সূরা আল-মুলক আয়াত ২৪ (৬৭:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: qul huwa alladhī dhara-akum fī l-arḍi wa-ilayhi tuḥ'sharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদেরকে সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছেন ও বংশবৃদ্ধি করিয়েছেন (ক্বুল হুওয়াল্লাযী যারায়াকুম ফিল আরদ্বি - qul huwalladhī dhara’akum fī l-arḍ), এবং তাঁরই সমীপে তোমাদের সবাইকে সমবেত করা হবে’ (ওয়া ইলাইহি তুহশারূন - wa-ilayhi tuḥsharūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলে দাও, ‘তিনিই তোমাদেরকে যমীনে ছড়িয়ে দিয়েছেন আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'It is He Who multiplied and dispersed you throughout the earth (dhara’akum fī l-arḍ), and unto Him you will all be gathered' (wa-ilayhi tuḥsharūn).
Conventional English Translation
Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذَرَأَكُمْ: demographic dispersal and geographic proliferation of human populations across terrestrial ecosystems; تُحْشَرُونَ: final universal assembly for forensic audit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:24)
- قُلْ (qul) — বল / Say, [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — "তিনিই / 'He [is]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- ذَرَأَكُمْ (dhara-akum) — তোমাদের ছড়িয়ে দিয়েছেন / multiplied you [রূট: ذرا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him
- تُحْشَرُونَ (tuḥ'sharūna) — তোমাদের একত্রিত করা হবে" / you will be gathered.' [রূট: حشر]