সূরা আল-কলম আয়াত ৪২ (৬৮:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
উচ্চারণ: yawma yuk'shafu ʿan sāqin wayud'ʿawna ilā l-sujūdi falā yastaṭīʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন পায়ের গোছা উন্মোচিত হবে অর্থাৎ সত্যের চূড়ান্ত রূপ প্রকাশিত ও তীব্র সংকট ঘনীভূত হবে (ইয়াওমা ইয়ুকশাফু ‘আন সা-ক্বিঁও - yawma yukshafu ‘an sāq), এবং তাদেরকে সিজদা করার জন্য আহ্বান জানানো হবে, কিন্তু তারা তা করতে সক্ষম হবে না (ওয়া ইয়ুদ‘আওনা ইলাস-সুজূদি ফালা- ইয়াসতাত্বী‘ঊন - wa-yud‘awna ila s-sujūdi falā yastaṭī‘ūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন (ক্বিয়ামতে) পায়ের গোছা (হাঁটুর নিম্নভাগ) উন্মোচিত হবে আর তাদেরকে ডাকা হবে সেজদা করার জন্য, কিন্তু তারা সেজদা করতে সক্ষম হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when the reality is laid bare in supreme cosmic intensity and all pretenses are stripped away (yawma yukshafu ‘an sāq), and they are summoned to prostrate before the Sovereign Truth, but they will be physically and structurally unable to do so (falā yastaṭī‘ūn);
Conventional English Translation
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُكْشَفُ عَن سَاقٍ: classical Arabic idiom for extreme peril, cosmic crisis, and total stripping of concealment; لَا يَسْتَطِيعُونَ: neuromuscular and spiritual paralysis when rebellious vanity is shattered.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:42)
- يَوْمَ (yawma) — সসেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يُكْشَفُ (yuk'shafu) — উন্মোচিত হবে / will be bared [রূট: كشف]
- عَن (ʿan) — থেকে / [the]
- سَاقٍۢ (sāqin) — পিণ্ডলী / shin, [রূট: سوق]
- وَيُدْعَوْنَ (wayud'ʿawna) — এবং তাদের ডাকা হবে / and they will be called [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلسُّجُودِ (l-sujūdi) — সিজদাসমূহের / prostration, [রূট: سجد]
- فَلَا (falā) — না তখন / but not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা পারবে / they will be able. [রূট: طوع]