সূরা আল-মুলক (الملك) — Surah Al-Mulk (মোট আয়াত ৩০)
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক একচ্ছত্র সার্বভৌমত্ব (আল-মুলক): সকল ক্ষমতার একক মালিকানা ও পরম শক্তি
Theme: The Cosmic Dominion (Al-Mulk): Absolute Sovereign Power Across All Systemic Scales
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম বরকতময় ও মহিমান্বিত সেই সত্তা যাঁর হাতে রয়েছে সমগ্র অস্তিত্বের সার্বভৌম কর্তৃত্ব (তাবারাকাল্লাযী বিয়াদিহিল মুলক - tabāraka lladhī bi-yadihi l-mulk); আর তিনি সমস্ত কিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান ও সর্বনিয়ন্ত্রণকারী (ওয়া হুওয়া ‘অালা- কুল্লি শাইয়িন ক্বাদীর - wa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতি মহান ও শ্রেষ্ঠ তিনি, সর্বময় কর্তৃত্ব ও রাজত্ব যাঁর হাতে; তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Blessed and Exalted is He in Whose hand is the supreme dominion over all reality (tabāraka lladhī bi-yadihi l-mulk); and He possesses absolute power and deterministic mastery over all things (wa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīr).
Conventional English Translation
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
বিষয়বস্তু: জীবন ও মৃত্যুর উদ্দেশ্যপূর্ণ সৃষ্টি: সর্বোত্তম কর্ম মূল্যায়নে মহাজাগতিক পরীক্ষা
Theme: The Crucible of Duality: Creation of Biological Entropy and Life as an Optimization Audit
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
উচ্চারণ: alladhī khalaqa l-mawta wal-ḥayata liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan wahuwa l-ʿazīzu l-ghafūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি সৃষ্টি করেছেন মৃত্যু ও জীবন (আল্লাযী খালাক্বাল মাওতা ওয়াল হায়া-তা - alladhī khalaqa l-mawta wal-ḥayāh), যাতে তিনি তোমাদের যাচাই করে পরীক্ষা করতে পারেন যে কর্মের বিচারে কে তোমাদের মধ্যে সর্বোত্তম (লিইয়াবলুওয়াকুম আইয়্যুকুম আহসানু ‘অামালা- - li-yabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā); আর তিনিই মহাপরাক্রমশালী ও পরম ক্ষমাশীল (ওয়া হুওয়াল ‘অাযীযুল গাফূর - wa-huwa l-‘azīzu l-ghafūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি সৃষ্টি করেছেন মরণ ও জীবন যাতে তোমাদেরকে পরীক্ষা করেন- ‘আমালের দিক দিয়ে তোমাদের মধ্যে কোন্ ব্যক্তি সর্বোত্তম? তিনি (একদিকে যেমন) মহা শক্তিধর, (আবার অন্যদিকে) অতি ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He Who created death and life (alladhī khalaqa l-mawta wal-ḥayāh) to test you as to which of you is best in conduct and moral excellence (li-yabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā); and He is the Almighty, the Oft-Forgiving (wa-huwa l-‘azīzu l-ghafūr).
Conventional English Translation
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
বিষয়বস্তু: সপ্ত আসমানের মহাজাগতিক ভারসাম্য: পরম করুণাময়ের সৃষ্টিতে কোনো ত্রুটি ও অসামঞ্জস্যের অনুপস্থিতি
Theme: Seven-Tiered Cosmic Equilibrium: Zero Structural Fractures in the Architecture of the All-Merciful
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ
উচ্চারণ: alladhī khalaqa sabʿa samāwātin ṭibāqan mā tarā fī khalqi l-raḥmāni min tafāwutin fa-ir'jiʿi l-baṣara hal tarā min fuṭūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি সুবিন্যস্ত সাতটি আকাশকে স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন (আল্লাযী খালাক্বা সাব‘আ সামা-ওয়া-তিন ত্বিবা-ক্বা- - alladhī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā); তুমি পরম দয়াময়ের সৃষ্টিতে কোনো রকমের বৈসাদৃশ্য, অসামঞ্জস্য বা ত্রুটি দেখতে পাবে না (মা- তারা- ফী খালক্বির-রাহমা-নি মিন তাফা-উত - mā tarā fī khalqi r-raḥmāni min tafāwut); অতএব তুমি দৃষ্টি ফিরিয়ে বারবার পর্যবেক্ষণ করো—তুমি কি কোথাও কোনো চিড়, ফাটল বা অপূর্ণতা দেখতে পাও (ফারজি‘ইল বাসারা হাল তারা- মিন ফুতূর - farji‘i l-baṣara hal tarā min fuṭūr)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি সৃষ্টি করেছেন সাত আসমান- একটির উপর আরেকটি। তোমরা মহা দয়াময়ের সৃষ্টিকার্যে কোনরূপ অসামঞ্জস্য দেখতে পাবে না। তোমরা আবার দৃষ্টি ফিরিয়ে দেখ, কোন দোষ-ত্রুটি দেখতে পাও কি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He Who created seven celestial realms in layered conformity and harmonic tiers (sab‘a samāwātin ṭibāqā); you can discern no flaw, discrepancy, or disequilibrium in the creation of the Most Merciful (mā tarā fī khalqi r-raḥmāni min tafāwut); so turn your gaze once more: do you perceive any fracture, flaw, or rupture (hal tarā min fuṭūr)?
Conventional English Translation
[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
বিষয়বস্তু: বারংবার পর্যবেক্ষণ ও দৃষ্টির পরাভব: সৃষ্টির নিখুঁত নির্মাণে অনুসন্ধিৎসু দৃষ্টির ক্লান্ত প্রত্যাবর্তন
Theme: The Iterative Audit: Visual Probes Returning Exhausted Without Detecting Any Flaw
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: thumma ir'jiʿi l-baṣara karratayni yanqalib ilayka l-baṣaru khāsi-an wahuwa ḥasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তুমি বারবার তোমার দৃষ্টি ফিরিয়ে পর্যবেক্ষণ করতে থাকো (ছুম্মারজি‘ইল বাসারা কাররাতাইনি - thumma rji‘i l-baṣara karratayn); তোমার দৃষ্টি ক্লান্তি ও ব্যর্থতায় তোমার দিকেই ফিরে আসবে এবং তা হবে চূড়ান্তরূপে পরাভূত ও বিভ্রান্ত (ইয়ানক্বালিব ইলাইকাল বাসারু খা-সি'আওঁ ওয়া হুওয়া হাসীর - yanqalib ilayka l-baṣaru khāsi’aw wa-huwa ḥasīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তোমরা বারবার দৃষ্টি ফিরিয়ে দেখ; ক্লান্ত, শ্রান্ত ও ব্যর্থ হয়ে দৃষ্টি তোমার দিকে ফিরে আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then repeat your observation and empirical inquiry recursively again and again (karratayn); your vision will return to you humbled, exhausted, and dazzled without finding any flaw (yanqalib ilayka l-baṣaru khāsi’aw wa-huwa ḥasīr).
Conventional English Translation
Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
বিষয়বস্তু: নভোমণ্ডলের শোভা ও মহাজাগতিক সুরক্ষা: প্রদীপমালা দিয়ে আসমানের সৌন্দর্য ও শয়তান বিতাড়ন
Theme: Celestial Astro-Defense: Beautification with Radiant Lamps and Projectiles Against Hostile Subversion
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: walaqad zayyannā l-samāa l-dun'yā bimaṣābīḥa wajaʿalnāhā rujūman lilshayāṭīni wa-aʿtadnā lahum ʿadhāba l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয়ই আমরা নিকটবর্তী আসমানকে আলোকোজ্জ্বল প্রদীপমালা ও নক্ষত্ররাজি দ্বারা সুশোভিত করেছি (ওয়া লাক্বাদ যাইয়্যান্নাস-সামা-আদ-দুনইয়া- বিমাসা-বীহা - wa-laqad zayyannā s-samā’a d-dunyā bi-maṣābīḥ); এবং সেগুলোকে করেছি বিভ্রান্তকারী শয়তানদের প্রতি নিক্ষেপের উপকরণ (ওয়া জা‘আলনা-হা- রুজূমাল লিশ-শায়া-ত্বীন - wa-ja‘alnāhā rujūmal lish-shayāṭīn); আর তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি প্রজ্বলিত অগ্নির শাস্তি (ওয়া আ‘তাদনা- লাহুম ‘আযা-বাস-সা‘ঈর - wa-a‘tadnā lahum ‘adhāba s-sa‘īr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি নিকটবর্তী আকাশকে প্রদীপমালা দিয়ে সুসজ্জিত করেছি আর শয়ত্বানকে তাড়িয়ে দেয়ার জন্য, এবং প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have adorned the lowest celestial realm with radiant stellar lamps and luminous bodies (bi-maṣābīḥ), and made them ballistic projectiles and cosmic shields driving back the rebellious devils (rujūmal lish-shayāṭīn); and We have prepared for them the penalty of the blazing inferno (wa-a‘tadnā lahum ‘adhāba s-sa‘īr).
Conventional English Translation
And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
বিষয়বস্তু: প্রত্যাখ্যানকারীদের ভয়াবহ পরিণতি: জাহান্নামের কঠিন আজাব ও নিকৃষ্টতম ঠিকানা
Theme: Terminal Feedback Architecture: The Agony of Rejection and the Wretched Destination
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: walilladhīna kafarū birabbihim ʿadhābu jahannama wabi'sa l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি (ওয়া লিল্লাযীনা কাফারূ বিরাব্বিহিম ‘আযা-বু জাহান্নাম - wa-lilladhīna kafarū bi-rabbihim ‘adhābu jahannam); আর তা কতই না নিকৃষ্ট গন্তব্য (ওয়া বি’সাল মাসীর - wa-bi’sa l-maṣīr)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে তাদের জন্য আছে জাহান্নামের শাস্তি; কতই না নিকৃষ্ট সে প্রত্যাবর্তনস্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for those who disbelieve in their Sustainer is the punishment of Hell (jahannam); and wretched is that destination (wa-bi’sa l-maṣīr)!
Conventional English Translation
And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের ভয়াল গর্জন ও উত্তাল দহন: ফুটন্ত অগ্নিকুণ্ডের ভীতিপ্রদ নিঃশ্বাস
Theme: Acoustic and Thermal Turbulence: Inhaling Roars of the Boiling Abyss
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ
উচ্চারণ: idhā ul'qū fīhā samiʿū lahā shahīqan wahiya tafūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদেরকে তাতে নিক্ষেপ করা হবে, তখন তারা তার এক বিকট ও ভয়ংকর গর্জন শুনতে পাবে (ইযা- উলক্বূ ফীহা- সামি‘ঊ লাহা- শাহীক্বা- - idhā ulqū fīhā sami‘ū lahā shahīqā), আর তা তখন প্রচণ্ড আবেগে ফুটতে ও আলোড়িত হতে থাকবে (ওয়া হিয়া তাফূর - wa-hiya tafūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যখন তাতে নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা জাহান্নামের শ্বাস গ্রহণের (ভয়াবহ) গর্জন শুনতে পাবে আর তা হবে উদ্বেলিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When they are cast into it, they will hear from it an appalling roar and convulsive inhalation (shahīqā) while it seethes and erupts with violent fury (wa-hiya tafūr).
Conventional English Translation
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের রুদ্ররোষ ও প্রহরীদের জিজ্ঞাসাবাদ: সতর্ককারী নবী প্রেরণের বিষয়ে জবাবদিহিতা
Theme: Structural Containment Stress: The Roaring Gates and Interrogation of Entering Cohorts
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ
উচ্চারণ: takādu tamayyazu mina l-ghayẓi kullamā ul'qiya fīhā fawjun sa-alahum khazanatuhā alam yatikum nadhīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ক্রোধ ও ক্ষোভে তা যেন ছিন্নভিন্ন ও বিস্ফোরিত হওয়ার উপক্রম হবে (তাকা-দু তামাইয়্যাযু মিনাল গাইয - takādu tamayyazu mina l-ghayẓ); যখনই তাতে কোনো দলকে নিক্ষেপ করা হবে, তখনই তার প্রহরীরা তাদের জিজ্ঞেস করবে, ‘তোমাদের নিকট কি কোনো সতর্ককারী আসেনি (কুলামা- উলক্বিয়া ফীহা- ফাওজুন সা'আলাহুম খাযানাতুহা- আলাম ইয়া'তিকুম নাযীর - kullamā ulqiya fīhā fawjun sa’alahum khazanatuhā alam ya’tikum nadhīr)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্রোধে আক্রোশে জাহান্নাম ফেটে পড়ার উপক্রম হবে। যখনই কোন দলকে তাতে ফেলা হবে তখন তার রক্ষীরা তাদেরকে জিজ্ঞেস করবে, ‘তোমাদের কাছে কি কোন সতর্ককারী আসেনি?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It almost bursts apart with explosive fury (takādu tamayyazu mina l-ghayẓ). Every time a group is cast into it, its keepers will ask them: 'Did there not come to you a warner (alam ya’tikum nadhīr)?'
Conventional English Translation
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
বিষয়বস্তু: স্বীকারোক্তি ও আত্মধিক্কার: নবীদের সতর্কবার্তা প্রত্যাখ্যান ও বিভ্রান্তির স্পষ্ট স্বীকৃতি
Theme: Forensic Confession: Documenting the Willful Denial of Past Prophetic Warnings
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ كَبِيرٍۢ
উচ্চারণ: qālū balā qad jāanā nadhīrun fakadhabnā waqul'nā mā nazzala l-lahu min shayin in antum illā fī ḍalālin kabīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলবে, ‘হ্যাঁ, অবশ্যই আমাদের নিকট সতর্ককারী এসেছিল (ক্বা-লূ বালা- ক্বাদ জা-আনা- নাযীর - qālū balā qad jā’anā nadhīr); কিন্তু আমরা তাদের মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করেছিলাম এবং বলেছিলাম, ‘আল্লাহ কোনো কিছুই অবতীর্ণ করেননি (ফাকায্যাবনা- ওয়া ক্বুলনা- মা- নায্যালাল্লা-হু মিন শাই' - fa-kadhdhabnā wa-qulnā mā nazzalallāhu min shay’); তোমরা তো কেবল এক মহা বিভ্রান্তিতে নিমজ্জিত আছ’ (ইন আনতুম ইল্লা- ফী দ্বালা-লিন কাবীর - in antum illā fī ḍalālin kabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা জবাব দিবে, ‘হ্যাঁ, অবশ্যই আমাদের কাছে সতর্ককারী এসেছিল, কিন্তু আমরা তাদেরকে অস্বীকার করেছিলাম আর আমরা বলেছিলাম, ‘আল্লাহ কোন কিছুই অবতীর্ণ করেননি, তোমরা তো ঘোর বিভ্রান্তিতে পড়ে আছ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will say: 'Yes, indeed a warner came unto us (balā qad jā’anā nadhīr), but we denied them and said: Allah has not sent down anything; you are only in profound delusion' (in antum illā fī ḍalālin kabīr).
Conventional English Translation
They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error.'"
বিষয়বস্তু: বোধশক্তি ও শ্রবণের অপচয়ের অনুশোচনা: বিবেক ও জ্ঞান ব্যবহারে ব্যর্থতার মর্মান্তিক স্বীকারোক্তি
Theme: Cognitive Dereliction: The Tragic Admission of Bypassing Sensory Input and Rational Thought
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: waqālū law kunnā nasmaʿu aw naʿqilu mā kunnā fī aṣḥābi l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা বলবে, ‘আমরা যদি সত্যবাণী শ্রবণ করতাম অথবা যৌক্তিক বুদ্ধি দিয়ে উপলব্ধি করতাম (ওয়া ক্বা-লূ লাও কুন্না- নাসমা‘উ আও না‘ক্বিলু - wa-qālū law kunnā nasma‘u aw na‘qilu), তবে আমরা এই প্রজ্বলিত আগুনের অধিবাসীদের মধ্যে গণ্য হতাম না’ (মা- কুন্না- ফী- আসহা-বিস-সা‘ঈর - mā kunnā fī aṣḥābi s-sa‘īr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আরো বলবে, ‘আমরা যদি শুনতাম অথবা বুঝতাম তাহলে আমরা জ্বলন্ত আগুনের বাসিন্দাদের মধ্যে শামিল হতাম না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will say: 'If only we had listened attentively or applied our rational faculties and intellect (law kunnā nasma‘u aw na‘qilu), we would not have been among the companions of the blazing inferno' (aṣḥābi s-sa‘īr).
Conventional English Translation
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
বিষয়বস্তু: অপরাধের অকপট স্বীকারোক্তি: প্রজ্বলিত জাহান্নামীদের জন্য ঐশী রহমত থেকে চিরদূরত্ব
Theme: Institutional Guilt: Total Alienation of the Inhabitants of the Blazing Fire
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: fa-iʿ'tarafū bidhanbihim fasuḥ'qan li-aṣḥābi l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা নিজেদের অপরাধ ও পাপ নির্দ্বিধায় স্বীকার করবে (ফা‘তারাফূ বিযামবিহিম - fa‘tarafū bi-dhanbihim); অতএব ধ্বংস ও দূরীকরণ জাহান্নামের প্রজ্বলিত আগুনের অধিবাসীদের জন্য (ফাসুহক্বাল লি-আসহা-বিস-সা‘ঈর - fa-suḥqal li-aṣḥābi s-sa‘īr)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে, অতএব দূর হোক জাহান্নামের অধিবাসীরা!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus they will confess their sins and culpability (fa‘tarafū bi-dhanbihim); so away with the companions of the blazing Fire into utter alienation (fa-suḥqal li-aṣḥābi s-sa‘īr)!
Conventional English Translation
And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
বিষয়বস্তু: অদৃশ্যে তাকওয়া ও ঐশী ভীতি: আন্তরিক খোদাভীতির বিনিময়ে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার
Theme: Conscious Reverence in Absentia: Unseen Taqwa Yielding Transcendent Forgiveness and Grand Reward
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা তাদের প্রতিপালককে না দেখেই বিনম্র শ্রদ্ধায় ভয় করে (ইন্নাল্লাযীনা ইয়াক্বশাওনা রাব্বাহুম বিল-গাইবি - innalladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghayb), তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার (লাহুম মাগফিরাতুঁও ওয়া আজরুন কাবীর - lahum maghfiratuw wa-ajrun kabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালকে না দেখেই ভয় করে তাদের জন্য আছে ক্ষমা আর মহা পুরস্কার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who fear and revere their Sustainer unseen (yakhshawna rabbahum bil-ghayb)—for them is forgiveness and a tremendous reward (maghfiratuw wa-ajrun kabīr).
Conventional English Translation
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
বিষয়বস্তু: গোপন ও প্রকাশ্য তথ্যের ঐশী স্বচ্ছতা: অন্তরের নিভৃত চিন্তার পুঙ্খানুপুঙ্খ অবগতি
Theme: Information Transparency: Equivalence of Concealed and Broadcast Thought in Divine Telemetry
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: wa-asirrū qawlakum awi ij'harū bihi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের কথা গোপনে বলো কিংবা তা প্রকাশ্যে ব্যক্ত করো (ওয়া আসিররূ ক্বাওলাকুম আবিজহারূ বিহী - wa-asirrū qawlakum awi jharū bih), নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের অন্তঃস্থ গোপন সংকল্প ও অনুভূতি সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত (ইন্নাহূ ‘অালীমুম বিযা-তিস-সুদূর - innahū ‘alīmum bi-dhāti ṣ-ṣudūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তোমাদের কথা চুপেচাপেই বল আর উচ্চৈঃস্বরেই বল, তিনি (মানুষের) অন্তরের গোপন কথা সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And conceal your speech or disclose it openly (wa-asirrū qawlakum awi jharū bih); indeed, He is fully Cognizant of the innermost secrets and conscious states of the human hearts (innahū ‘alīmum bi-dhāti ṣ-ṣudūr).
Conventional English Translation
And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
বিষয়বস্তু: স্রষ্টার শাশ্বত সর্বজ্ঞতা: সূক্ষ্মদর্শী ও সর্বজ্ঞ স্রষ্টার সৃষ্টির বিষয়ে সর্বকালীন জ্ঞান
Theme: The Creator's Epistemic Invariance: Inevitable Omniscience of the Subtle and Well-Acquainted Architect
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
উচ্চারণ: alā yaʿlamu man khalaqa wahuwa l-laṭīfu l-khabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি সৃষ্টি করেছেন তিনি কি জানবেন না (আলা- ইয়া‘লামু মান খালাক্বা - alā ya‘lamu man khalaq)? অথচ তিনিই তো পরম সূক্ষ্মদর্শী ও সর্ববিষয়ে ওয়াকিবহাল (ওয়া হুওয়াল-লাত্বীফুল খাবীর - wa-huwa l-laṭīfu l-khabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি সৃষ্টি করেছেন তিনিই কি জানেন না? তিনি অতি সূক্ষ্মদর্শী, ওয়াকিফহাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does He Who created not know (alā ya‘lamu man khalaq), while He is the Subtly Pervasive, the Fully Aware of every detail (wa-huwa l-laṭīfu l-khabīr)?
Conventional English Translation
Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?
বিষয়বস্তু: পৃথিবীকে বসবাসের উপযোগী করা: ভূপৃষ্ঠের বশ্যতা, জীবিকা আহরণ এবং পুনরুত্থানের স্মরণ
Theme: Terrestrial Habitability Matrix: Subjugation of the Crust for Planetary Nourishment and Resurrection
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
উচ্চারণ: huwa alladhī jaʿala lakumu l-arḍa dhalūlan fa-im'shū fī manākibihā wakulū min riz'qihi wa-ilayhi l-nushūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে অনুগত ও সুগম্য করেছেন (হুওয়াল্লাযী জা‘আলা লাকুমুল আরদ্বা যালূলান - huwalladhī ja‘ala lakumu l-arḍa dhalūlā), অতএব তোমরা তার বিস্তৃত পথে ও দিগন্তে বিচরণ করো (ফামশূ ফী মানা-কিবিহা- - famshū fī manākibihā) এবং তাঁর প্রদত্ত রিযিক আহার করো (ওয়া কুলূ মির রিযক্বিহী - wa-kulū mir rizqih); আর চূড়ান্ত পুনরুত্থান ও প্রত্যাবর্তন তাঁরই সমীপে (ওয়া ইলাইহিন-নুশূর - wa-ilayhi n-nushūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদের জন্য যমীনকে (তোমাদের ইচ্ছার) অধীন করে দিয়েছেন, কাজেই তোমরা তার বুকের উপর দিয়ে চলাচল কর, আর আল্লাহর দেয়া রিযক হতে আহার কর, পুনরায় জীবিত হয়ে তাঁর কাছেই যেতে হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He Who made the earth compliant and traversable for you (ja‘ala lakumu l-arḍa dhalūlā), so travel across its vast tracks and continental highways (famshū fī manākibihā), and partake of His sustenance; and unto Him is the final biological resurrection (wa-ilayhi n-nushūr).
Conventional English Translation
It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
বিষয়বস্তু: ভূগর্ভে বিলীন হওয়ার মানবিক দুর্বলতা: ভূমির আকস্মিক ধস ও ভূকম্পনের ঝুঁকি
Theme: Geological Instability Vulnerability: Fragility of Terrestrial Crust to Tectonic Seismic Swallowing
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
উচ্চারণ: a-amintum man fī l-samāi an yakhsifa bikumu l-arḍa fa-idhā hiya tamūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি এ বিষয়ে নিশ্চিন্ত হয়ে গেছ যে, নভোমণ্ডলে যিনি সার্বভৌম কর্তৃত্বশীল (আ-আমিনতুম মান ফিস-সামা-য়ি - a-amintum man fī s-samā’i), তিনি তোমাদের সহ পৃথিবীকে ধসিয়ে দেবেন না (আইঁ ইয়াখসিফা বিকুমুল আরদ্বা - ay yakhsifa bikumu l-arḍ), যখন তা হঠাৎ প্রচণ্ডভাবে কাঁপতে ও দোলায়িত হতে থাকবে (ফা-ইযা- হিয়া তামূর - fa-idhā hiya tamūr)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি তোমাদেরকে নিরাপদ মনে করে নিয়েছ যে, যিনি আকাশে আছেন তিনি তোমাদেরকে যমীনে বিধ্বস্ত করে দিবেন না যখন তা হঠাৎ থর থর করে কাঁপতে থাকবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you feel secure that He Who governs celestial reality (fī s-samā’i) will not cause the earth to swallow you up when it suddenly convulses and seismically oscillates (fa-idhā hiya tamūr)?
Conventional English Translation
Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?
বিষয়বস্তু: আকাশ থেকে প্রস্তরবর্ষণের ভয়াবহতা: মহাজাগতিক দুর্যোগ ও ঐশী সতর্কবার্তা উপলব্ধি
Theme: Atmospheric Bombardment Hazards: Cosmic Vulnerability to Descending Stone Storms
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
উচ্চারণ: am amintum man fī l-samāi an yur'sila ʿalaykum ḥāṣiban fasataʿlamūna kayfa nadhīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিংবা তোমরা কি নির্ভয় হয়ে গেছ যে, যিনি নভোমণ্ডলে অধিষ্ঠিত (আম আমিনতুম মান ফিস-সামা-য়ি - am amintum man fī s-samā’i), তিনি তোমাদের ওপর পাথরবর্ষী তীব্র ঘূর্ণিঝড় প্রেরণ করবেন না (আইঁ ইউরসিলা ‘আলাইকুম হা-সিবা- - ay yursila ‘alaykum ḥāṣibā)? তখন তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে যে কেমন ছিল আমার সতর্কবাণী (ফাসাতা‘লামূনা কাইফা নাযীর - fasata‘lamūna kayfa nadhīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিংবা তোমরা কি নিরাপদ হয়ে গেছ যে, যিনি আকাশে আছেন তিনি তোমাদের উপর পাথর বর্ষণকারী ঝড়ো হাওয়া পাঠাবেন না? যাতে তোমরা জানতে পারবে যে, কেমন (ভয়ানক) ছিল আমার সতর্কবাণী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you feel secure that He Who reigns above will not unleash against you a violent meteor-storm and stone-bearing tempest (ḥāṣibā)? Then you will know with certainty how real was My warning (fasata‘lamūna kayfa nadhīr).
Conventional English Translation
Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.
বিষয়বস্তু: পূর্ববর্তী জাতিদের অস্বীকৃতির ঐতিহাসিক পরিণতি: ঐশী আজাবের দৃষ্টান্তমূলক পুনরাবৃত্তি
Theme: Historical Forensic Precedents: The Ruinous Consequence of Systemic Rejection
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
উচ্চারণ: walaqad kadhaba alladhīna min qablihim fakayfa kāna nakīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই তাদের পূর্ববর্তী জাতিসমূহও সত্যকে অস্বীকার করেছিল (ওয়া লাক্বাদ কাযযাবাল্লাযীনা মিন ক্বাবলিহিম - wa-laqad kadhdhaba lladhīna min qablihim); ফলে কেমন ভয়াবহ ছিল আমার প্রত্যাখ্যান ও শাস্তি (ফাকাইফা কা-না নাকীর - fa-kayfa kāna nakīr)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের আগের লোকেরাও (আমার সতর্কবাণী) প্রত্যাখ্যান করেছিল, ফলে কেমন (কঠোর) হয়েছিল আমার শাস্তি!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, those before them denied the truth as well (wa-laqad kadhdhaba lladhīna min qablihim); and how catastrophic was My retributive rejection (fa-kayfa kāna nakīr)!
Conventional English Translation
And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.
বিষয়বস্তু: পাখিদের ওড়ার বায়ুগতিবিজ্ঞান: শূন্যে ডানা বিস্তার ও গতির ওপর পরম করুণাময়ের একক নিয়ন্ত্রণ
Theme: Aerodynamic Mechanics: Biomechanical Flapping and Glide Sustained Exclusively by the All-Merciful
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: awalam yaraw ilā l-ṭayri fawqahum ṣāffātin wayaqbiḍ'na mā yum'sikuhunna illā l-raḥmānu innahu bikulli shayin baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি তাদের উপরিস্থ বিহঙ্গকুলের প্রতি লক্ষ্য করে না, যারা ডানা প্রসারিত করে আবার তা গুটিয়ে নেয় (আওয়ালাম ইয়ারাও ইলাত্ব-ত্বাইরি ফাওক্বাহুম সা-ফ্ফা-তিঁও ওয়া ইয়াক্ববিদন - a-wa-lam yaraw ilā ṭ-ṭayri fawqahum ṣāffātiw wa-yaqbiḍn)? পরম দয়াময় আল্লাহ ছাড়া কেউই তাদেরকে শূন্যে ধরে রাখে না (মা- ইউমসিকুহুন্না ইল্লার-রাহমা-ন - mā yumsikuhunna illā r-raḥmān); নিশ্চয়ই তিনি প্রতিটি বিষয় গভীরভাবে প্রত্যক্ষ করেন (ইন্নাহূ বিকুল্লি শাইয়িম বাসীর - innahū bi-kulli shay’im baṣīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি তাদের উপর দিকে পাখীগুলোর প্রতি লক্ষ্য করে না যারা ডানা মেলে দেয় আবার গুটিয়ে নেয়? দয়াময় ছাড়া অন্য কেউই তাদেরকে (উপরে) ধরে রাখে না। তিনি সবকিছুর সম্যক দ্রষ্টা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not observe the birds above them, spreading their wings in aerodynamic glide and folding them (ṣāffātiw wa-yaqbiḍn)? None sustains them in flight except the Most Merciful through His calibrated physical laws (mā yumsikuhunna illā r-raḥmān); indeed, He is fully Observant of all things (bi-kulli shay’im baṣīr).
Conventional English Translation
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
বিষয়বস্তু: কল্পিত শক্তির অন্তঃসারশূন্যতা: পরম করুণাময়ের বিপরীতে সামরিক শক্তির সম্পূর্ণ অক্ষমতা
Theme: Delusional Shields: The Futility of Mortal Armed Coalitions Against Supreme Decrees
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
উচ্চারণ: amman hādhā alladhī huwa jundun lakum yanṣurukum min dūni l-raḥmāni ini l-kāfirūna illā fī ghurūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা কে আছে এমন যে তোমাদের সৈন্যবাহিনী হয়ে পরম দয়াময়ের বিপরীতে তোমাদের সাহায্য করবে (আম্মান হা-যাল্লাযী হুওয়া জুন্দুল লাকুম ইয়ানসুরুকুম মিন দূনির-রাহমা-ন - amman hādhā lladhī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūni r-raḥmān)? সত্য অস্বীকারকারী কাফিররা তো কেবল চরম আত্মপ্রবঞ্চনা ও বিভ্রান্তির মধ্যেই নিমজ্জিত রয়েছে (ইনিল কা-ফিরূনা ইল্লা- ফী গুরূর - ini l-kāfirūna illā fī ghurūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দয়াময় ছাড়া কে তোমাদেরকে সাহায্য করবে তোমাদের সেনাবাহিনী হয়ে? কাফিররা তো কেবল ধোঁকার মধ্যে পড়ে আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or who is there that could serve as an armed host to defend and deliver you apart from the Most Merciful (min dūni r-raḥmān)? The truth-deniers are dwelling in nothing but utter delusion (ini l-kāfirūna illā fī ghurūr).
Conventional English Translation
Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
বিষয়বস্তু: রিযিকের নিয়ন্ত্রণ ও মানবিক অসহায়ত্ব: আল্লাহর অনুগ্রহ রুদ্ধ হলে খাদ্য সংস্থানের ব্যর্থতা
Theme: Resource Chokeholds: The Impotence of Seeking Sustenance When the Sovereign Withholds Provision
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ
উচ্চারণ: amman hādhā alladhī yarzuqukum in amsaka riz'qahu bal lajjū fī ʿutuwwin wanufūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা কে আছে এমন যে তোমাদের রিযিক ও জীবিকা সরবরাহ করবে, যদি তিনি তাঁর রিযিক প্রদান স্থগিত রাখেন (আম্মান হা-যাল্লাযী ইয়ারযুক্বুকুম ইন আমসাকা রিযক্বাহ - amman hādhā lladhī yarzuqukum in amsaka rizqah)? বস্তুত তারা অহমিকা, চরম অবাধ্যতা ও সত্যবিমুখতায় অবিচল রয়ে গেছে (বাল লাজ্জূ ফী ‘উতুউঁইও ওয়া নুফূর - bal lajjū fī ‘utuwwiw wa-nufūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা এমন কে আছে যে তোমাদেরকে রিযক দিবে যদি তিনি তাঁর রিযক বন্ধ করে দেন? আসলে তারা অহমিকা ও অনীহায় ডুবে আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or who is there that can provide you with sustenance if He withholds His provision (amman hādhā lladhī yarzuqukum in amsaka rizqah)? Nay, they stubbornly persist in insolent arrogance and aversion to truth (bal lajjū fī ‘utuwwiw wa-nufūr).
Conventional English Translation
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
বিষয়বস্তু: উপুড় হয়ে চলা বনাম সরল পথের দিশা: বিভ্রান্তির অন্ধ স্খলন বনাম সরল পথের অবিচল পথচলা
Theme: Kinematic Parable: Stumbling Face-Down in Blind Entropy vs Upright Alignment on the Straight Vector
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: afaman yamshī mukibban ʿalā wajhihi ahdā amman yamshī sawiyyan ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি যে ব্যক্তি পথভ্রষ্ট হয়ে মুখের ওপর ভর দিয়ে উপুড় হয়ে হাঁটে সে অধিকতর সঠিক পথের অনুসারী (আফামাইঁ ইয়ামশী মুকিব্বান ‘অালা- ওয়াজহিহী- আহদা- - a-faman yamshī mukibban ‘alā wajhihī ahdā), নাকি সেই ব্যক্তি যে সোজা হয়ে ঋজু ভঙ্গিতে সরল-সঠিক রাজপথে চলে (আম্মাইঁ ইয়ামশী সাওয়িয়্যান ‘অালা- সিরা-ত্বিম মুসতাক্বীম - amman yamshī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে লোক উপুড় হয়ে মুখের ভরে চলে সেই কি অধিক সৎপথপ্রাপ্ত, না সেই লোক যে সোজা হয়ে সরল সঠিক পথে চলে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is then one who walks stumbling and falling prone upon their face better guided (a-faman yamshī mukibban ‘alā wajhihī ahdā), or one who walks upright and erect along a straight and calibrated path (amman yamshī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm)?
Conventional English Translation
Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
বিষয়বস্তু: শ্রবণ, দর্শন ও বোধশক্তির বিকাশ: ইন্দ্রিয় উপহারের অপরিসীম নিয়ামত ও মানুষের অকৃতজ্ঞতা
Theme: Sensory Morphogenesis: Bestowing Auditory, Optical, and Cognitive Processors to Human Beings
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: qul huwa alladhī ansha-akum wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদের অস্তিত্বে এনেছেন (ক্বুল হুওয়াল্লাযী- আনশা'আকুম - qul huwalladhī ansha’akum) এবং তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন শ্রবণশক্তি, দর্শনেন্দ্রিয় এবং অন্তঃকরণ ও বুদ্ধিবৃত্তি (ওয়া জা‘আলা লাকুমুস-সাম‘আ ওয়াল আবসা-রা ওয়াল আফ'ইদাহ - wa-ja‘ala lakumu s-sam‘a wal-abṣāra wal-af’idah); অথচ তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো’ (ক্বালীলাম মা- তাশকুরূন - qalīlam mā tashkurūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলে দাও, ‘তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন আর তোমাদেরকে দিয়েছেন শোনার ও দেখার শক্তি আর অন্তঃকরণ; তোমরা শোকর আদায় খুব অল্পই করে থাক।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'It is He Who originated your existence (ansha’akum) and endowed you with auditory perception, vision, and conscious reflective minds (al-af’idah); how seldom are you grateful' (qalīlam mā tashkurūn).
Conventional English Translation
Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."
বিষয়বস্তু: ভূপৃষ্ঠে মানবজাতির বিস্তার ও সমাবেশ: প্রজনন বিস্তার শেষে মহাবিচারের দিনে পুনরেকত্রীকরণ
Theme: Planetary Demographics & Aggregation: Terrestrial Proliferation Followed by Universal Reclamation
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: qul huwa alladhī dhara-akum fī l-arḍi wa-ilayhi tuḥ'sharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদেরকে সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছেন ও বংশবৃদ্ধি করিয়েছেন (ক্বুল হুওয়াল্লাযী যারায়াকুম ফিল আরদ্বি - qul huwalladhī dhara’akum fī l-arḍ), এবং তাঁরই সমীপে তোমাদের সবাইকে সমবেত করা হবে’ (ওয়া ইলাইহি তুহশারূন - wa-ilayhi tuḥsharūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলে দাও, ‘তিনিই তোমাদেরকে যমীনে ছড়িয়ে দিয়েছেন আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'It is He Who multiplied and dispersed you throughout the earth (dhara’akum fī l-arḍ), and unto Him you will all be gathered' (wa-ilayhi tuḥsharūn).
Conventional English Translation
Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
বিষয়বস্তু: কিয়ামতের দিনক্ষণ নিয়ে সংশয়ীদের প্রশ্ন: আসন্ন শাস্তির নির্দিষ্ট তারিখের অমূলক দাবি
Theme: Skeptical Inquiries: Demands for Exact Calendrical Dates of the Approaching Threat
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা বলে, ‘এই প্রতিশ্রুত পুনরুত্থান ও মহাবিচার কবে বাস্তবায়িত হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’ (ওয়া ইয়াক্বূলূনা মাতা- হা-যাল ওয়া‘দু ইন কুনতুম সা-দিক্বীন - wa-yaqūlūna matā hādhā l-wa‘du in kuntum ṣādiqīn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হয়েই থাক তাহলে বল (ক্বিয়ামত সংঘটিত হওয়ার) ও‘য়াদা কখন (বাস্তবায়িত হবে)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they ask: 'When will this promise of resurrection and judgment be fulfilled, if you are truthful' (matā hādhā l-wa‘du in kuntum ṣādiqīn)?
Conventional English Translation
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
বিষয়বস্তু: জ্ঞানের একক এখতিয়ার: মহাজাগতিক সময়ের জ্ঞান কেবল আল্লাহর এবং নবীর স্পষ্ট সতর্কবার্তা
Theme: Epistemic Division of Labor: Universal Knowledge Reserved Exclusively for the Creator
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: qul innamā l-ʿil'mu ʿinda l-lahi wa-innamā anā nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘এর পরম জ্ঞান কেবল আল্লাহরই সমীপে সংরক্ষিত (ক্বুল ইন্নামাল ‘ইলমু ‘ইনদাল্লা-হ - qul innamā l-‘ilmu ‘indallāh), আর আমি তো কেবল এক সুস্পষ্ট ও প্রকাশ্য সতর্ককারী’ (ওয়া ইন্নামা- আনা নাযীরুম মুবীন - wa-innamā anā nadhīrum mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘সে জ্ঞান তো কেবল আল্লাহর কাছেই আছে, আমি শুধু একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'The absolute knowledge thereof rests exclusively with Allah (innamā l-‘ilmu ‘indallāh), and I am only an explicit and unambiguous warner' (nadhīrum mubīn).
Conventional English Translation
Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."
বিষয়বস্তু: আসন্ন শাস্তির মুখোমুখি আতঙ্ক: কিয়ামতের চাক্ষুষ দর্শনে কাফেরদের মুখমণ্ডলের মলিনতা ও বিষাদ
Theme: Imminent Dread: Dismay and Facial Agony When Confronting the Approaching Reality
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
উচ্চারণ: falammā ra-awhu zul'fatan sīat wujūhu alladhīna kafarū waqīla hādhā alladhī kuntum bihi taddaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তারা সেটিকে অতীব নিকটবর্তী প্রত্যক্ষ করবে (ফালাম্মা- রাআওহু যুলফাতান - falammā ra’awhu zulfatan), তখন সত্য অস্বীকারকারীদের চেহারা বিবর্ণ, মলিন ও বিষাদগ্রস্ত হয়ে পড়বে (সী-য়াত উজূহুল্লাযীনা কাফারূ - sī’at wujūhu lladhīna kafarū); এবং বলা হবে, ‘এটাই তো সেই বাস্তব বিষয় যা তোমরা তাগাদা দিয়ে ডেকে আনতে চেয়েছিলে’ (ওয়া ক্বীলা হা-যাল্লাযী কুনতুম বিহী তাদ্দা‘ঊন - wa-qīla hādhā lladhī kuntum bihī tadda‘ūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা তাকে (অর্থাৎ ক্বিয়ামতকে) নিকটে উপস্থিত দেখতে পাবে, তখন কাফিরদের মুখ মলিন হয়ে যাবে, আর (তাদেরকে) বলা হবে, ‘এই তো (ও‘য়াদা বাস্তবায়িত হয়েছে) যা তোমরা চাচ্ছিলে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But when they witness it imminent and in close proximity (falammā ra’awhu zulfatan), the faces of those who disbelieved will turn grim, contorted, and darkened with despair (sī’at wujūhu lladhīna kafarū); and it will be said: 'This is precisely that which you used to dispute and call for' (hādhā lladhī kuntum bihī tadda‘ūn)!
Conventional English Translation
But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."
বিষয়বস্তু: আশ্রয়ের মিথ্যা মোহ: নবীর ভাগ্য যা-ই হোক, অস্বীকারকারীদের রক্ষা করার কেউ নেই
Theme: The Protective Fallacy: Recognition That Deniers Have Zero Sanctuary Regardless of Prophetic Destiny
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in ahlakaniya l-lahu waman maʿiya aw raḥimanā faman yujīru l-kāfirīna min ʿadhābin alīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘তোমরা কি ভেবে দেখেছ—আল্লাহ যদি আমাকে এবং আমার সংগীসাথীদের ধ্বংস করে দেন কিংবা আমাদের প্রতি অনুগ্রহ ও রহমত বর্ষণ করেন (ক্বুল আরাআইতুম ইন আহলাকানিয়াল্লা-হু ওয়া মাম মা‘ইয়া আও রাহিমানা- - qul a-ra’aytum in ahlakaniyallāhu wa-mam ma‘iya aw raḥimanā), তবে সত্য অস্বীকারকারীদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে কে রক্ষা করবে (ফামাইঁ ইউঝীরুল কা-ফিরীনা মিন ‘আযা-বিন আলীম - famay yujīru l-kāfirīna min ‘adhābin alīm)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘‘তোমরা ভেবে দেখেছ কি আল্লাহ যদি আমাকে আর আমার সঙ্গী সাথীদেরকে ধ্বংস করে দেন অথবা আমাদের উপর দয়া করেন (তাতে তোমাদের লাভটা কী?) মর্মান্তিক শাস্তি থেকে কাফিদেরকে বাঁচাবে কে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: whether Allah brings death upon me and those with me, or bestows His mercy upon us—who will shield the deniers of truth from an excruciating retribution' (famay yujīru l-kāfirīna min ‘adhābin alīm)?
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"
বিষয়বস্তু: দয়াময়ের প্রতি ঈমান ও তাওয়াক্কুল: পরম নির্ভরতা এবং সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতার অদূরদর্শী উন্মোচন
Theme: Unwavering Trust (Tawakkul): Alignment with the All-Merciful and Clarity of Errant Vectors
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qul huwa l-raḥmānu āmannā bihi waʿalayhi tawakkalnā fasataʿlamūna man huwa fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘তিনিই পরম দয়াময় রহমান, আমরা তাঁর প্রতি ঈমান এনেছি এবং তাঁরই ওপর পূর্ণ ভরসা ও নির্ভরতা স্থাপন করেছি (ক্বুল হুওয়ার-রাহমা-নু আ-মান্না- বিহী ওয়া ‘আলাইহি তাওয়াক্কালনা- - qul huwa r-raḥmānu āmannā bihī wa-‘alayhi tawakkalnā); অতএব তোমরা অচিরেই জানতে পারবে কে সুস্পষ্ট বিভ্রান্তির মধ্যে নিমজ্জিত রয়েছে’ (ফাসাতা‘লামূনা মান হুওয়া ফী দ্বালা-লিম মুবীন - fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘তিনিই দয়াময়, আমরা তাঁর উপরেই ঈমান রাখি, আর তাঁর উপরেই নির্ভর করি। তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কে সুস্পষ্ট গুমরাহীতে আছে (আমরা না তোমরা)।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'He is the Most Merciful; we have attained faith in Him and upon Him we have placed our absolute trust and reliance (wa-‘alayhi tawakkalnā); so you will soon know who it is that is in clear and evident delusion' (fī ḍalālim mubīn).
Conventional English Translation
Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."
বিষয়বস্তু: ভূগর্ভস্থ পানির সঞ্চয় ও অসহায়ত্ব: সুপেয় পানির স্তর নেমে গেলে একমাত্র ঐশী সমাধান
Theme: The Hydrological Lifeline: Complete Vulnerability if Subsurface Aquifers Recede Beyond Reach
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in aṣbaḥa māukum ghawran faman yatīkum bimāin maʿīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘তোমরা কি ভেবে দেখেছ—যদি তোমাদের ভূগর্ভস্থ পানি অতল গভীরে তলিয়ে যায় ও নিঃশেষিত হয়ে পড়ে (ক্বুল আরাআইতুম ইন আসবাহা মা-উকুম গাওরান - qul a-ra’aytum in aṣbaḥa mā’ukum ghawrā), তবে কে তোমাদের জন্য এনে দেবে সুপেয় ও প্রবহমান মিষ্টি পানির ঝরনা (ফামাইঁ ইয়া'তীকুম বিমা-ইম মা‘ঈন - famay ya’tīkum bi-mā’im ma‘īn)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘‘তোমরা ভেবে দেখেছ কি যদি তোমাদের পানি ভূগর্ভের তলদেশে চলে যায়, তাহলে তোমাদেরকে কে এনে দেবে প্রবহমান পানি?’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: if your subterranean groundwater sinks deep into the bedrock and vanishes (in aṣbaḥa mā’ukum ghawrā), who then could bring you fresh, pure, and flowing springwater' (famay ya’tīkum bi-mā’im ma‘īn)?
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
