সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ২৮ (৬৯:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
উচ্চারণ: mā aghnā ʿannī māliyah
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমার সঞ্চিত ধন-সম্পদ আজ আমার কোনো কাজেই আসল না (মা- আগনা- ‘অান্নী মা-লিয়াহ - mā aghnā ‘annī māliyah);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার ধন-সম্পদ আমার কোন কাজে আসল না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'My accumulated wealth has availed me nothing!' (mā aghnā ‘annī māliyah).
Conventional English Translation
My wealth has not availed me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا أَغْنَىٰ: absolute collapse of purchasing power and material leverage in the divine court.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:28)
- مَآ (mā) — না / Not
- أَغْنَىٰ (aghnā) — কাজে আসল / has availed [রূট: غني]
- عَنِّى (ʿannī) — আমার জন্যে / me
- مَالِيَهْ ۜ (māliyah) — আমার ধন-সম্পদ, / my wealth; [রূট: مول]
