সূরা আত-তাহরীম আয়াত ৭ (৬৬:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tahrim Verse 66:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna kafarū lā taʿtadhirū l-yawma innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে সত্য অস্বীকারকারী কাফির সম্প্রদায়, আজ কোনো অজুহাত বা ওজর পেশ কোরো না (লা- তা‘তাযিরুল ইয়াওম - lā ta‘tadhiru l-yawm); তোমরা যা আমল করতে তোমাদেরকে কেবল তারই যথাযথ প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে (ইন্নামা- তুজযাওনা মা- কুনতুম তা‘মালূন - innamā tujzawna mā kuntum ta‘malūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(সেখানে বলা হবে) ওহে যারা কুফুরী করেছ! আজ ওযর পেশ করো না, তোমরা যা করতে তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who persistently denied the truth, offer no excuses this Day (lā ta‘tadhiru l-yawm); you are only being recompensed for the exact deeds that you used to perpetrate (innamā tujzawna mā kuntum ta‘malūn).
Conventional English Translation
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا تَعْتَذِرُوا: the irreversible termination of the phase of repentance and rationalization.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 66:7)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "ওহে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — "যারা / who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — "কুফরী করেছ / have disbelieved, [রূট: كفر]
- لَا (lā) — না / make no
- تَعْتَذِرُوا۟ (taʿtadhirū) — তোমরা ওজর পেশ করো / excuses [রূট: عذر]
- ٱلْيَوْمَ ۖ (l-yawma) — আজ / today. [রূট: يوم]
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / You are only
- تُجْزَوْنَ (tuj'zawna) — তোমাদের প্রতিফল দেয়া হবে / being recompensed [রূট: جزي]
- مَا (mā) — যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করতেছিলে" / do. [রূট: عمل]