সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৩২ (৬৯:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
উচ্চারণ: thumma fī sil'silatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan fa-us'lukūhu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তারপর তাকে বেঁধে ফেলো এমন এক শিকলে যার পরিমাপ হবে সত্তর হাত’ (ছুম্মা ফী সিলসিলাতিন যার‘উহা- সাব‘ঊনা যিরা-‘আন ফাসলুকূহ - thumma fī silsilatin dhar‘uhā sab‘ūna dhirā‘an fa-slukūh)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর ওকে শিকল দিয়ে বাঁধ- সত্তর হাত দীর্ঘ এক শিকলে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then bind him securely in a chain measuring seventy cubits in length!' (thumma fī silsilatin dhar‘uhā sab‘ūna dhirā‘an fa-slukūh).
Conventional English Translation
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا: overwhelming dimensional restraint restricting all movement.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:32)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سِلْسِلَةٍۢ (sil'silatin) — শিকল / a chain [রূট: سلسل]
- ذَرْعُهَا (dharʿuhā) — তার দীর্ঘতা / whose length is [রূট: ذرع]
- سَبْعُونَ (sabʿūna) — সত্তর / seventy [রূট: سبع]
- ذِرَاعًۭا (dhirāʿan) — হাত / cubits [রূট: ذرع]
- فَٱسْلُكُوهُ (fa-us'lukūhu) — অতংপর তাকে বেধে ফেল" / insert him.' [রূট: سلك]