সূরা আল-কলম আয়াত ৪৭ (৬৮:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
উচ্চারণ: am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের নিকট অদৃশ্য জগতের কোনো তথ্যভাণ্ডার রয়েছে যা থেকে তারা তা লিপিবদ্ধ করে (আম ‘ইনদাহুমুল গাইবু ফাহুম ইয়াকতুবূন - am ‘indahumu l-ghaybu fahum yaktubūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের কাছে গায়বের খবর আছে যা তা তারা লিখে রাখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or is the archive of the unseen realm in their possession, so that they can write it down with certainty (am ‘indahumu l-ghaybu fahum yaktubūn)?
Conventional English Translation
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْغَيْبُ: the unmanifest reality beyond empirical access, reserved solely for the Divine.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:47)
- أَمْ (am) — কি / Or
- عِندَهُمُ (ʿindahumu) — তাদের কাছে আছে / [is] with them [রূট: عند]
- ٱلْغَيْبُ (l-ghaybu) — গায়েবের(জ্ঞান) / the unseen, [রূট: غيب]
- فَهُمْ (fahum) — বা তারা / so they
- يَكْتُبُونَ (yaktubūna) — লিখে রাখে / write [it] down? [রূট: كتب]