সূরা আল-মুলক আয়াত ২৬ (৬৭:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: qul innamā l-ʿil'mu ʿinda l-lahi wa-innamā anā nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘এর পরম জ্ঞান কেবল আল্লাহরই সমীপে সংরক্ষিত (ক্বুল ইন্নামাল ‘ইলমু ‘ইনদাল্লা-হ - qul innamā l-‘ilmu ‘indallāh), আর আমি তো কেবল এক সুস্পষ্ট ও প্রকাশ্য সতর্ককারী’ (ওয়া ইন্নামা- আনা নাযীরুম মুবীন - wa-innamā anā nadhīrum mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘সে জ্ঞান তো কেবল আল্লাহর কাছেই আছে, আমি শুধু একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'The absolute knowledge thereof rests exclusively with Allah (innamā l-‘ilmu ‘indallāh), and I am only an explicit and unambiguous warner' (nadhīrum mubīn).
Conventional English Translation
Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ: ultimate chronological and cosmological parameters reside solely in divine omniscience.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:26)
- قُلْ (qul) — তুমি বল / Say, [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "শুধুমাত্র / 'Only
- ٱلْعِلْمُ (l-ʿil'mu) — (তার) জ্ঞান / the knowledge [রূট: علم]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / [is] with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- وَإِنَّمَآ (wa-innamā) — এবং শুধুমাত্র / and I [am]
- أَنَا۠ (anā) — আমি / only
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — সাবধানকারী / a warner [রূট: نذر]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — স্পষ্ট" / clear.' [রূট: بين]