সূরা আত-তাহরীম আয়াত ৩ (৬৬:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tahrim Verse 66:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
উচ্চারণ: wa-idh asarra l-nabiyu ilā baʿḍi azwājihi ḥadīthan falammā nabba-at bihi wa-aẓharahu l-lahu ʿalayhi ʿarrafa baʿḍahu wa-aʿraḍa ʿan baʿḍin falammā nabba-ahā bihi qālat man anba-aka hādhā qāla nabba-aniya l-ʿalīmu l-khabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন নবী তার স্ত্রীদের একজনের কাছে একটি গোপন কথা ব্যক্ত করেছিলেন (ওয়া ইয আসাররান-নাবিয়্যু ইলা- বা‘দ্বি আযওয়া-জিহী হাদীছা- - wa-idh asarra n-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīthā); অতঃপর যখন সে তা প্রকাশ করে দিল এবং আল্লাহ নবীকে সে বিষয়ে অবগত করলেন (ফালাম্মা- নাব্বা'আত বিহী ওয়া আযহারাহুল্লা-হু ‘আলাইহি - falammā nabba’at bihī wa-aẓharahullāhu ‘alayh), তখন নবী এর কিছু অংশ প্রকাশ করলেন এবং কিছু অংশ এড়িয়ে গেলেন (‘আররাফা বা‘দ্বাহূ ওয়া আ‘রাদ্বা ‘আম বা‘দ্ব - ‘arrafa ba‘ḍahū wa-a‘raḍa ‘am ba‘ḍ); অতঃপর নবী যখন তাকে সে বিষয়ে জানাল, তখন সে বলল, ‘কে আপনাকে এ সম্পর্কে অবহিত করল (মান আমবা'আকা হা-যা- - man amba’aka hādhā)?’ তিনি বললেন, ‘আমাকে সেই সর্বজ্ঞ ও সর্ববিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত সত্তা অবহিত করেছেন’ (নাব্বা'আনিয়াল ‘অালীমুল খাবীর - nabba’aniya l-‘alīmu l-khabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর- যখন নবী তার স্ত্রীদের কোন একজনকে গোপনে একটি কথা বলেছিল। অতঃপর সে স্ত্রী যখন তা (অন্য একজনকে) জানিয়ে দিল, তখন আল্লাহ এ ব্যাপারটি নবীকে জানিয়ে দিলেন। তখন নবী (তার স্ত্রীর কাছে) কিছু কথার উল্লেখ করল আর কিছু কথা ছেড়ে দিল। নবী যখন তা তার স্ত্রীকে জানাল তখন সে বলল, ‘আপনাকে এটা কে জানিয়ে দিল?’’ নবী বলল, ‘‘আমাকে জানিয়ে দিলেন যিনি সর্বজ্ঞাতা, ওয়াকিফহাল।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when the Prophet confided a private matter to one of his wives (ḥadīthā); but when she disclosed it and Allah revealed it unto him, he confirmed part of it and tactfully overlooked another part; so when he informed her of it, she asked: 'Who informed you of this?' He said: 'I was informed by the All-Knowing, the All-Aware' (nabba’aniya l-‘alīmu l-khabīr).
Conventional English Translation
And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Acquainted."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَسَرَّ ... حَدِيثًا: high-integrity confidential communication; عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ: supreme diplomatic and psychological emotional intelligence, withholding unnecessary confrontation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 66:3)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- أَسَرَّ (asarra) — গোপনে বলেছিল / confided [রূট: سرر]
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী / the Prophet [রূট: نبا]
- إِلَىٰ (ilā) — নিকট / to
- بَعْضِ (baʿḍi) — কারও / one of [রূট: بعض]
- أَزْوَٰجِهِۦ (azwājihi) — তার স্ত্রীদের / his wives [রূট: زوج]
- حَدِيثًۭا (ḥadīthan) — একটি কথা / a statement; [রূট: حدث]
- فَلَمَّا (falammā) — যখন অতঃপর / then when
- نَبَّأَتْ (nabba-at) — সে বলে দেয় (অন্য স্ত্রীকে) / she informed [another] [রূট: نبا]
- بِهِۦ (bihi) — তা সম্পর্কে / of it
- وَأَظْهَرَهُ (wa-aẓharahu) — ও তা প্রকাশ করলেন / and made it apparent [রূট: ظهر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার নিকট / to him,
- عَرَّفَ (ʿarrafa) — (নবী) ব্যক্ত করল / he made known [রূট: عرف]
- بَعْضَهُۥ (baʿḍahu) — তার কিছুটা / part of it [রূট: بعض]
- وَأَعْرَضَ (wa-aʿraḍa) — ও এড়িয়ে গেল / and turned away from [রূট: عرض]
- عَنۢ (ʿan) — (যে) / [another]
- بَعْضٍۢ ۖ (baʿḍin) — কিছু / part. [রূট: بعض]
- فَلَمَّا (falammā) — যখন অতঃপর / Then when
- نَبَّأَهَا (nabba-ahā) — তাকে জানাল / he informed her [রূট: نبا]
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্পর্কে / of it,
- قَالَتْ (qālat) — সে বলল (স্ত্রী) / she said, [রূট: قول]
- مَنْ (man) — "কে / 'Who
- أَنۢبَأَكَ (anba-aka) — আপনাকে খবর দিল / informed you [রূট: نبا]
- هَـٰذَا ۖ (hādhā) — এটা" / of this?'
- قَالَ (qāla) — বলল (নবী) / He said, [রূট: قول]
- نَبَّأَنِىَ (nabba-aniya) — "আমাকে খবর দিয়েছেন / 'Informed me [রূট: نبا]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ / the All-Knowing, [রূট: علم]
- ٱلْخَبِيرُ (l-khabīru) — ওয়াকিবহাল" / the All-Aware.' [রূট: خبر]