সূরা আল-কলম আয়াত ২৮ (৬৮:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
উচ্চারণ: qāla awsaṭuhum alam aqul lakum lawlā tusabbiḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের মধ্যে সবচেয়ে বিচক্ষণ ও পরিমিতিবোধসম্পন্ন ব্যক্তি বলল, ‘আমি কি তোমাদের বলিনি—কেন তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করো না’ (ক্বা-লা আওসাত্বুহুম আলাম আক্বুল লাকুম লাওলা- তুসাব্বিহূন - qāla awsaṭuhum alam aqul lakum lawlā tusabbiḥūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্যেকার সবচেয়ে ভাল লোকটি বলল, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছ না কেন?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The most balanced and moderate among them said: 'Did I not tell you: Why do you not glorify Allah and acknowledge His sovereignty?' (lawlā tusabbiḥūn).
Conventional English Translation
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَوْسَطُهُمْ: the most judicious, ethically centered individual in the group.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:28)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- أَوْسَطُهُمْ (awsaṭuhum) — তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যাক্তি / the best [most moderate] of them, [রূট: وسط]
- أَلَمْ (alam) — "নাই কি / 'Did not
- أَقُل (aqul) — আমি বলি / I say [রূট: قول]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদেরকে / to you,
- لَوْلَا (lawlā) — না কেন / 'Why do not
- تُسَبِّحُونَ (tusabbiḥūna) — তোমরা তসবিহ করো / you glorify [Allah]?'" [রূট: سبح]