সূরা আল-মুলক আয়াত ৭ (৬৭:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ
উচ্চারণ: idhā ul'qū fīhā samiʿū lahā shahīqan wahiya tafūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদেরকে তাতে নিক্ষেপ করা হবে, তখন তারা তার এক বিকট ও ভয়ংকর গর্জন শুনতে পাবে (ইযা- উলক্বূ ফীহা- সামি‘ঊ লাহা- শাহীক্বা- - idhā ulqū fīhā sami‘ū lahā shahīqā), আর তা তখন প্রচণ্ড আবেগে ফুটতে ও আলোড়িত হতে থাকবে (ওয়া হিয়া তাফূর - wa-hiya tafūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যখন তাতে নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা জাহান্নামের শ্বাস গ্রহণের (ভয়াবহ) গর্জন শুনতে পাবে আর তা হবে উদ্বেলিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When they are cast into it, they will hear from it an appalling roar and convulsive inhalation (shahīqā) while it seethes and erupts with violent fury (wa-hiya tafūr).
Conventional English Translation
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شَهِيقًا: an intense agonizing groan or suction roaring like a ferocious furnace; تَفُورُ: turbulent thermal boiling and explosive kinetic eruption.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:7)
- إِذَآ (idhā) — যখন / When
- أُلْقُوا۟ (ul'qū) — নিক্ষিপ্ত হবে / they are thrown [রূট: لقي]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / into it,
- سَمِعُوا۟ (samiʿū) — তারা শুনবে / they will hear [রূট: سمع]
- لَهَا (lahā) — তার জন্য / from it
- شَهِيقًۭا (shahīqan) — বিকট শব্দ / a dreadful inhaling [roaring], [রূট: شهق]
- وَهِىَ (wahiya) — এবং তা / while it
- تَفُورُ (tafūru) — উদ্বেলিত হবে / boils up. [রূট: فور]