সূরা আল-মুলক আয়াত ২৭ (৬৭:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
উচ্চারণ: falammā ra-awhu zul'fatan sīat wujūhu alladhīna kafarū waqīla hādhā alladhī kuntum bihi taddaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তারা সেটিকে অতীব নিকটবর্তী প্রত্যক্ষ করবে (ফালাম্মা- রাআওহু যুলফাতান - falammā ra’awhu zulfatan), তখন সত্য অস্বীকারকারীদের চেহারা বিবর্ণ, মলিন ও বিষাদগ্রস্ত হয়ে পড়বে (সী-য়াত উজূহুল্লাযীনা কাফারূ - sī’at wujūhu lladhīna kafarū); এবং বলা হবে, ‘এটাই তো সেই বাস্তব বিষয় যা তোমরা তাগাদা দিয়ে ডেকে আনতে চেয়েছিলে’ (ওয়া ক্বীলা হা-যাল্লাযী কুনতুম বিহী তাদ্দা‘ঊন - wa-qīla hādhā lladhī kuntum bihī tadda‘ūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা তাকে (অর্থাৎ ক্বিয়ামতকে) নিকটে উপস্থিত দেখতে পাবে, তখন কাফিরদের মুখ মলিন হয়ে যাবে, আর (তাদেরকে) বলা হবে, ‘এই তো (ও‘য়াদা বাস্তবায়িত হয়েছে) যা তোমরা চাচ্ছিলে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But when they witness it imminent and in close proximity (falammā ra’awhu zulfatan), the faces of those who disbelieved will turn grim, contorted, and darkened with despair (sī’at wujūhu lladhīna kafarū); and it will be said: 'This is precisely that which you used to dispute and call for' (hādhā lladhī kuntum bihī tadda‘ūn)!
Conventional English Translation
But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
زُلْفَةً: approaching within immediate perceptual range; سِيئَتْ وُجُوهُ: somatic despair and neuro-facial manifestation of horror.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:27)
- فَلَمَّا (falammā) — যখন পরে / Then when
- رَأَوْهُ (ra-awhu) — তা দেখবে / they see it [রূট: راي]
- زُلْفَةًۭ (zul'fatan) — নিকটে / approaching, [রূট: زلف]
- سِيٓـَٔتْ (sīat) — মলিন হবে / will be distressed [রূট: سوا]
- وُجُوهُ (wujūhu) — মুখগুলো / the faces of [রূট: وجه]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (তাদের) / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved, [রূট: كفر]
- وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হবে / and it will be said, [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এই / 'This is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা (সেই) / what
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — তা সম্পর্কে / [for it]
- تَدَّعُونَ (taddaʿūna) — দাবি করতে" / call.' [রূট: دعو]