সূরা আত-তাহরীম আয়াত ২ (৬৬:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tahrim Verse 66:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: qad faraḍa l-lahu lakum taḥillata aymānikum wal-lahu mawlākum wahuwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের জন্য কসমসমূহ থেকে দায়মুক্তির বিধান নির্ধারণ করে দিয়েছেন (ক্বাদ ফারাদ্বাল্লা-হু লাকুম তাহিল্লাতা আইমা-নিকুম - qad faraḍallāhu lakum taḥillata aymānikum); আর আল্লাহই তোমাদের অভিভাবক ও সহায় (ওয়াল্লা-হু মাওলা-কুম - wallāhu mawlākum); এবং তিনিই সর্বজ্ঞ ও পরম প্রজ্ঞাময় (ওয়া হুওয়াল ‘অালীমুল হাকীম - wa-huwa l-‘alīmu l-ḥakīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের জন্য নিজেদের কসমের বাধ্যবাধকতা থেকে নিস্কৃতি পাওয়ার ব্যবস্থা করেছেন, আল্লাহ তোমাদের মালিক-মনিব-রক্ষক, আর তিনি সর্বজ্ঞাতা, মহা প্রজ্ঞার অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah has already ordained for you the lawful dissolution and expiation of your inadvertent oaths (taḥillata aymānikum); and Allah is your Protector and Guardian (wallāhu mawlākum), and He is the All-Knowing, the All-Wise (wa-huwa l-‘alīmu l-ḥakīm).
Conventional English Translation
Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ: legal mechanisms for dissolving self-imposed unfeasible vows to maintain psycho-social balance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 66:2)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / Already
- فَرَضَ (faraḍa) — নির্দিষ্ট করেছেন / has ordained [রূট: فرض]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- تَحِلَّةَ (taḥillata) — মুক্তির ব্যবস্থা / the dissolution of [রূট: حلل]
- أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ (aymānikum) — তোমাদের শপথগুলোর / your oaths. [রূট: يمن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- مَوْلَىٰكُمْ ۖ (mawlākum) — তোমাদের মনিব / [is] your protector, [রূট: ولي]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ / [is] the All-Knowing, [রূট: علم]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময় / the All-Wise. [রূট: حكم]