সূরা আল-মুলক আয়াত ৫ (৬৭:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: walaqad zayyannā l-samāa l-dun'yā bimaṣābīḥa wajaʿalnāhā rujūman lilshayāṭīni wa-aʿtadnā lahum ʿadhāba l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয়ই আমরা নিকটবর্তী আসমানকে আলোকোজ্জ্বল প্রদীপমালা ও নক্ষত্ররাজি দ্বারা সুশোভিত করেছি (ওয়া লাক্বাদ যাইয়্যান্নাস-সামা-আদ-দুনইয়া- বিমাসা-বীহা - wa-laqad zayyannā s-samā’a d-dunyā bi-maṣābīḥ); এবং সেগুলোকে করেছি বিভ্রান্তকারী শয়তানদের প্রতি নিক্ষেপের উপকরণ (ওয়া জা‘আলনা-হা- রুজূমাল লিশ-শায়া-ত্বীন - wa-ja‘alnāhā rujūmal lish-shayāṭīn); আর তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি প্রজ্বলিত অগ্নির শাস্তি (ওয়া আ‘তাদনা- লাহুম ‘আযা-বাস-সা‘ঈর - wa-a‘tadnā lahum ‘adhāba s-sa‘īr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি নিকটবর্তী আকাশকে প্রদীপমালা দিয়ে সুসজ্জিত করেছি আর শয়ত্বানকে তাড়িয়ে দেয়ার জন্য, এবং প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have adorned the lowest celestial realm with radiant stellar lamps and luminous bodies (bi-maṣābīḥ), and made them ballistic projectiles and cosmic shields driving back the rebellious devils (rujūmal lish-shayāṭīn); and We have prepared for them the penalty of the blazing inferno (wa-a‘tadnā lahum ‘adhāba s-sa‘īr).
Conventional English Translation
And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَصَابِيحَ: stellar furnaces generating radiant photons; رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ: celestial energetic barriers and physical countermeasures repelling unauthorized spiritual intrusion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:5)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয় / And certainly
- زَيَّنَّا (zayyannā) — আমরা সাজিয়েছি / We have adorned [রূট: زين]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশকে / the heaven [রূট: سمو]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — নিকটবর্তী / of the world [lowest heaven] [রূট: دنو]
- بِمَصَـٰبِيحَ (bimaṣābīḥa) — প্রদীপরাশি দিয়ে / with lamps [stars] [রূট: صبح]
- وَجَعَلْنَـٰهَا (wajaʿalnāhā) — এবং তা আমরা বানিয়েছি / and We have made them [রূট: جعل]
- رُجُومًۭا (rujūman) — নিক্ষেপ উপকরণ / missiles [repellents] [রূট: رجم]
- لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ (lilshayāṭīni) — শয়তানদের জন্য / for the devils, [রূট: شطن]
- وَأَعْتَدْنَا (wa-aʿtadnā) — এবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি / and We have prepared [রূট: عتد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلسَّعِيرِ (l-saʿīri) — প্রজ্জ্বলিত আগুনের / the Blaze. [রূট: سعر]