সূরা আল-মুলক আয়াত ১৭ (৬৭:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
উচ্চারণ: am amintum man fī l-samāi an yur'sila ʿalaykum ḥāṣiban fasataʿlamūna kayfa nadhīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিংবা তোমরা কি নির্ভয় হয়ে গেছ যে, যিনি নভোমণ্ডলে অধিষ্ঠিত (আম আমিনতুম মান ফিস-সামা-য়ি - am amintum man fī s-samā’i), তিনি তোমাদের ওপর পাথরবর্ষী তীব্র ঘূর্ণিঝড় প্রেরণ করবেন না (আইঁ ইউরসিলা ‘আলাইকুম হা-সিবা- - ay yursila ‘alaykum ḥāṣibā)? তখন তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে যে কেমন ছিল আমার সতর্কবাণী (ফাসাতা‘লামূনা কাইফা নাযীর - fasata‘lamūna kayfa nadhīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিংবা তোমরা কি নিরাপদ হয়ে গেছ যে, যিনি আকাশে আছেন তিনি তোমাদের উপর পাথর বর্ষণকারী ঝড়ো হাওয়া পাঠাবেন না? যাতে তোমরা জানতে পারবে যে, কেমন (ভয়ানক) ছিল আমার সতর্কবাণী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you feel secure that He Who reigns above will not unleash against you a violent meteor-storm and stone-bearing tempest (ḥāṣibā)? Then you will know with certainty how real was My warning (fasata‘lamūna kayfa nadhīr).
Conventional English Translation
Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَاصِبًا: atmospheric catastrophic bombardment of meteoric stones or supersonic hail.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:17)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- أَمِنتُم (amintum) — তোমরা নির্ভয় হয়েছ / do you feel secure [রূট: امن]
- مَّن (man) — (তাঁর থেকে) যিনি / that He Who
- فِى (fī) — আছেন / [is] in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আসমানে / the heaven [রূট: سمو]
- أَن (an) — যে / [that]
- يُرْسِلَ (yur'sila) — পাঠাবেন / He will not send [রূট: رسل]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / against you
- حَاصِبًۭا ۖ (ḥāṣiban) — কঙ্করবর্ষী ঝঞ্ঝা / a storm of stones? [রূট: حصب]
- فَسَتَعْلَمُونَ (fasataʿlamūna) — তোমরা জানবে তখন / Then you will know [রূট: علم]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- نَذِيرِ (nadhīri) — আমার সতর্কীকরণ / [terrible was] My warning. [রূট: نذر]