সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১৯ (৬৯:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
উচ্চারণ: fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যার আমলনামা ও রেকর্ড তার ডান হাতে দেওয়া হবে (ফা-আম্মা- মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিইয়ামীনিহী - fa-ammā man ūtiya kitābahū bi-yamīnih), সে আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে বলবে, ‘এসো, তোমরা আমার এই আমলনামা পড়ে দেখো (ফাইয়াক্বূলু হা-উমুক্বরা'ঊ কিতা-বিয়াহ - fa-yaqūlu hā’umu qra’ū kitābiyah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন যাকে তার ‘আমালনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘এই যে আমার ‘আমালানামা পড়ে দেখ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then as for one who is given his forensic record in his right hand (bi-yamīnih), he will exclaim with jubilation: 'Here! Come, read my record!' (hā’umu qra’ū kitābiyah).
Conventional English Translation
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ: forensic record marked with approval, righteousness, and systemic vindication; هَاؤُمُ اقْرَءُوا: exuberant invitation to inspect verifiable evidence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:19)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — আর / So as for
- مَنْ (man) — যাকে / he who
- أُوتِىَ (ūtiya) — দেয়া হবে / is given [রূট: اتي]
- كِتَـٰبَهُۥ (kitābahu) — তার আমলনামা / his record [রূট: كتب]
- بِيَمِينِهِۦ (biyamīnihi) — তাঁর ডান হাতে / in his right hand, [রূট: يمن]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — সে বলবে অতংপর / he will say, [রূট: قول]
- هَآؤُمُ (hāumu) — "এখানে, / 'Here,
- ٱقْرَءُوا۟ (iq'raū) — তোমরা পড় / read [রূট: قرا]
- كِتَـٰبِيَهْ (kitābiyah) — আমার আমলনামা / my record! [রূট: كتب]