সূরা আল-কলম আয়াত ২৪ (৬৮:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ
উচ্চারণ: an lā yadkhulannahā l-yawma ʿalaykum mis'kīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আজ যেন কোনো নিঃস্ব ও অভাবগ্রস্ত ব্যক্তি কোনোভাবেই তোমাদের বাগানে প্রবেশ করতে না পারে’ (আল্লা- ইয়াদখুলান্নাহাল ইয়াওমা ‘আলাইকুম মিসকীন - allā yadkhulannahal-yawma ‘alaykum miskīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আজ যেন সেখানে তোমাদের কাছে মিসকীনরা অবশ্যই ঢুকতে না পারে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'No destitute pauper shall enter upon you there this day!' (allā yadkhulannahal-yawma ‘alaykum miskīn).
Conventional English Translation
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِسْكِينٌ: the vulnerable destitute systematically deprived by hoarding elites.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:24)
- أَن (an) — যে / [Saying],
- لَّا (lā) — "না / 'No
- يَدْخُلَنَّهَا (yadkhulannahā) — এতে নিশ্চয়ই প্রবেশ করবে / shall enter it [রূট: دخل]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / upon you
- مِّسْكِينٌۭ (mis'kīnun) — ভিখারী" / poor person.' [রূট: سكن]
