সূরা আল-কলম আয়াত ৯ (৬৮:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
উচ্চারণ: waddū law tud'hinu fayud'hinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কামনা করে যে তুমি যদি কিছুটা নমনীয় বা আপসকামী হও, তবে তারাও তোমার প্রতি নমনীয় হবে (ওয়াদ্দূ লাও তুদহিনু ফাইয়ুদহিনূন - waddū law tud’hinu fa-yud’hinūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা চায় যে, তুমি যদি নমনীয় হও, তবে তারাও নমনীয় হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They yearn that you would compromise and soften your stance, so that they too might soften and compromise their hostility (law tud’hinu fa-yud’hinūn).
Conventional English Translation
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُدْهِنُ: ethical compromise, dilution of fundamental truth for political expediency.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:9)
- وَدُّوا۟ (waddū) — তারা চাই / They wish [রূট: ودد]
- لَوْ (law) — যদি / that
- تُدْهِنُ (tud'hinu) — তুমি নমনীয় হও / you would compromise [be soft], [রূট: دهن]
- فَيُدْهِنُونَ (fayud'hinūna) — তবে তারা নমনীয় হবে / so they would compromise. [রূট: دهن]