সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৩৮ (৬৯:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: falā uq'simu bimā tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আমি শপথ করছি যা কিছু তোমরা চাক্ষুষ পর্যবেক্ষণ করো (ফালা- উক্বসিমু বিমা- তুবসিরূন - falā uqsimu bimā tubṣirūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কসম করছি সে সব জিনিসের যা তোমরা দেখতে পাও,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So nay! I swear by all that you visibly observe (falā uqsimu bimā tubṣirūn),
Conventional English Translation
So I swear by what you see
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ: solemn oath encompassing the manifest physical, macroscopic universe.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:38)
- فَلَآ (falā) — না অতংপর / So I swear
- أُقْسِمُ (uq'simu) — আমি শপথ করে বলছি / by [রূট: قسم]
- بِمَا (bimā) — যা / what
- تُبْصِرُونَ (tub'ṣirūna) — তুমি দেখো, / you see [রূট: بصر]
