সূরা আল-কলম আয়াত ৭ (৬৮:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক সম্যক পরিজ্ঞাত কে তাঁর সত্যের পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে (ইন্না রাব্বাকা হুওয়া আ‘লামু বিমান দ্বাল্লা ‘আন সাবীলিহী - inna rabbaka huwa a‘lamu bi-man ḍalla ‘an sabīlih); আর তিনিই সর্বাধিক অবগত কারা সৎপথের সঠিক অনুসারী (ওয়া হুওয়া আ‘লামু বিল-মুহতাদীন - wa-huwa a‘lamu bil-muhtadīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক বেশি জানেন কে তাঁর পথ থেকে গুমরাহ হয়ে গেছে, আর সঠিক পথপ্রাপ্তদেরকেও তিনি ভাল করে জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your Sustainer knows best who has strayed from His path (ḍalla ‘an sabīlih), and He knows best who are the genuinely guided (bil-muhtadīn).
Conventional English Translation
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ: absolute omniscience evaluating psychological motivations and adherence to truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:7)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব, / your Lord — [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সব জানেন / is most knowing [রূট: علم]
- بِمَن (biman) — কে / of who
- ضَلَّ (ḍalla) — ভ্রষ্ট হয়েছে / has strayed [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- سَبِيلِهِۦ (sabīlihi) — তার পথ, / His way, [রূট: سبل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সব জানেন / is most knowing [রূট: علم]
- بِٱلْمُهْتَدِينَ (bil-muh'tadīna) — পথ প্রাপ্তদেরকে / of the guided. [রূট: هدي]