সূরা আল-কলম আয়াত ৪৩ (৬৮:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun waqad kānū yud'ʿawna ilā l-sujūdi wahum sālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের দৃষ্টি অবনমিত থাকবে এবং তীব্র অপমান ও লাঞ্ছনা তাদের আচ্ছন্ন করবে (খা-শি‘আতান আবসা-রুহুম তারহাক্বুহুম যিল্লাহ - khāshi‘atan abṣāruhum tarhaquhum dhillah); অথচ যখন তারা সুস্থ ও নিরাপদ ছিল তখনই তাদের সিজদার দিকে আহ্বান করা হতো কিন্তু তারা তা প্রত্যাখ্যান করত (ওয়া ক্বাদ কা-নূ ইয়ুদ‘আওনা ইলাস-সুজূদি ওয়া হুম সা-লিমূন - wa-qad kānū yud‘awna ila s-sujūdi wa-hum sālimūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের দৃষ্টি হবে অবনত, অপমান লাঞ্ছনা তাদের উপর চেপে বসবে। (দুনিয়াতে) তারা যখন সুস্থ ও নিরাপদ ছিল তখনও তাদেরকে সেজদা করার জন্য ডাকা হত (কিন্তু তারা সেজদা করত না)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their eyes will be downcast, and humiliation will envelop them completely (tarhaquhum dhillah); whereas they used to be called to prostrate while they were healthy, sound, and capable in their worldly life (wa-hum sālimūn).
Conventional English Translation
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ: physiological and ocular signs of absolute guilt and defeat; وَهُمْ سَالِمُونَ: possessing neuro-muscular integrity and temporal opportunity which they arrogantly squandered.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:43)
- خَـٰشِعَةً (khāshiʿatan) — অবনত হবে / Humbled [will be] [রূট: خشع]
- أَبْصَـٰرُهُمْ (abṣāruhum) — তাদের দৃষ্টিগুলো / their eyes, [রূট: بصر]
- تَرْهَقُهُمْ (tarhaquhum) — তাদের আচ্ছাদিত করবে / will cover them [রূট: رهق]
- ذِلَّةٌۭ ۖ (dhillatun) — অপমান / humiliation. [রূট: ذلل]
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয় / And indeed,
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يُدْعَوْنَ (yud'ʿawna) — তাদের ডাকা হতো / be called [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلسُّجُودِ (l-sujūdi) — সিজদাসমূহের / prostration [রূট: سجد]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- سَـٰلِمُونَ (sālimūna) — নিরাপদ ছিল / [were] sound. [রূট: سلم]