারণ: innahu laqawlu rasūlin karīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এই কুরআন এক পরম সম্মানিত রাসূলের বহন করে আনা ঐশী বাণী (ইন্নাহূ লাক্বাওলু রাসূলিন কারীম - innahū la-qawlu rasūlin karīm);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে, অবশ্যই এ কুরআন এক মহা সম্মানিত রসূল [জিবরীল (আঃ)]-এর (বহন করে আনা) বাণী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That indeed, this Quran is the authoritative speech conveyed by a noble, venerable Emissary (innahū la-qawlu rasūlin karīm);
Conventional English Translation
[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.
বিষয়বস্তু: কাব্যের অভিযোগ খণ্ডন: এটি কোনো কবির রচনা নয়, মানুষের বিশ্বাস অতি সামান্য
Theme: Refutation of Poetic Artifice: Sparse Conviction Among Superficial Skeptics
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlan mā tu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এটি কোনো কবির কাল্পনিক রচনা নয়; অথচ তোমরা খুব সামান্যই বিশ্বাস স্থাপন করো (ওয়া মা- হুওয়া বিক্বাওলি শা-‘ইর ক্বালীলাম মা- তু'মিনূন - wa-mā huwa bi-qawli shā‘ir qalīlam mā tu’minūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা কোন কবির কথা নয়, (কবির কথা তো) তোমরা বিশ্বাস করো না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is not the poetic fabrication of a poet; how little do you believe (wa-mā huwa bi-qawli shā‘irin qalīlam mā tu’minūn);
Conventional English Translation
And it is not the word of a poet; little do you believe.
বিষয়বস্তু: গণকবৃত্তির অভিযোগ খণ্ডন: এটি কোনো গণকের কথা নয়, খুব কম লোকই উপদেশ গ্রহণ করে
Theme: Refutation of Occult Divination: Negligible Reflection in Distracted Intellects
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walā biqawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিংবা এটি কোনো গণকের ভবিষ্যদ্বাণী নয়; অথচ তোমরা খুব কমই শিক্ষা ও উপদেশ গ্রহণ করো (ওয়া লা- বিক্বাওলি কা-হিন ক্বালীলাম মা- তাযাক্কারূন - wa-lā bi-qawli kāhinin qalīlam mā tadhakkarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা কোন গণকের কথাও নয়, (গণকের কথায় তো) তোমরা নসীহত লাভ করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor is it the utterance of a diviner or soothsayer; how little do you reflect and take heed (wa-lā bi-qawli kāhinin qalīlam mā tadhakkarūn).
Conventional English Translation
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
বিষয়বস্তু: পরম ঐশী উৎস: বিশ্বজগতের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ নির্ভুল প্রত্যাদেশ
Theme: The Transcendent Origin: Direct Revelation Descending from the Sovereign of All Worlds
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর নিকট থেকে পর্যায়ক্রমে অবতীর্ণ (তানযীলুম মির রাব্বিল ‘অা-লামীন - tanzīlum mir rabbi l-‘ālamīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা বিশ্ব জগতের প্রতিপালকের নিকট থেকে অবতীর্ণ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is a revelation sent down from the Sustainer of all existence and the worlds (tanzīlum mir rabbi l-‘ālamīn).
Conventional English Translation
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: বার্তার অবিকল সত্যতা: আল্লাহর নামে মিথ্যা আরোপের অসম্ভবতা ও কঠোর সতর্কতা
Theme: The Strict Integrity Constraint: The Impossibility of Fabricating Divine Pronouncements
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
উচ্চারণ: walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīli
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সে নবী যদি নিজে বানিয়ে আমাদের নামে কোনো কথা রচনা করত (ওয়া লাও তাক্বাওওয়ালা ‘আলাইনা- বা‘দ্বাল আক্বা-ウィীল - wa-law taqawwala ‘alaynā ba‘ḍa l-aqāwīl),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নবী যদি কোন কথা নিজে রচনা করে আমার নামে চালিয়ে দিত,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if he had fabricated against Us any false statements whatsoever (wa-law taqawwala ‘alaynā ba‘ḍa l-aqāwīl),
Conventional English Translation
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
বিষয়বস্তু: তাৎক্ষণিক ঐশী পাকড়াও: ডান হাত দিয়ে অবিলম্বে পাকড়াও করার অমোঘ ঘোষণা
Theme: Immediate Divine Retribution: Kinetic Seizure by the Right Hand
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
উচ্চারণ: la-akhadhnā min'hu bil-yamīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে আমরা অবশ্যই তাকে ডান হাতে পাকড়াও করতাম এবং চূড়ান্ত শক্তিতে দমিত করতাম (লা-আখাযনা- মিনহু বিলইয়ামীন - la-akhadhnā minhu bil-yamīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি অবশ্যই তার ডান হাত ধরে তাকে পাকড়াও করতাম,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We would have seized him with decisive power and sovereign force (la-akhadhnā minhu bil-yamīn),
Conventional English Translation
We would have seized him by the right hand;
বিষয়বস্তু: হৃৎপিণ্ডের ধমনি ছিন্নকরণ: ঐশী বার্তায় বিকৃতির ক্ষেত্রে তাৎক্ষণিক প্রাণদণ্ড
Theme: The Aortic Severance: Instant Decapitation of the Life Force for Scriptural Corruption
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
উচ্চারণ: thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা অবশ্যই তার জীবন-ধমনী ও হৃদপিণ্ডের প্রধান শিরা কেটে ছিন্নভিন্ন করে দিতাম (ছুম্মা লাক্বাত্বা‘না- মিনহুল ওয়াতীন - thumma la-qaṭa‘nā minhu l-watīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর অবশ্যই কেটে দিতাম তার হৃৎপিন্ডের শিরা,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We would have severed his vital aorta and life-artery (thumma la-qaṭa‘nā minhu l-watīn),
Conventional English Translation
Then We would have cut from him the aorta.
বিষয়বস্তু: প্রতিরোধহীন ঐশী কর্তৃত্ব: পাকড়াও থেকে রক্ষা করার মতো কোনো মধ্যস্থতাকারীর অনুপস্থিতি
Theme: Zero Intercessory Immunity: Total Inability of Any Entity to Shield Against Divine Seizure
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
উচ্চারণ: famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউই থাকত না যে তাকে রক্ষা করতে প্রতিরোধ গড়ে তুলতে পারত (ফামা- মিনকুম মিন আহাদিন ‘আনহু হা-জিযীন - famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে, (আমার গোস্বা থেকে তাকে রক্ষা করার জন্য) বাধা সৃষ্টি করতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And none of you could have intervened to shield or protect him from Us (famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn).
Conventional English Translation
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
বিষয়বস্তু: মুত্তাকিদের জীবনবিধান: আত্মসচেতনদের জন্য পথনির্দেশক পরম উপদেশ গ্রন্থ কুরআন
Theme: The Core Optimization Code: The Quran as Direct Illumination for the Conscientious
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: wa-innahu latadhkiratun lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই এই কুরআন মুত্তাকী ও সচেতনদের জন্য এক সার্বজনীন মহাজ্ঞান ও উপদেশ (ওয়া ইন্নাহূ লাতাযকিরাতুল লিলমুত্তাক্বীন - wa-innahū la-tadhkiratul lil-muttaqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুত্তাক্বীদের জন্য এ কুরআন অবশ্যই এক উপদেশ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, this Quran is an illuminating reminder and source of wisdom for the reverent and conscious (la-tadhkiratul lil-muttaqīn).
Conventional English Translation
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
বিষয়বস্তু: সর্বব্যাপী ঐশী পর্যবেক্ষণ: অস্বীকারকারীদের মিথ্যাচার সম্পর্কে আল্লাহর পূর্ণাঙ্গ জ্ঞান
Theme: Forensic Awareness: Divine Omniscience Documenting Every Denial Signal
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই জানি যে তোমাদের মধ্যে কতক লোক একে অস্বীকার করবে (ওয়া ইন্না- লানা‘লামু আন্না মিনকুম মুকাযযিবীন - wa-innā la-na‘lamu anna minkum mukadhdhibīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি অবশ্যই জানি যে, তোমাদের মধ্যে কতক লোক (কুরআনকে) অস্বীকার করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly know that among you are persistent deniers and rejecters (anna minkum mukadhdhibīn).
Conventional English Translation
And indeed, We know that among you are deniers.
বিষয়বস্তু: কাফিরদের অনন্ত আক্ষেপ: সত্য প্রত্যাখ্যানের কারণে কিয়ামতে অন্তহীন হাহাকার
Theme: The Inevitable Remorse: The Quran Becoming an Irrevocable Anguish for Deniers
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wa-innahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই এই অস্বীকার কাফিরদের জন্য চরম আক্ষেপ ও অনুশোচনার কারণ হবে (ওয়া ইন্নাহূ লাহাসরাতুন ‘অালাল কা-ফিরীন - wa-innahū la-ḥasratun ‘ala l-kāfirīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এ কুরআন কাফিরদের জন্য অবশ্যই দুঃখ ও হতাশার কারণ হবে (যখন কুরআনে বর্ণিত শাস্তি তাদেরকে ঘিরে ধরবে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, this rejection will be a cause of agonizing grief and irreparable regret for the disbelievers (la-ḥasratun ‘ala l-kāfirīn).
Conventional English Translation
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
বিষয়বস্তু: হাক্কুল ইয়াকিন বা নিশ্চিত সত্য: ঐশী প্রত্যাদেশের পরম ও অকাট্য বাস্তবতা
Theme: The Absolute Truth of Certainty (Haqq al-Yaqeen): Unshakable Reality of Revelation
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
উচ্চারণ: wa-innahu laḥaqqu l-yaqīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিঃসন্দেহে এই কুরআন হলো অবিসংবাদিত ও পরম নিশ্চিত সত্য (ওয়া ইন্নাহূ লাহাক্বক্বুল ইয়াক্বীন - wa-innahū la-ḥaqqu l-yaqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা একেবারে নিশ্চিত সত্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, it is the absolute, indisputable certainty of ultimate truth (la-ḥaqqu l-yaqīn).
Conventional English Translation
And indeed, it is the truth of certainty.
বিষয়বস্তু: মহিমান্বিত তাসবীহ: মহান প্রতিপালকের সুউচ্চ নামের সার্বক্ষণিক পবিত্রতা ঘোষণা
Theme: Cosmic Doxology: Exalting the Sovereign Name of the Transcendent Lord
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তোমার মহান ও সুউচ্চ প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করো (ফাসাব্বিহ বিসমি রাব্বিকাল ‘অাযীম - fa-sabbiḥ bi-smi rabbika l-‘aẓīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি তোমার মহান প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So glorify and celebrate with sacred reverence the Name of your Sustainer, the Supreme and Magnificent (fa-sabbiḥ bi-smi rabbika l-‘aẓīm).
Conventional English Translation
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
