সূরা আল-কলম আয়াত ৩৬ (৬৮:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: mā lakum kayfa taḥkumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের কী হয়েছে? তোমরা কীভাবে এমন অযৌক্তিক বিচার ও ফয়সালা করছ (মা- লাকুম কাইফা তাহকুমূন - mā lakum kayfa taḥkumūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কেমনভাবে বিচার করে সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
What is wrong with you? How do you judge and evaluate with such flawed reasoning (kayfa taḥkumūn)?
Conventional English Translation
What is [the matter] with you? How do you judge?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَيْفَ تَحْكُمُونَ: piercing critique of corrupted subjective jurisprudence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:36)
- مَا (mā) — কি / What
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের হয়েছে / [is the matter] with you?
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / How [রূট: كيف ]
- تَحْكُمُونَ (taḥkumūna) — তোমরা বিচার কর / do you judge? [রূট: حكم]