সূরা আল-মুলক আয়াত ১০ (৬৭:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: waqālū law kunnā nasmaʿu aw naʿqilu mā kunnā fī aṣḥābi l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা বলবে, ‘আমরা যদি সত্যবাণী শ্রবণ করতাম অথবা যৌক্তিক বুদ্ধি দিয়ে উপলব্ধি করতাম (ওয়া ক্বা-লূ লাও কুন্না- নাসমা‘উ আও না‘ক্বিলু - wa-qālū law kunnā nasma‘u aw na‘qilu), তবে আমরা এই প্রজ্বলিত আগুনের অধিবাসীদের মধ্যে গণ্য হতাম না’ (মা- কুন্না- ফী- আসহা-বিস-সা‘ঈর - mā kunnā fī aṣḥābi s-sa‘īr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আরো বলবে, ‘আমরা যদি শুনতাম অথবা বুঝতাম তাহলে আমরা জ্বলন্ত আগুনের বাসিন্দাদের মধ্যে শামিল হতাম না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will say: 'If only we had listened attentively or applied our rational faculties and intellect (law kunnā nasma‘u aw na‘qilu), we would not have been among the companions of the blazing inferno' (aṣḥābi s-sa‘īr).
Conventional English Translation
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ: empirical sensory intake coupled with critical rational cognition—the two infallible pathways to ethical truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:10)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলবে / And they will say, [রূট: قول]
- لَوْ (law) — "'যদি / 'If
- كُنَّا (kunnā) — আমরা / we had [রূট: كون]
- نَسْمَعُ (nasmaʿu) — শুনতাম / listened [রূট: سمع]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَعْقِلُ (naʿqilu) — আমরা বিবেচনা করতাম / reasoned, [রূট: عقل]
- مَا (mā) — না / not
- كُنَّا (kunnā) — আমরা হতাম / we would have been [রূট: كون]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / among
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — অধিবাসীদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلسَّعِيرِ (l-saʿīri) — প্রজ্বলিত আগুনের" / the Blaze.' [রূট: سعر]