সূরা আল-মুলক আয়াত ১৫ (৬৭:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
উচ্চারণ: huwa alladhī jaʿala lakumu l-arḍa dhalūlan fa-im'shū fī manākibihā wakulū min riz'qihi wa-ilayhi l-nushūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে অনুগত ও সুগম্য করেছেন (হুওয়াল্লাযী জা‘আলা লাকুমুল আরদ্বা যালূলান - huwalladhī ja‘ala lakumu l-arḍa dhalūlā), অতএব তোমরা তার বিস্তৃত পথে ও দিগন্তে বিচরণ করো (ফামশূ ফী মানা-কিবিহা- - famshū fī manākibihā) এবং তাঁর প্রদত্ত রিযিক আহার করো (ওয়া কুলূ মির রিযক্বিহী - wa-kulū mir rizqih); আর চূড়ান্ত পুনরুত্থান ও প্রত্যাবর্তন তাঁরই সমীপে (ওয়া ইলাইহিন-নুশূর - wa-ilayhi n-nushūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদের জন্য যমীনকে (তোমাদের ইচ্ছার) অধীন করে দিয়েছেন, কাজেই তোমরা তার বুকের উপর দিয়ে চলাচল কর, আর আল্লাহর দেয়া রিযক হতে আহার কর, পুনরায় জীবিত হয়ে তাঁর কাছেই যেতে হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He Who made the earth compliant and traversable for you (ja‘ala lakumu l-arḍa dhalūlā), so travel across its vast tracks and continental highways (famshū fī manākibihā), and partake of His sustenance; and unto Him is the final biological resurrection (wa-ilayhi n-nushūr).
Conventional English Translation
It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذَلُولًا: geophysically stabilized, aerially shielded, and gravitationally hospitable to life; مَنَاكِبِهَا: geological elevations, plateaus, and continental contours.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:15)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He [is]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছেন / made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / for you
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — ভূতলকে / the earth [রূট: ارض]
- ذَلُولًۭا (dhalūlan) — অধীন / subservient [smooth], [রূট: ذلل]
- فَٱمْشُوا۟ (fa-im'shū) — তোমরা অতঃপর চল / so walk [রূট: مشي]
- فِى (fī) — উপর / in
- مَنَاكِبِهَا (manākibihā) — তার বক্ষের / its paths [রূট: نكب]
- وَكُلُوا۟ (wakulū) — এবং তোমরা খাও / and eat [রূট: اكل]
- مِن (min) — হতে / of
- رِّزْقِهِۦ ۖ (riz'qihi) — তার রিযক / His provision; [রূট: رزق]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him
- ٱلنُّشُورُ (l-nushūru) — পুনরুত্থান / [is] the resurrection. [রূট: نشر]