সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১২ (৬৯:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
উচ্চারণ: linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে আমরা এ ঘটনাটিকে তোমাদের জন্য এক চিরন্তন শিক্ষাপ্রদ স্মারক করে রাখি এবং সংরক্ষণকারী সচেতন কান তা ধারণ করে রাখে (লিনাজ‘আলাহা- লাকুম তাযকিরাতাঁও ওয়া তা‘ইয়াহা- উযুনুঁও ওয়া-‘ইয়াহ - linaj‘alahā lakum tadhkirataw wa-ta‘iyahā udhunuw wā‘iyah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেন এ ঘটনাটিকে আমি তোমাদের জন্য শিক্ষাপ্রদ-স্মারক করে রাখি আর সংরক্ষণকারী কান তা সংরক্ষণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That We might make it a lasting reminder for you, and that conscious, retentive ears might absorb and retain it (udhunuw wā‘iyah).
Conventional English Translation
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أُذُنٌ وَاعِيَةٌ: analytical cognitive faculty actively processing historical evidence and ethical lessons.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:12)
- لِنَجْعَلَهَا (linajʿalahā) — তা বানাই আমরা যেন / that We might make it [রূট: جعل]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- تَذْكِرَةًۭ (tadhkiratan) — শিক্ষা / a reminder [রূট: ذكر]
- وَتَعِيَهَآ (wataʿiyahā) — এবং তার ষ্মৃতি বহন করে / and that might retain it [রূট: وعي]
- أُذُنٌۭ (udhunun) — কান / an ear [রূট: اذن]
- وَٰعِيَةٌۭ (wāʿiyatun) — স্মরন বাহক / attentive [retentive]. [রূট: وعي]