সূরা আল-মুলক আয়াত ১৬ (৬৭:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
উচ্চারণ: a-amintum man fī l-samāi an yakhsifa bikumu l-arḍa fa-idhā hiya tamūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি এ বিষয়ে নিশ্চিন্ত হয়ে গেছ যে, নভোমণ্ডলে যিনি সার্বভৌম কর্তৃত্বশীল (আ-আমিনতুম মান ফিস-সামা-য়ি - a-amintum man fī s-samā’i), তিনি তোমাদের সহ পৃথিবীকে ধসিয়ে দেবেন না (আইঁ ইয়াখসিফা বিকুমুল আরদ্বা - ay yakhsifa bikumu l-arḍ), যখন তা হঠাৎ প্রচণ্ডভাবে কাঁপতে ও দোলায়িত হতে থাকবে (ফা-ইযা- হিয়া তামূর - fa-idhā hiya tamūr)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি তোমাদেরকে নিরাপদ মনে করে নিয়েছ যে, যিনি আকাশে আছেন তিনি তোমাদেরকে যমীনে বিধ্বস্ত করে দিবেন না যখন তা হঠাৎ থর থর করে কাঁপতে থাকবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you feel secure that He Who governs celestial reality (fī s-samā’i) will not cause the earth to swallow you up when it suddenly convulses and seismically oscillates (fa-idhā hiya tamūr)?
Conventional English Translation
Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ: tectonic collapse or geophysical sinkhole engulfment; تَمُورُ: rapid violent seismic vibration and structural liquifaction.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:16)
- ءَأَمِنتُم (a-amintum) — তোমরা নিরাপদ কি হয়েছ / Do you feel secure [রূট: امن]
- مَّن (man) — (তাঁর থেকে) যিনি / that He Who
- فِى (fī) — আছেন / [is] in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আসমানে / the heaven [রূট: سمو]
- أَن (an) — যে / [that]
- يَخْسِفَ (yakhsifa) — ধসিয়ে দেবেন / He will not cause to swallow [রূট: خسف]
- بِكُمُ (bikumu) — তোমাদের সহ / you
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — মাটিকে / the earth, [রূট: ارض]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর / then behold,
- هِىَ (hiya) — তা / it
- تَمُورُ (tamūru) — কাঁপবে / sways [shakes violently]? [রূট: مور]