সূরা আল-কলম আয়াত ৫১ (৬৮:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
উচ্চারণ: wa-in yakādu alladhīna kafarū layuz'liqūnaka bi-abṣārihim lammā samiʿū l-dhik'ra wayaqūlūna innahu lamajnūnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সত্য অস্বীকারকারীরা যখনই এই উপদেশবাণী ও কুরআন শ্রবণ করে, তখন তারা তাদের তীব্র বিদ্বেষপূর্ণ দৃষ্টির আঘাতে যেন তোমাকে আছড়ে ফেলবে (ওয়া ইঁই ইয়াকা-দুল্লাযীনা কাফারূ লাইউযলিক্বূনাকা বি-আবসা-রিহিম লাম্মা- সামি‘উয-যিকরা - wa-in yakādu lladhīna kafarū la-yuzliqūnaka bi-abṣārihim lammā sami‘u dh-dhikr); আর তারা বলে, ‘সে তো নিশ্চিত এক উন্মাদ’ (ওয়া ইয়াক্বূলূনা ইন্নাহূ লামাজনূন - wa-yaqūlūna innahū la-majnūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা যখন কুরআন শুনে তখন তারা যেন তাদের দৃষ্টি দিয়ে তোমাকে আছড়ে ফেলবে। আর তারা বলে, ‘‘সে তো অবশ্যই পাগল।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who disbelieve would almost strike you down with their hostile, piercing glances when they hear the Reminding Quran (lamā sami‘u dh-dhikr), and they venomously allege: 'Indeed, he is surely mad!' (wa-yaqūlūna innahū la-majnūn).
Conventional English Translation
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ: intense hostile eye fixation seeking psychological demolition; الذِّكْرَ: the foundational Quranic reminder.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:51)
- وَإِن (wa-in) — এবং যেন / And indeed,
- يَكَادُ (yakādu) — মনে হয় / almost [রূট: كود]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- لَيُزْلِقُونَكَ (layuz'liqūnaka) — অবশ্যই তোমাকে পদংখলন করাবে / would strike you down [রূট: زلق]
- بِأَبْصَـٰرِهِمْ (bi-abṣārihim) — তাদের দৃষ্টিগুলো দিয়ে / with their eyes [রূট: بصر]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- سَمِعُوا۟ (samiʿū) — তারা শুনে / they heard [রূট: سمع]
- ٱلذِّكْرَ (l-dhik'ra) — উপদেশ(কুরআন) / the message, [রূট: ذكر]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / and they say, [রূট: قول]
- إِنَّهُۥ (innahu) — "সেনিশ্চয় / 'Indeed, he
- لَمَجْنُونٌۭ (lamajnūnun) — অবশ্যই পাগল" / [is] surely mad.' [রূট: جنن]