সূরা আল-মুলক আয়াত ২৯ (৬৭:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qul huwa l-raḥmānu āmannā bihi waʿalayhi tawakkalnā fasataʿlamūna man huwa fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘তিনিই পরম দয়াময় রহমান, আমরা তাঁর প্রতি ঈমান এনেছি এবং তাঁরই ওপর পূর্ণ ভরসা ও নির্ভরতা স্থাপন করেছি (ক্বুল হুওয়ার-রাহমা-নু আ-মান্না- বিহী ওয়া ‘আলাইহি তাওয়াক্কালনা- - qul huwa r-raḥmānu āmannā bihī wa-‘alayhi tawakkalnā); অতএব তোমরা অচিরেই জানতে পারবে কে সুস্পষ্ট বিভ্রান্তির মধ্যে নিমজ্জিত রয়েছে’ (ফাসাতা‘লামূনা মান হুওয়া ফী দ্বালা-লিম মুবীন - fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘তিনিই দয়াময়, আমরা তাঁর উপরেই ঈমান রাখি, আর তাঁর উপরেই নির্ভর করি। তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কে সুস্পষ্ট গুমরাহীতে আছে (আমরা না তোমরা)।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'He is the Most Merciful; we have attained faith in Him and upon Him we have placed our absolute trust and reliance (wa-‘alayhi tawakkalnā); so you will soon know who it is that is in clear and evident delusion' (fī ḍalālim mubīn).
Conventional English Translation
Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الرَّحْمَٰنُ: the Boundlessly Merciful Sustainer; تَوَكَّلْنَا: cognitive equilibrium and unwavering trust in divine systemic governance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:29)
- قُلْ (qul) — বল / Say, [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — "তিনিই / 'He [is]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — পরম করুণাময় / the Most Merciful; [রূট: رحم]
- ءَامَنَّا (āmannā) — আমরা ঈমান এনেছি / we have believed [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — তার উপর / in Him,
- وَعَلَيْهِ (waʿalayhi) — এবং তার উপর / and upon Him
- تَوَكَّلْنَا ۖ (tawakkalnā) — আমরা নির্ভর করেছি / we have relied. [রূট: وكل]
- فَسَتَعْلَمُونَ (fasataʿlamūna) — অতএব শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে / Then you will know [রূট: علم]
- مَنْ (man) — কে / who
- هُوَ (huwa) — সে / it is that
- فِى (fī) — মধ্যে / [is] in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — গুমরাহীর / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট" / clear.' [রূট: بين]