সূরা আত-তাহরীম (التحريم) — Surah At-Tahrim (মোট আয়াত ১২)
বিষয়বস্তু: হালাল বস্তুকে হারাম করার নিষেধাজ্ঞা: মানবীয় চাপের মুখে ঐশী সীমা অক্ষুণ্ণ রাখা
Theme: Arbitrary Self-Prohibition: Preserving Lawful Boundaries Against Interpersonal Pressure
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu lima tuḥarrimu mā aḥalla l-lahu laka tabtaghī marḍāta azwājika wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে নবী, আল্লাহ তোমার জন্য যা বৈধ করেছেন তা কেন তুমি নিজের জন্য নিষিদ্ধ করছ (লিমা তুহাররিমু মা- আহাল্লাল্লা-হু লাকা - lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak), তোমার স্ত্রীদের সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে (তাবতাগী মারদ্বা-তা আযওয়া-জিক - tabtaghī marḍāta azwājik)? অথচ আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু (ওয়াল্লা-হু গাফূরুর রাহীম - wallāhu ghafূরur raḥīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে নবী! আল্লাহ যা তোমার জন্য হালাল করেছেন তা তুমি কেন হারাম করছ? (এর দ্বারা) তুমি তোমার স্ত্রীদের সন্তুষ্টি পেতে চাও, (আল্লাহ তোমার এ ত্রুটি ক্ষমা করে দিলেন কেননা) আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O Prophet, why do you prohibit for yourself that which Allah has made lawful unto you (lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak), seeking to please your spouses (tabtaghī marḍāta azwājik)? And Allah is Most Forgiving, Merciful (wallāhu ghafūrur raḥīm).
Conventional English Translation
O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: শপথের দায়মুক্তি ও কাফফারা: ঐশী অভিভাবকত্বে ভুল প্রতিশ্রুতি থেকে মুক্তির বিধান
Theme: Dissolution of Inadvertent Pledges: Systemic Liberation and Divine Stewardship
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: qad faraḍa l-lahu lakum taḥillata aymānikum wal-lahu mawlākum wahuwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের জন্য কসমসমূহ থেকে দায়মুক্তির বিধান নির্ধারণ করে দিয়েছেন (ক্বাদ ফারাদ্বাল্লা-হু লাকুম তাহিল্লাতা আইমা-নিকুম - qad faraḍallāhu lakum taḥillata aymānikum); আর আল্লাহই তোমাদের অভিভাবক ও সহায় (ওয়াল্লা-হু মাওলা-কুম - wallāhu mawlākum); এবং তিনিই সর্বজ্ঞ ও পরম প্রজ্ঞাময় (ওয়া হুওয়াল ‘অালীমুল হাকীম - wa-huwa l-‘alīmu l-ḥakīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের জন্য নিজেদের কসমের বাধ্যবাধকতা থেকে নিস্কৃতি পাওয়ার ব্যবস্থা করেছেন, আল্লাহ তোমাদের মালিক-মনিব-রক্ষক, আর তিনি সর্বজ্ঞাতা, মহা প্রজ্ঞার অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah has already ordained for you the lawful dissolution and expiation of your inadvertent oaths (taḥillata aymānikum); and Allah is your Protector and Guardian (wallāhu mawlākum), and He is the All-Knowing, the All-Wise (wa-huwa l-‘alīmu l-ḥakīm).
Conventional English Translation
Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise.
বিষয়বস্তু: গোপনীয়তা লঙ্ঘন ও ওহীর মাধ্যমে তথ্য প্রকাশ: নবীর গোপন বার্তার অলৌকিক উন্মোচন
Theme: Confidentiality Breaches & Asymmetric Information Disclosure
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
উচ্চারণ: wa-idh asarra l-nabiyu ilā baʿḍi azwājihi ḥadīthan falammā nabba-at bihi wa-aẓharahu l-lahu ʿalayhi ʿarrafa baʿḍahu wa-aʿraḍa ʿan baʿḍin falammā nabba-ahā bihi qālat man anba-aka hādhā qāla nabba-aniya l-ʿalīmu l-khabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন নবী তার স্ত্রীদের একজনের কাছে একটি গোপন কথা ব্যক্ত করেছিলেন (ওয়া ইয আসাররান-নাবিয়্যু ইলা- বা‘দ্বি আযওয়া-জিহী হাদীছা- - wa-idh asarra n-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīthā); অতঃপর যখন সে তা প্রকাশ করে দিল এবং আল্লাহ নবীকে সে বিষয়ে অবগত করলেন (ফালাম্মা- নাব্বা'আত বিহী ওয়া আযহারাহুল্লা-হু ‘আলাইহি - falammā nabba’at bihī wa-aẓharahullāhu ‘alayh), তখন নবী এর কিছু অংশ প্রকাশ করলেন এবং কিছু অংশ এড়িয়ে গেলেন (‘আররাফা বা‘দ্বাহূ ওয়া আ‘রাদ্বা ‘আম বা‘দ্ব - ‘arrafa ba‘ḍahū wa-a‘raḍa ‘am ba‘ḍ); অতঃপর নবী যখন তাকে সে বিষয়ে জানাল, তখন সে বলল, ‘কে আপনাকে এ সম্পর্কে অবহিত করল (মান আমবা'আকা হা-যা- - man amba’aka hādhā)?’ তিনি বললেন, ‘আমাকে সেই সর্বজ্ঞ ও সর্ববিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত সত্তা অবহিত করেছেন’ (নাব্বা'আনিয়াল ‘অালীমুল খাবীর - nabba’aniya l-‘alīmu l-khabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর- যখন নবী তার স্ত্রীদের কোন একজনকে গোপনে একটি কথা বলেছিল। অতঃপর সে স্ত্রী যখন তা (অন্য একজনকে) জানিয়ে দিল, তখন আল্লাহ এ ব্যাপারটি নবীকে জানিয়ে দিলেন। তখন নবী (তার স্ত্রীর কাছে) কিছু কথার উল্লেখ করল আর কিছু কথা ছেড়ে দিল। নবী যখন তা তার স্ত্রীকে জানাল তখন সে বলল, ‘আপনাকে এটা কে জানিয়ে দিল?’’ নবী বলল, ‘‘আমাকে জানিয়ে দিলেন যিনি সর্বজ্ঞাতা, ওয়াকিফহাল।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when the Prophet confided a private matter to one of his wives (ḥadīthā); but when she disclosed it and Allah revealed it unto him, he confirmed part of it and tactfully overlooked another part; so when he informed her of it, she asked: 'Who informed you of this?' He said: 'I was informed by the All-Knowing, the All-Aware' (nabba’aniya l-‘alīmu l-khabīr).
Conventional English Translation
And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Acquainted."
বিষয়বস্তু: অন্তর পরিশুদ্ধির তওবা: নবীর সমর্থনে আল্লাহ, জিবরীল, নেককার মুমিন ও ফেরেশতাকুল
Theme: Vector Recalibration: Repentance Protocols and Celestial Defensive Coalitions
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
উচ্চারণ: in tatūbā ilā l-lahi faqad ṣaghat qulūbukumā wa-in taẓāharā ʿalayhi fa-inna l-laha huwa mawlāhu wajib'rīlu waṣāliḥu l-mu'minīna wal-malāikatu baʿda dhālika ẓahīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা দুজন যদি অনুশোচনাভরে আল্লাহর সমীপে প্রত্যাবর্তন করো (ইন তাতূবা- ইলাল্লা-হি - in tatūbā ilallāh), তবে নিশ্চয়ই তোমাদের হৃদয় সত্যের প্রতি অনুগত ও বিনীত হয়েছে (ফাক্বাদ সাগাত ক্বুলূবুকুমা- - faqad ṣaghat qulūbukumā); আর যদি তোমরা নবীর বিরুদ্ধে পরস্পর একে অন্যকে সহযোগিতা করো (ওয়া ইন তাযা-হারা- ‘আলাইহি - wa-in taẓāharā ‘alayh), তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ স্বয়ং তাঁর অভিভাবক ও সাহায্যকারী (ফা-ইন্নাল্লা-হা হুওয়া মাওলা-হু - fa-innallāha huwa mawlāh), এবং জিবরীল ও পুণ্যবান বিশ্বাসীগণও (ওয়া জিবরীলু ওয়া সা-লিহুল মু'মিনীন - wa-jibrīlu wa-ṣāliḥu l-mu’minīn); তদুপরি ফেরেশতাগণও তাঁর সহায়তাকারী (ওয়াল মালা-ইকাতু বা‘দা যা-লিকা যাহীর - wal-malā’ikatu ba‘da dhālika ẓahīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা দু’জন যদি অনুশোচনাভরে আল্লাহর দিকে ফিরে আস (তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম), তোমাদের অন্তর (অন্যায়ের দিকে) ঝুঁকে পড়েছে, তোমরা যদি নবীর বিরুদ্ধে একে অপরকে সহযোগিতা কর, তবে (জেনে রেখ) আল্লাহ তার মালিক-মনিব-রক্ষক। আর এ ছাড়াও জিবরীল, নেককার মু’মিনগণ আর ফেরেশতাগণও তার সাহায্যকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If you two wives turn in sincere repentance unto Allah, then your hearts have indeed inclined toward truth (faqad ṣaghat qulūbukumā); but if you collude against him, then know that Allah is his Protector and Guardian (huwa mawlāh), along with Gabriel and the righteous among the believers, and the angels moreover are his supporters and allies (ẓahīr).
Conventional English Translation
If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.
বিষয়বস্তু: উত্তম চরিত্রের সহধর্মিণীর বৈশিষ্ট্য: অনুগত, তওবাকারী, ইবাদতগুজার ও রোযাদার নারীর আদর্শ
Theme: Dynamic Role Reallocation: Archetypes of Devout, Submissive, and Resilient Companions
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍۢ مُّؤْمِنَـٰتٍۢ قَـٰنِتَـٰتٍۢ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍۢ سَـٰٓئِحَـٰتٍۢ ثَيِّبَـٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا
উচ্চারণ: ʿasā rabbuhu in ṭallaqakunna an yub'dilahu azwājan khayran minkunna mus'limātin mu'minātin qānitātin tāibātin ʿābidātin sāiḥātin thayyibātin wa-abkāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নবী যদি তোমাদের সবাইকে তালাক দেন, তবে তার প্রতিপালক হয়তো তোমাদের পরিবর্তে তাকে এমন স্ত্রীগণ প্রদান করবেন যারা তোমাদের চেয়েও উত্তম হবে (‘আসা- রাব্বুহূ- ইন ত্বাল্লাক্বাকুন্না আইঁ ইউবদিলাহূ- আযওয়া-জান খাইরাম মিনকুন্না - ‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khayram minkunn)—যারা অনুগত মুসলিম (মুসলিমাতিন - muslimāt), সত্যে সুদৃঢ় বিশ্বাসী (মু'মিনা-তিন - mu’mināt), আন্তরিক বিনম্র প্রার্থনাকারিণী (ক্বা-নিতা-তিন - qānitāt), তওবাকারী (তা-ইবা-তিন - tā’ibāt), উপাসনাকারিণী (‘অা-বিদা-তিন - ‘ābidāt), সিয়ামব্রত পালনকারিণী (সা-ইহা-তিন - sā’iḥāt)—তা সে পূর্বে বিবাহিতাই হোক বা কুমারী (ছাইয়িবা-তিঁও ওয়া আবকা-রা- - thayyibātiw wa-abkārā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নবী যদি তোমাদের সবাইকে তালাক দিয়ে দেয় তবে সম্ভবতঃ তার প্রতিপালক তোমাদের পরিবর্তে তাকে দিবেন তোমাদের চেয়ে উত্তম স্ত্রী- যারা হবে আত্মসমপর্ণকারিণী মু’মিনা অনুগতা, তাওবাহকারিণী, ‘ইবাদাতকারিণী, রোযা পালনকারিণী, অকুমারী ও কুমারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Perhaps his Sustainer, if he divorces you, will substitute for him wives better than you: submissive Muslims (muslimāt), steadfast in faith (mu’mināt), devoutly obedient (qānitāt), penitent (tā’ibāt), dedicated in worship (‘ābidāt), inclined to fasting and spiritual travel (sā’iḥāt)—both previously married and virgins (thayyibātiw wa-abkārā).
Conventional English Translation
Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allah], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins.
বিষয়বস্তু: আত্মরক্ষা ও পারিবারিক সুরক্ষা: জাহান্নামের প্রজ্বলিত অগ্নি থেকে পরিবারকে বাঁচানোর নির্দেশ
Theme: Household Protection Command: Safeguarding Kinship Systems from Thermodynamic Annihilation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū qū anfusakum wa-ahlīkum nāran waqūduhā l-nāsu wal-ḥijāratu ʿalayhā malāikatun ghilāẓun shidādun lā yaʿṣūna l-laha mā amarahum wayafʿalūna mā yu'marūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ, তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার-পরিজনকে এমন এক অগ্নিকুণ্ড থেকে রক্ষা করো (ক্বূ- আনফুসাকুম ওয়া আহলীকুম না-রান - qū anfusakum wa-ahlīkum nārā), যার জ্বালানি হবে মানুষ ও পাথর (ওয়াক্বূদুহান-না-সু ওয়াল হিজা-রাতু - waqūduhā n-nāsu wal-ḥijārah); যার দায়িত্বে নিয়োজিত রয়েছে কঠোর ও সুদৃঢ় ফেরেশতামণ্ডলী (‘আলাইহা- মালা-ইকাতুন গিলা-যুন শিদা-দুল - ‘alayhā malā’ikatun ghilāẓun shidād), যারা আল্লাহর কোনো আদেশের অবাধ্য হয় না (লা- ইয়া‘সূনাল্লা-হা মা- আমarahum - lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum) এবং তারা যা আদিষ্ট হয় তা যথাযথভাবে কার্যকর করে (ওয়া ইয়াফ‘আলূনা মা- ইউ'মারূন - wa-yaf‘alūna mā yu’marūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা তোমাদের নিজেদেরকে আর তোমাদের পরিবার-পরিজনকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা কর যার ইন্ধন হবে মানুষ ও পাথর, যাতে মোতায়েন আছে পাষাণ হৃদয় কঠোর স্বভাব ফেরেশতা। আল্লাহ যা আদেশ করেন, তা তারা অমান্য করে না, আর তারা তাই করে, তাদেরকে যা করার জন্য আদেশ দেয়া হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith, protect your own souls and your families from a Fire (qū anfusakum wa-ahlīkum nārā) whose fuel is men and volcanic stones (waqūduhā n-nāsu wal-ḥijārah); over which are appointed formidable, steadfast angels (ghilāẓun shidād) who never disobey Allah in whatever He commands them, executing precisely that which they are commanded (wa-yaf‘alūna mā yu’marūn).
Conventional English Translation
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded.
বিষয়বস্তু: কিয়ামতের দিন অজুহাতের অবসান: কৃতকর্মের সরাসরি ফলভোগ ও অনিবার্য হিসাব
Theme: The Zero-Excuse Horizon: Direct Algorithmic Accounting on the Final Day
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna kafarū lā taʿtadhirū l-yawma innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে সত্য অস্বীকারকারী কাফির সম্প্রদায়, আজ কোনো অজুহাত বা ওজর পেশ কোরো না (লা- তা‘তাযিরুল ইয়াওম - lā ta‘tadhiru l-yawm); তোমরা যা আমল করতে তোমাদেরকে কেবল তারই যথাযথ প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে (ইন্নামা- তুজযাওনা মা- কুনতুম তা‘মালূন - innamā tujzawna mā kuntum ta‘malūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(সেখানে বলা হবে) ওহে যারা কুফুরী করেছ! আজ ওযর পেশ করো না, তোমরা যা করতে তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who persistently denied the truth, offer no excuses this Day (lā ta‘tadhiru l-yawm); you are only being recompensed for the exact deeds that you used to perpetrate (innamā tujzawna mā kuntum ta‘malūn).
Conventional English Translation
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
বিষয়বস্তু: তাওবাতুন নাসূহা বা খাঁটি তওবা: পাপ মোচন, নূরের দ্যুতি এবং জান্নাতে সম্মানজনক প্রবেশ
Theme: Nasuh Repentance: Coherent Fault Restoration, Radiance Acceleration, and Dimensional Entry
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū tūbū ilā l-lahi tawbatan naṣūḥan ʿasā rabbukum an yukaffira ʿankum sayyiātikum wayud'khilakum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yawma lā yukh'zī l-lahu l-nabiya wa-alladhīna āmanū maʿahu nūruhum yasʿā bayna aydīhim wabi-aymānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wa-igh'fir lanā innaka ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ, তোমরা আল্লাহর সমীপে আন্তরিক ও খাঁটি তওবা করো (তূবূ- ইলাল্লা-হি তাওবাতান নাসূহ্বা- - tūbū ilallāhi tawbatan naṣūḥā); আশা করা যায় তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেবেন (‘অাসা- রাব্বুকুম আইঁ ইউকাফ্ফিরা ‘আনকুম সাইয়িআ-তিকুম - ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi’ātikum) এবং তোমাদের প্রবেশ করাবেন এমন জান্নাতে যার তলদেশে নদীমালা প্রবাহিত (তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু - tajrī min taḥtihā l-anhār); যেদিন আল্লাহ নবী এবং তাঁর সাথে যারা ঈমান এনেছে তাদের অপদস্থ করবেন না (ইয়াওমা লা- ইউখযিল্লা-হুন-নাবিয়্যা ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ মা‘আহু - yawma lā yukhzīllāhu n-nabiyya walladhīna āmanū ma‘ah); তাদের জ্যোতি তাদের সম্মুখভাগে এবং তাদের ডান পাশে ধাবিত হবে (নূরুহুম ইয়াস‘আ- বাইনা আইদীহিম ওয়া বি-আইমা-নিহিম - nūruhum yas‘ā bayna aydīhim wa-bi-aymānihim); তারা প্রার্থনা করে বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের জন্য আমাদের নূরকে পূর্ণতা দান করুন (রাব্বানা- আতমিম লানা- নূরানা- - rabbanā atmim lanā nūranā) এবং আমাদের ক্ষমা করুন (ওয়াগফির লানা- - waghfir lanā); নিশ্চয়ই আপনি সমস্ত কিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান’ (ইন্নাকা ‘অালা- কুল্লি শাইয়িন ক্বাদীর - innaka ‘alā kulli shay’in qadīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওহে যারা ঈমান এনেছ! তোমরা আল্লাহর কাছে তাওবাহ কর- আন্তরিক তাওবাহ। সম্ভবতঃ তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের মন্দ কাজগুলোকে তোমাদের থেকে মুছে দিবেন, আর তোমাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার তলদেশ দিয়ে বয়ে চলেছে ঝর্ণাধারা। সে দিন আল্লাহ নবীকে আর তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে লজ্জিত করবেন না। (সেদিনের ভয়াবহ অন্ধকার থেকে মু’মিনদের রক্ষার ব্যবস্থা হিসেবে) তাদের নূর দৌড়াতে থাকবে তাদের সামনে আর তাদের ডান পাশে। তারা বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের নূরকে আমাদের জন্য পরিপূর্ণ করে দাও আর আমাদেরকে ক্ষমা কর; তুমি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith, turn unto Allah in sincere and resolute repentance (tawbatan naṣūḥā); it may be that your Sustainer will expiate your sins and admit you into gardens beneath which rivers flow. On the Day when Allah will not humiliate the Prophet and those who believed with him; their radiant light will surge before them and on their right (nūruhum yas‘ā bayna aydīhim wa-bi-aymānihim); they will say: 'Our Sustainer, consummate our light for us (atmim lanā nūranā) and forgive us; indeed You possess absolute power over all things' (innaka ‘alā kulli shay’in qadīr).
Conventional English Translation
O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
বিষয়বস্তু: কাফের ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে আপসহীন সংগ্রাম: সত্য প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে দৃঢ় প্রতিরোধ
Theme: Firm Defense of Divine Integrity: Striving Against Disruption and Subversion
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu jāhidi l-kufāra wal-munāfiqīna wa-ugh'luẓ ʿalayhim wamawāhum jahannamu wabi'sa l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে নবী, সত্য অস্বীকারকারী কাফির ও কপট মুনাফিকদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করো (জা-হিদিল কুফ্ফা-রা ওয়াল মুনা-ফিক্বীনা - jāhidi l-kuffāra wal-munāfiqīn) এবং তাদের প্রতি কঠোর নীতি অবলম্বন করো (ওয়াগলুয ‘আলাইহিম - waghluẓ ‘alayhim); আর তাদের চূড়ান্ত আবাসস্থল জাহান্নাম (ওয়া মা'ওয়া-হুম জাহান্নাম - wa-ma’wāhum jahannam); এবং তা কতই না নিকৃষ্ট গন্তব্য (ওয়া বি’সাল মাসীর - wa-bi’sa l-maṣīr)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে নবী! কাফির ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে জিহাদ কর, তাদের প্রতি কঠোর হও। তাদের ঠিকানা জাহান্নাম, কতই না নিকৃষ্ট সেই প্রত্যাবর্তনস্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O Prophet, strive diligently against the deniers of truth and the hypocrites (jāhidi l-kuffāra wal-munāfiqīn), and remain firm against them (waghluẓ ‘alayhim); and their final refuge is Hell (jahannam), and wretched is that destination (wa-bi’sa l-maṣīr)!
Conventional English Translation
O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
বিষয়বস্তু: পারিবারিক সম্পর্কের অসারতা: নূহ ও লূতের স্ত্রীদের দৃষ্টান্ত এবং ব্যক্তিগত জবাবদিহিতা
Theme: The Nullity of Inherited Merit: Historical Case Studies of Noah's and Lot's Spouses
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَـٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
উচ্চারণ: ḍaraba l-lahu mathalan lilladhīna kafarū im'ra-ata nūḥin wa-im'ra-ata lūṭin kānatā taḥta ʿabdayni min ʿibādinā ṣāliḥayni fakhānatāhumā falam yugh'niyā ʿanhumā mina l-lahi shayan waqīla ud'khulā l-nāra maʿa l-dākhilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য নূহের স্ত্রী ও লূতের স্ত্রীর দৃষ্টান্ত তুলে ধরেছেন (দ্বারাবাল্লা-হু মাছালাল লিল্লাযীনা কাফারুমরা'আতা নূহিঁও ওয়ামরা'আতা লূত - ḍaraballāhu mathalan lilladhīna kafarū mra’ata nūḥiw wamra’ata lūṭ); তারা আমাদের সৎকর্মশীল বান্দাদের দুজনের অধীনে ছিল (কা-নাতা- তাহতা ‘আবদাইনি মিন ‘ইবা-দিনা- সা-লিহাইন - kānatā taḥta ‘abdayni min ‘ibādinā ṣāliḥayn), অতঃপর তারা তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল (ফাখা-নাতা-হুমা- - fa-khānatāhumā); ফলে নূহ ও লূত আল্লাহর শাস্তির মোকাবেলায় তাদের কোনো কাজে আসল না (ফালাম ইয়ুগনিয়া- ‘আনহুমা- মিনাল্লা-হি শাইয়া- - falam yughniyā ‘anhumā minallāhi shay’ā); এবং তাদের বলা হলো, ‘তোমরা উভয় প্রবেশকারীদের সাথে জাহান্নামের আগুনে প্রবেশ করো’ (ওয়াক্বীলাদখুলান-না-রা মা‘আদ-দা-খিলীন - wa-qīla dkhulā n-nāra ma‘a d-dākhilīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফুরীর নীতি অবলম্বন করে তাদের ব্যাপারে আল্লাহ নূহের স্ত্রী আর লূতের স্ত্রীর দৃষ্টান্ত পেশ করছেন। এরা ছিল আমার দু’নেককার বান্দার অধীনে। কিন্তু তারা দু’জনেই তাদের স্বামীদ্বয়ের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল। ফলে নূহ ও লূত তাদেরকে আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারল না। তাদেরকে বলা হল, ‘‘তোমরা দু’জন জাহান্নামে প্রবেশ কর (অন্যান্য) প্রবেশকারীদের সঙ্গে।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah presents as an archetype for those who deny the truth the wife of Noah and the wife of Lot (mra’ata nūḥiw wamra’ata lūṭ); they were under two of Our righteous servants, but they betrayed them (fa-khānatāhumā); so the prophets could avail them nothing against Allah, and it was said: 'Enter the Fire along with all who enter' (dkhulā n-nāra ma‘a d-dākhilīn).
Conventional English Translation
Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারের প্রাসাদে অবিচল ঈমান: ফেরাউনের স্ত্রীর প্রার্থনা ও জান্নাতের নিকেতন
Theme: Transcendent Autonomy in Toxic Systems: The Liberating Faith of Pharaoh's Wife
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waḍaraba l-lahu mathalan lilladhīna āmanū im'ra-ata fir'ʿawna idh qālat rabbi ib'ni lī ʿindaka baytan fī l-janati wanajjinī min fir'ʿawna waʿamalihi wanajjinī mina l-qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আল্লাহ মুমিনদের জন্য দৃষ্টান্ত পেশ করেছেন ফেরাউনের স্ত্রীর (ওয়া দ্বারাবাল্লা-হু মাছালাল লিল্লাযীনা আ-মানুমরা'আতা ফির‘আওন - wa-ḍaraballāhu mathalan lilladhīna āmanu mra’ata fir‘awn); যখন সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক, আপনার সমীপে জান্নাতে আমার জন্য একটি বাসস্থান নির্মাণ করুন (রাব্বিবনি লী ‘ইনদাকা বাইতান ফিল জান্নাহ - rabbi bni lī ‘indaka baytan fī l-jannah), এবং আমাকে উদ্ধার করুন ফেরাউন ও তার দুষ্কর্ম থেকে (ওয়া নাজ্জিনী মিন ফির‘আওনা ওয়া ‘আমালিহী - wa-najjinī min fir‘awna wa-‘amalih), আর আমাকে রক্ষা করুন এই অত্যাচারী সম্প্রদায় থেকে’ (ওয়া নাজ্জিনী মিনাল ক্বাওমিয-যা-লিমীন - wa-najjinī mina l-qawmi ẓ-ẓālimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা ঈমান আনে তাদের ব্যাপারে আল্লাহ ফেরাউনের স্ত্রীর দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন। সে প্রার্থনা করেছিল, ‘‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমার জন্য তোমার নিকট জান্নাতে একটি ঘর বানিয়ে দাও আর আমাকে তুমি ফেরাউন ও তার (অন্যায়) কার্যকলাপ থেকে রক্ষা কর, উদ্ধার কর আমাকে যালিম সম্প্রদায় থেকে।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Allah presents as an exemplar for those who believe the wife of Pharaoh (mra’ata fir‘awn), when she prayed: 'My Sustainer, build for me near You a house in Paradise (rabbi bni lī ‘indaka baytan fī l-jannah), and rescue me from Pharaoh and his corrupt deeds, and deliver me from the unjust oppressive people' (mina l-qawmi ẓ-ẓālimīn).
Conventional English Translation
And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."
বিষয়বস্তু: মারিয়ামের পরম সতীত্ব ও আনুগত্য: রূহের সঞ্চার এবং ঐশী বাণীর অবিচল সত্যায়ন
Theme: The Pristine Integrity Matrix: Mary's Unwavering Validation of Divine Scripts and Spiritual Purity
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَـٰنِتِينَ
উচ্চারণ: wamaryama ib'nata ʿim'rāna allatī aḥṣanat farjahā fanafakhnā fīhi min rūḥinā waṣaddaqat bikalimāti rabbihā wakutubihi wakānat mina l-qānitīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন ইমরান-কন্যা মারইয়ামের, যে তার সতীত্বকে সুরক্ষিত রেখেছিল (ওয়া মারইয়ামাব নাতা ‘ইমরা-নাল্লাতী- আহসানাত ফারজাহা- - wa-maryama bnata ‘imrāna llatī aḥṣanat farjahā); অতঃপর আমরা তার মধ্যে আমাদের রূহ সঞ্চার করেছিলাম (ফানাফাখনা- ফীহি মির রূহিনা- - fa-nafakhnā fīhi mir rūḥinā); এবং সে তার প্রতিপালকের বাণীসমূহ ও তাঁর কিতাবসমূহকে সত্য বলে সত্যায়ন করেছিল (ওয়া সাদ্দাক্বাত বিকালিমা-তি রাব্বিহা- ওয়া কুতুবিহী - wa-ṣaddaqat bi-kalimāti rabbihā wa-kutubih); আর সে ছিল একান্ত অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত (ওয়া কা-নাত মিনাল ক্বা-নিতীন - wa-kānat mina l-qānitīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন) ‘ইমরান-কন্যা মারইয়ামের যে তার লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করেছিল, ফলে আমি তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম। সে তার প্রতিপালকের বাণী ও তাঁর কিতাবসমূহে (তাওরাত, যবূর ও ইঞ্জীলে) বিশ্বাস স্থাপন করেছিল। সে ছিল অনুগত ও বিনতদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Maryam, the daughter of 'Imran, who rigorously guarded her chastity (aḥṣanat farjahā); whereupon We breathed into her from Our spirit (fa-nafakhnā fīhi mir rūḥinā); and she authenticated the decrees of her Sustainer and His revealed Scriptures, and was numbered among the devoutly obedient (wa-kānat mina l-qānitīn).
Conventional English Translation
And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.
