সূরা আল-মুলক আয়াত ২৩ (৬৭:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: qul huwa alladhī ansha-akum wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদের অস্তিত্বে এনেছেন (ক্বুল হুওয়াল্লাযী- আনশা'আকুম - qul huwalladhī ansha’akum) এবং তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন শ্রবণশক্তি, দর্শনেন্দ্রিয় এবং অন্তঃকরণ ও বুদ্ধিবৃত্তি (ওয়া জা‘আলা লাকুমুস-সাম‘আ ওয়াল আবসা-রা ওয়াল আফ'ইদাহ - wa-ja‘ala lakumu s-sam‘a wal-abṣāra wal-af’idah); অথচ তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো’ (ক্বালীলাম মা- তাশকুরূন - qalīlam mā tashkurūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলে দাও, ‘তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন আর তোমাদেরকে দিয়েছেন শোনার ও দেখার শক্তি আর অন্তঃকরণ; তোমরা শোকর আদায় খুব অল্পই করে থাক।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'It is He Who originated your existence (ansha’akum) and endowed you with auditory perception, vision, and conscious reflective minds (al-af’idah); how seldom are you grateful' (qalīlam mā tashkurūn).
Conventional English Translation
Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَنشَأَكُمْ: neuro-biological ontogeny and evolutionary development; السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ: auditory processing, visual cognition, and deep affective-intellectual consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:23)
- قُلْ (qul) — বল / Say, [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — "তিনিই / 'He [is]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَنشَأَكُمْ (ansha-akum) — তোমাদের সৃষ্টি করেছেন / produced you [রূট: نشا]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং দিয়েছেন / and made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / for you
- ٱلسَّمْعَ (l-samʿa) — শ্রবণশক্তি / hearing [রূট: سمع]
- وَٱلْأَبْصَـٰرَ (wal-abṣāra) — ও দৃষ্টিশক্তি / and vision [রূট: بصر]
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ (wal-afidata) — এবং অন্তঃকরণ / and hearts; [রূট: فاد]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — কমই / little [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা / what
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — তোমরা শোকর কর" / you give thanks.' [রূট: شكر]