সূরা আল-কলম আয়াত ৪৪ (৬৮:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fadharnī waman yukadhibu bihādhā l-ḥadīthi sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আমাকে এবং যে ব্যক্তি এই বাণীকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে তাকে ছেড়ে দাও (ফাযারনী ওয়া মাইঁ ইউকাযযিবু বিহা-যাল হাদীছ - fadharnī wa-man yukadhdhibu bi-hādhā l-ḥadīth); আমরা তাদেরকে ধাপে ধাপে এমনভাবে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাব যা তারা ধারণাও করতে পারবে না (সানাসতাদরিজুহুম মিন হাইছু লা- ইয়া‘লামূন - sanastadrijuhum min ḥaythu lā ya‘lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই ছেড়ে দাও আমাকে আর তাদেরকে যারা এ বাণীকে অস্বীকার করেছে। আমি তাদেরকে ক্রমে ক্রমে আস্তে আস্তে এমনভাবে ধরে টান দিব যে, তারা একটু টেরও পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So leave Me alone to deal with whoever denies this authoritative Discourse (fadharnī wa-man yukadhdhibu bi-hādhā l-ḥadīth); We shall entice them gradually toward ruin in stages through mechanisms they cannot perceive (sanastadrijuhum min ḥaythu lā ya‘lamūn).
Conventional English Translation
So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَنَسْتَدْرِجُهُم: systemic gradual entrapment through escalating material luxury masking existential vulnerability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:44)
- فَذَرْنِى (fadharnī) — অতএব আমাকে ছেড়ে দাও / So leave Me [রূট: وذر]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- يُكَذِّبُ (yukadhibu) — মিথ্যারোপ করে / denies [রূট: كذب]
- بِهَـٰذَا (bihādhā) — এর উপর / this
- ٱلْحَدِيثِ ۖ (l-ḥadīthi) — কথার / statement [the Quran]. [রূট: حدث]
- سَنَسْتَدْرِجُهُم (sanastadrijuhum) — শীঘ্রয় আমরা তাদের ক্রমে ক্রমে নিয়ে যাব / We will progressively lead them [রূট: درج]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান / where [রূট: حيث]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানতেও পারবে / they know. [রূট: علم]