সূরা আল-কলম আয়াত ৩৮ (৬৮:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
উচ্চারণ: inna lakum fīhi lamā takhayyarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে তাতে তোমাদের জন্য নিশ্চিত করা হয়েছে যা কিছু তোমরা নিজেদের ইচ্ছামতো বেছে নাও (ইন্না লাকুম ফীহি লামা- তাখাইয়্যারূন - inna lakum fīhi lamā takhayyarūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের জন্য সেখানে তাই আছে যা তোমরা পছন্দ কর?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That in it you shall have whatever you choose according to your arbitrary whims (lamā takhayyarūn)?
Conventional English Translation
That indeed for you is whatever you choose?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَخَيَّرُونَ: subjective cherry-picking without objective ethical foundation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:38)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / that indeed,
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- لَمَا (lamā) — যা / [is] whatever
- تَخَيَّرُونَ (takhayyarūna) — তোমরা পছন্দ কর / you choose? [রূট: خير]