সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ২৪ (৬৯:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
উচ্চারণ: kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের বলা হবে, ‘পরিপূর্ণ তৃপ্তি ও স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে আহার ও পান করো (কুলূ ওয়াশরাবূ হানী'আম - kulū wash-rabū hanī’ā), বিগত দিনগুলোতে তোমরা যা অগ্রিম সঞ্চয় ও সম্পাদন করেছিলে তার প্রতিদানস্বরূপ’ (বিমা- আসলাফতুম ফিল আইয়্যা-মিল খা-লিয়াহ - bimā aslaftum fī l-ayyāmi l-khāliyah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাদেরকে বলা হবে) পরিপূর্ণ তৃপ্তির সঙ্গে খাও এবং পান কর বিগত দিনে তোমরা যা (নেক ‘আমাল) করেছিলে তার প্রতিদান স্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Eat and drink with wholesome satisfaction and joy (kulū wash-rabū hanī’ā) for all that you sent ahead in bygone days of worldly existence (bimā aslaftum fī l-ayyāmi l-khāliyah).
Conventional English Translation
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِمَا أَسْلَفْتُمْ: the exact causal fruit of previous moral and ethical investments.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:24)
- كُلُوا۟ (kulū) — "তোমরা খাও / 'Eat [রূট: اكل]
- وَٱشْرَبُوا۟ (wa-ish'rabū) — ও পান কর / and drink [রূট: شرب]
- هَنِيٓـًٔۢا (hanīan) — মজা করে / in satisfaction [with pleasure] [রূট: هنا]
- بِمَآ (bimā) — যা বদলে / for what
- أَسْلَفْتُمْ (aslaftum) — তোমরা অতিবাহিত করেছ / you sent before you [রূট: سلف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَيَّامِ (l-ayāmi) — দিনগুলোর / the days [রূট: يوم]
- ٱلْخَالِيَةِ (l-khāliyati) — বিগত" / past.' [রূট: خلو]