সূরা আত-ত্বালাক (الطلاق) — Surah At-Talaq (মোট আয়াত ১২)
বিষয়বস্তু: বিবাহ বিচ্ছেদের সুশৃঙ্খল বিধান: ইদ্দতের নিখুঁত গণনা ও নারীদের বাসস্থানের অধিকার সংরক্ষণ
Theme: Systemic Dissolution Protocol (Talaq): Calibrated Waiting Periods and Residential Protection
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu idhā ṭallaqtumu l-nisāa faṭalliqūhunna liʿiddatihinna wa-aḥṣū l-ʿidata wa-ittaqū l-laha rabbakum lā tukh'rijūhunna min buyūtihinna walā yakhruj'na illā an yatīna bifāḥishatin mubayyinatin watil'ka ḥudūdu l-lahi waman yataʿadda ḥudūda l-lahi faqad ẓalama nafsahu lā tadrī laʿalla l-laha yuḥ'dithu baʿda dhālika amran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে নবী, তোমরা যখন নারীদের তালাক দিতে উদ্যত হও, তখন তাদের ইদ্দতের প্রতি লক্ষ্য রেখে তালাক দাও (ফা-ত্বাল্লিক্বূহুন্না লি‘ইদ্দাতিহিন্না - fa-ṭalliqūhunna li-‘iddatihinna) এবং ইদ্দতের হিসাব নিখুঁতভাবে গণনা করো (ওয়া আহসুল ‘ইদ্দাহ - wa-aḥṣu l-‘iddah); আর তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহকে ভয় করো (ওয়াত্তাক্বুল্লা-হা রাব্বাকুম - wat-taqullāha rabbakum); তোমরা তাদেরকে তাদের বাসস্থান থেকে বহিষ্কার করো না এবং তারাও যেন বের না হয় (লা- তুখরিজূহুন্না মিম বুয়ূতিহিন্না ওয়া লা- ইয়াখরুজনা - lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa-lā yakhrujna), যদি না তারা সুস্পষ্ট নির্লজ্জতায় লিপ্ত হয় (ইল্লা- আইঁ ইয়া'তীনা বিফা-হিশাতিম মুবাইয়িনাহ - illā ay ya’tīna bi-fāḥishatim mubayyinah); এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমারেখা (ওয়া তিলকা হুদূদুল্লা-হ - wa-tilka ḥudūdullāh); আর যে ব্যক্তি আল্লাহর সীমারেখা লঙ্ঘন করে, সে মূলত নিজের আত্মার ওপরই অত্যাচার করে (ওয়া মাইঁ ইয়াতা‘আদ্দা হুদূদাল্লা-হি ফাক্বাদ যালামা নাফসাহ - wa-man yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah); তুমি জানো না, হয়তো আল্লাহ এরপর পুনর্মিলনের কোনো নতুন অনুকূল পরিস্থিতি সৃষ্টি করে দেবেন (লা‘আল্লাল্লা-হা ইউহদিছু বা‘দা যা-লিকা আমরা- - la‘allallāha yuḥdithu ba‘da dhālika amrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে নবী! তোমরা যখন স্ত্রীদেরকে তালাক দিতে চাও তখন তাদেরকে তালাক দাও তাদের ‘ইদ্দাতের প্রতি লক্ষ্য রেখে, আর ‘ইদ্দাতের হিসাব সঠিকভাবে গণনা করবে, (তালাক দেয়া ও ‘ইদ্দাত পালন সংক্রান্ত শারী‘আতের বিধি-বিধান পালনে) তোমরা তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহকে ভয় কর। তাদেরকে তাদের বাসগৃহ থেকে বের করে দিও না, আর তারা নিজেরাও যেন বের হয়ে না যায়, যদি না তারা স্পষ্ট অশ্লীলতায় লিপ্ত হয়। এগুলো আল্লাহর সীমারেখা। যে কেউ আল্লাহর সীমারেখা লঙ্ঘন করে, সে নিজের উপরই যুলম করে। তোমরা জান না, আল্লাহ হয়তো এরপরও (স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে সমঝোতার) কোন উপায় বের করে দিবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O Prophet, when you divorce women, divorce them at the onset of their prescribed waiting periods (li-‘iddatihinna) and calculate the term meticulously (wa-aḥṣu l-‘iddata); and remain conscious of Allah, your Sustainer. Do not expel them from their homes nor should they depart, unless they commit evident obscenity; and these are the boundary limits decreed by Allah (ḥudūdullāh). Whoever transgresses the limits of Allah has wronged his own soul. You do not know; perhaps Allah will thereafter bring about a new reconciliation (yuḥdithu ba‘da dhālika amrā).
Conventional English Translation
O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allah, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allah. And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allah will bring about after that a [different] matter.
বিষয়বস্তু: ন্যায্যভাবে মিলন বা বিচ্ছেদ: বিশ্বস্ত সাক্ষ্য গ্রহণ এবং তাকওয়ার মাধ্যমে সংকট উত্তরণ
Theme: Equitable Separation or Re-Integration: Forensic Witnessing and Systemic Resilience
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا
উচ্চারণ: fa-idhā balaghna ajalahunna fa-amsikūhunna bimaʿrūfin aw fāriqūhunna bimaʿrūfin wa-ashhidū dhaway ʿadlin minkum wa-aqīmū l-shahādata lillahi dhālikum yūʿaẓu bihi man kāna yu'minu bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waman yattaqi l-laha yajʿal lahu makhrajan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তারা তাদের ইদ্দতের শেষ সীমায় উপনীত হয় (ফা-ইযা- বালাগনা আজালাহুন্না - fa-idhā balaghna ajalahunna), তখন হয় তাদেরকে যথাবিধি সসম্মানে রেখে দাও (ফা-আমসিকূহুন্না বিমা‘রূফিন - fa-amsikūhunna bi-ma‘rūf) অথবা সসম্মানে তাদের মুক্ত করে দাও (আও ফা-রিক্বূহুন্না বিমা‘রূফিন - aw fāriqūhunna bi-ma‘rūf); আর তোমাদের মধ্য থেকে দুজন নির্ভরযোগ্য ও ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তিকে সাক্ষী রাখো (ওয়া আশহিদূ যাওয়াই ‘আদলিম মিনকুম - wa-ash-hidū dhaway ‘adlim minkum) এবং আল্লাহর উদ্দেশ্যে সাক্ষ্যকে যথাযথভাবে প্রতিষ্ঠা করো (ওয়া আক্বীমুশ-শাহা-দাতা লিল্লা-হ - wa-aqīmu sh-shahādata lillāh); এ উপদেশ তাকেই দেওয়া হচ্ছে যে আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে (যা-লিকুম ইউ‘অাযু বিহী মান কা-না ইউ'মিনু বিল্লা-হি ওয়াল ইয়াওমিল আ-খির - dhālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu’minu billāhi wal-yawmi l-ākhir); আর যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে ও সচেতন থাকে, তিনি তার জন্য উত্তরণের পথ উন্মুক্ত করে দেন (ওয়া মাইঁ ইয়াত্তাক্বিল্লা-হা ইয়াজ‘আল লাহূ মাখরাজা- - wa-man yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তাদের (‘ইদ্দাতের) সময়কাল এসে যায়, তখন তাদেরকে ভালভাবে (স্ত্রী হিসেবে) রেখে দাও, অথবা ভালভাবে তাদেরকে বিচ্ছিন্ন করে দাও। আর তোমাদের মধ্যেকার দু’জন ন্যায়পরায়ণ লোককে সাক্ষী রাখ। তোমরা আল্লাহর জন্য সঠিকভাবে সাক্ষ্য দাও। এর দ্বারা তোমাদেরকে উপদেশ দেয়া হচ্ছে যারা আল্লাহ ও আখিরাত দিবসের প্রতি ঈমান রাখে। যে কেউ আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার জন্য (সমস্যা থেকে উদ্ধার পাওয়ার) কোন না কোন পথ বের করে দিবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when they have reached the completion of their appointed term (balaghna ajalahunna), either retain them in honorable equity (bi-ma‘rūf) or release them in honorable separation; and call to witness two equitable and just persons from among you (dhaway ‘adlim minkum) and establish the testimony for Allah. This is an admonition for whoever believes in Allah and the Last Day; and whoever maintains reverent awareness of Allah, He will appoint for him a way out of every impasse (yaj‘al lahū makhrajā).
Conventional English Translation
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out
বিষয়বস্তু: অভাবনীয় রিযিকের নিশ্চয়তা: আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল এবং সর্বাবস্থায় ঐশী স্বয়ংসম্পূর্ণতা
Theme: Asymmetric Divine Sustenance: The Invariant Principle of Divine Sufficiency (Tawakkul)
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا
উচ্চারণ: wayarzuq'hu min ḥaythu lā yaḥtasibu waman yatawakkal ʿalā l-lahi fahuwa ḥasbuhu inna l-laha bālighu amrihi qad jaʿala l-lahu likulli shayin qadran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি তাকে এমন স্থান থেকে জীবনোপকরণ ও রিযিক প্রদান করেন যার কল্পনাও সে করতে পারে না (ওয়া ইয়ারযুক্বহু মিন হাইছু লা- ইয়াহতাসিব - wa-yarzuqhu min ḥaythu lā yaḥtasib); আর যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখে, তার জন্য তিনিই যথেষ্ট (ওয়া মাইঁ ইয়াতাওয়াক্কাল ‘অালাল্লা-হি ফাহুওয়া হাসবুহ - wa-man yatawakkal ‘alallāhi fahuwa ḥasbuh); নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর কার্য বাস্তবায়নকারী (ইন্নাল্লা-হা বা-লিগু আমরিহী - innallāha bālighu amrih); নিঃসন্দেহে আল্লাহ প্রতিটি বস্তুর জন্য একটি সুনির্দিষ্ট পরিমাপ ও সময়সূচি নির্ধারণ করে রেখেছেন (ক্বাদ জা‘অালাল্লা-হু লিকুল্লি শাইয়িন ক্বাদরা- - qad ja‘alallāhu li-kulli shay’in qadrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাকে রিযক দিবেন (এমন উৎস) থেকে যা সে ধারণাও করতে পারে না। যে কেউ আল্লাহর উপর ভরসা করে, তবে তার জন্য তিনিই যথেষ্ট। আল্লাহ নিজের কাজ সম্পূর্ণ করবেনই। আল্লাহ প্রতিটি জিনিসের জন্য করেছেন একটা সুনির্দিষ্ট মাত্রা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He will provide for him from sources he could never anticipate (min ḥaythu lā yaḥtasib); and whoever places their trust in Allah, He is fully sufficient for him (fahuwa ḥasbuh). Indeed, Allah accomplishes His decreed purpose (innallāha bālighu amrih); Allah has set a precise measure and schedule for everything (li-kulli shay’in qadrā).
Conventional English Translation
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.
বিষয়বস্তু: বিশেষ পরিস্থিতিতে ইদ্দতের পর্যায়ক্রম: রজঃনিবৃত্তি ও গর্ভকালীন সময়ের নির্ধারিত বিধান
Theme: Biological Phasing & Demographic Metrics: Specialized Waiting Cycles and Gestation Protocols
وَٱلَّـٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّـٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا
উচ্চারণ: wa-allāī ya-is'na mina l-maḥīḍi min nisāikum ini ir'tabtum faʿiddatuhunna thalāthatu ashhurin wa-allāī lam yaḥiḍ'na wa-ulātu l-aḥmāli ajaluhunna an yaḍaʿna ḥamlahunna waman yattaqi l-laha yajʿal lahu min amrihi yus'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যাদের ঋতুস্রাব বন্ধ হয়ে গেছে (ওয়াল-লা-ঈ ইয়া'ইছনা মিনাল মাহীদ্বি - wal-lā’ī ya’isna mina l-maḥīḍ), তাদের ব্যাপারে যদি তোমাদের সংশয় থাকে, তবে তাদের ইদ্দত হবে তিন মাস (ফা‘ইদ্দাতুহুন্না ছালা-ছাতু আশহুর - fa-‘iddatuhunna thalāthatu ashhur); এবং যাদের এখনও ঋতুস্রাব শুরু হয়নি তাদের ক্ষেত্রেও একই বিধান (ওয়াল-লা-ঈ লাম ইয়াহিদনা - wal-lā’ī lam yaḥiḍn); আর গর্ভবতী নারীদের ইদ্দতকাল হলো তাদের সন্তান প্রসব পর্যন্ত (ওয়া উলা-তুল আহমা-লি আজালুহুন্না আইঁ ইয়াদ্বা‘না হামলাহুন্না - wa-ulātu l-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn); আর যে আল্লাহকে ভয় করে ও সচেতন থাকে, তিনি তার সার্বিক বিষয়কে সহজসাধ্য করে দেন (ইয়াজ‘আল লাহূ মিন আমরিহী ইউসরা- - yaj‘al lahū min amrihī yusrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের যে সব স্ত্রীগণ মাসিক ঋতু আসার বয়স অতিক্রম করেছে তাদের (‘ইদ্দাতের) ব্যাপারে যদি তোমাদের সন্দেহ সৃষ্টি হয়, সেক্ষেত্রে তাদের ‘ইদ্দাতকাল তিন মাস, আর যারা (অল্প বয়স্কা হওয়ার কারণে) এখনও ঋতুবতী হয়নি (এ নিয়ম) তাদের জন্যও। আর গর্ভবতী স্ত্রীদের ‘ইদ্দাতকাল তাদের সন্তান প্রসব পর্যন্ত। যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার কাজ সহজ করে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those of your women who have ceased menstruating—if you have doubts, their waiting period is three lunar cycles (thalāthatu ashhur), as well as for those whose menstruation has not yet regularized; and for those who are pregnant, their term ends when they deliver their burden (ay yaḍa‘na ḥamlahunn). And whoever is consciously reverent of Allah, He makes his matter easy for him (yaj‘al lahū min amrihī yusrā).
Conventional English Translation
And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease.
বিষয়বস্তু: সুস্পষ্ট ঐশী অনুশাসন: তাকওয়ার মাধ্যমে পাপমোচন এবং মহাপুরস্কারের সুসংবাদ
Theme: Divine Legislative Decrees: Error-Clearing Protocols and Multiplied Rewards
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا
উচ্চারণ: dhālika amru l-lahi anzalahu ilaykum waman yattaqi l-laha yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayuʿ'ẓim lahu ajran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি আল্লাহর নির্দেশিত বিধান যা তিনি তোমাদের নিকট অবতীর্ণ করেছেন (যা-লিকা আমরুল্লা-হি আনযালাহূ- ইলাইকুম - dhālika amrullāhi anzalahū ilaykum); আর যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে ও সচেতন থাকে, তিনি তার পাপরাশি দূর করে দেবেন (ইউকাফ্ফির ‘আনহু সাইয়িআ-তিহী - yukaffir ‘anhu sayyi’ātih) এবং তার প্রতিদানকে করবেন মহিমান্বিত (ওয়া ইউ‘যিম লাহূ- আজরা- - wa-yu‘ẓim lahū ajrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা আল্লাহর হুকুম যা তিনি তোমাদের উপর অবতীর্ণ করেছেন। যে কেউ আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার পাপ মোচন করে দিবেন, আর তার প্রতিফলকে বিশাল বিস্তৃত করে দিবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is the authoritative decree of Allah which He has sent down unto you (amrullāhi anzalahū ilaykum); and whoever remains reverently conscious of Allah, He will expiate their offenses and magnify their reward immensely (wa-yu‘ẓim lahū ajrā).
Conventional English Translation
That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.
বিষয়বস্তু: বিচ্ছেদোত্তর ভরণপোষণ ও অধিকার: বাসস্থান সুবিধা, স্তন্যদানের পারিশ্রমিক ও পারস্পরিক সমঝোতা
Theme: Post-Marital Welfare Economics: Residential Subsidies, Lactation Honorariums, and Collaborative Parity
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: askinūhunna min ḥaythu sakantum min wuj'dikum walā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ʿalayhinna wa-in kunna ulāti ḥamlin fa-anfiqū ʿalayhinna ḥattā yaḍaʿna ḥamlahunna fa-in arḍaʿna lakum faātūhunna ujūrahunna watamirū baynakum bimaʿrūfin wa-in taʿāsartum fasatur'ḍiʿu lahu ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা তাদেরকে তোমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী সেখানেই বসবাস করতে দাও যেখানে তোমরা বাস করো (আসকিনূহুন্না মিন হাইছু সাকানতুম মিঁও উজদিকুম - askinūhunna min ḥaythu sakantum min wujdikum), এবং তাদের সংকটাপন্ন করার উদ্দেশ্যে তাদেরকে কোনো কষ্ট দিয়ো না (ওয়া লা- তুদ্বা-ররূহুন্না লিতুদ্বাইয়িক্বূ ‘আলাইহিন্না - wa-lā tuḍārrūhunna li-tuḍayyiqū ‘alayhinn); আর তারা যদি গর্ভবতী হয়ে থাকে, তবে সন্তান প্রসব করা পর্যন্ত তাদের যাবতীয় ব্যয়ভার বহন করো (ওয়া ইন কুন্না উলা-তি হামলিন ফা-আনফিক্বূ ‘আলাইহিন্না হাত্তা- ইয়াদ্বা‘না হামলাহুন্না - wa-in kunna ulāti ḥamlin fa-anfiqū ‘alayhinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn); অতঃপর যদি তারা তোমাদের সন্তানদের স্তন্যদান করে, তবে তাদেরকে তাদের ন্যায্য পারিশ্রমিক দাও (ফা-ইন আরদ্বা‘না লাকুম ফা-আ-তূহুন্না উজূরাহুন্না - fa-in arḍa‘na lakum fa-ātūhunna ujūrahunn) এবং নিজেদের মধ্যে পারস্পরিক উত্তম রীতিতে সমঝোতা করো (ওয়া'তামিরূ বাইনাকুম বিমা‘রূফ - wa’tamirū baynakum bi-ma‘rūf); আর যদি তোমরা পারস্পরিক বনিবনা না করো, তবে পিতার পক্ষে অন্য কোনো নারী স্তন্যদান করবে (ফা-সাতুরদ্বি‘উ লাহূ- উখরা- - fa-saturḍi‘u lahū ukhrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(‘ইদ্দাতকালে) নারীদেরকে সেভাবেই বসবাস করতে দাও যেভাবে তোমরা বসবাস কর তোমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী, তাদেরকে সংকটে ফেলার জন্য তাদেরকে জ্বালাতন করো না। তারা যদি গর্ভবতী হয়ে থাকে, তবে তারা সন্তান প্রসব না করা পর্যন্ত তাদের ব্যয়ভার বহন কর। অতঃপর তারা যদি তোমাদের সন্তানকে দুধ পান করায়, তবে তাদেরকে তাদের পারিশ্রমিক দাও। (দুধ পান করানোর ব্যাপারে) ন্যায়সঙ্গতভাবে নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করে লও। আর (দুধ পান করানোর ব্যাপার নিয়ে) তোমরা যদি একে অপরের প্রতি কড়াকড়ি করতেই থাক, তাহলে (এ অবস্থা থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য) অপর কোন স্ত্রীলোক সন্তানকে দুধ পান করাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
House them during their waiting term where you live, according to your means (min wujdikum), and do not harm them so as to distress them; and if they are pregnant, spend on their sustenance until they give birth (ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn). Then if they suckle the infant for you, render them their due remuneration (fa-ātūhunna ujūrahunn) and confer among yourselves with honorable kindness (bi-ma‘rūf); but if you face difficulty or dispute, another female may suckle the child on the father's behalf (fa-saturḍi‘u lahū ukhrā).
Conventional English Translation
Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman.
বিষয়বস্তু: সামর্থ্যভিত্তিক ব্যয়ভার বহন: সংকীর্ণতার পর সচ্ছলতা ও স্বস্তির ঐশী প্রতিশ্রুতি
Theme: Proportional Financial Contribution: Dynamic Resource Allocation and Ease Post-Constraint
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا
উচ্চারণ: liyunfiq dhū saʿatin min saʿatihi waman qudira ʿalayhi riz'quhu falyunfiq mimmā ātāhu l-lahu lā yukallifu l-lahu nafsan illā mā ātāhā sayajʿalu l-lahu baʿda ʿus'rin yus'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বিত্তবান ব্যক্তি যেন তার সামর্থ্য অনুযায়ী ব্যয় করে (লিইউনফিক্ব যূ সা‘আতিম মিন সা‘আতিহী - liyunfiq dhū sa‘atim min sa‘atih), আর যার জীবনোপকরণ সীমিত করা হয়েছে, সে যেন আল্লাহ তাকে যা দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করে (ওয়া মান কুদিরা ‘আলাইহি রিযক্বুহূ ফালইউনফিক্ব মিম্মা- আ-তা-হুল্লা-হ - wa-man qudira ‘alayhi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh); আল্লাহ কাউকে তার প্রদত্ত সামর্থ্যের অতিরিক্ত বোঝা চাপান না (লা- ইউকাল্লিফুল্লা-হু নাফসান ইল্লা- মা- আ-তা-হা- - lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā); আল্লাহ অচিরেই কঠিন সংকটের পর স্বস্তি ও প্রাচুর্য দান করবেন (সাইয়াজ‘আলুল্লা-হু বা‘দা ‘উসরিয়ঁ ইউসরা- - sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সচ্ছল ব্যক্তি তার সচ্ছলতা অনুসারে ব্যয় করবে। আর যার রিযক সীমিত করা হয়েছে, সে ব্যয় করবে আল্লাহ তাকে যা দিয়েছেন তাত্থেকে। আল্লাহ যাকে যতটা দিয়েছেন তার অতিরিক্ত বোঝা তার উপর চাপান না। আল্লাহ কষ্টের পর আরাম দিবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Let the person of abundance spend from his abundance (dhū sa‘atim min sa‘atih); and whoever has his provision measured out, let him spend from whatever Allah has granted him; Allah does not burden any soul beyond what He has given it (lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā). Allah will soon bring ease and relief after hardship (sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā).
Conventional English Translation
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease.
বিষয়বস্তু: অবাধ্য জনপদের ঐতিহাসিক পতন: ঐশী আদেশ অমান্যকারীদের কঠোর হিসাব ও অনিবার্য ধ্বংস
Theme: Historical Forensic Record: Systemic Collapse of Defiant Civilizations
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَـٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَـٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا
উচ্চারণ: waka-ayyin min qaryatin ʿatat ʿan amri rabbihā warusulihi faḥāsabnāhā ḥisāban shadīdan waʿadhabnāhā ʿadhāban nuk'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কত জনপদ তাদের প্রতিপালক ও তাঁর রাসূলগণের নির্দেশের অবাধ্যতা করেছিল (ওয়া কা-আইয়িম মিন ক্বারইয়াতিন ‘আতাত ‘আন আমরি রাব্বিহা- ওয়া রুসুলিহী - wa-ka’ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa-rusulih), ফলে আমরা তাদের নিকট থেকে কঠোর হিসাব নিয়েছিলাম (ফাহা-সাবনা-হা- হিসা-বান শাদীদা- - fa-ḥāsabnāhā ḥisāban shadīdā) এবং তাদেরকে চরম শাস্তি প্রদান করেছিলাম (ওয়া ‘আয্যাবনা-হা- ‘আযা-বান নুকরা- - wa-‘adhdhabnāhā ‘adhāban nukrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কত জনপদ তাদের প্রতিপালকের আর তাঁর রসূলদের হুকুম অমান্য করেছে। ফলে আমরা তাদের থেকে কঠিনভাবে প্রতিশোধ নিয়েছি আর তাদেরকে ‘আযাব দিয়েছি কঠিন ‘আযাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How many communities arrogantly rebelled against the command of their Sustainer and His messengers! So We called them to a rigorous audit and severe account (ḥisāban shadīdā), and subjected them to an unprecedented and catastrophic retribution (wa-‘adhdhabnāhā ‘adhāban nukrā).
Conventional English Translation
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.
বিষয়বস্তু: বিদ্রোহের তিক্ত পরিণতি: স্বীয় অপকর্মের অশুভ ফলভোগ ও সামগ্রিক ক্ষতি
Theme: The Feedback Loop of Corruption: Experiencing the Catastrophic Consequence of Rebellion
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
উচ্চারণ: fadhāqat wabāla amrihā wakāna ʿāqibatu amrihā khus'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা তাদের কার্যকলাপের মারাত্মক প্রতিফল আস্বাদন করল (ফাযা-ক্বাত ওয়াবা-লা আমরিহা- - fa-dhāqat wabāla amrihā); আর তাদের সামগ্রিক কর্মের চূড়ান্ত পরিণতি ছিল চরম ক্ষতি ও বিনাশ (ওয়া কা-না ‘অা-ক্বিবাতু আমরিহা- খুসরা- - wa-kāna ‘āqibatu amrihā khusrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের কৃতকর্মের খারাপ প্রতিফল আস্বাদন করল, ধ্বংসই হল তাদের কাজের পরিণতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus they tasted the catastrophic consequence of their deeds (wabāla amrihā); and the final outcome of their enterprise was total loss and ruin (wa-kāna ‘āqibatu amrihā khusrā).
Conventional English Translation
And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.
বিষয়বস্তু: বিবেকবানদের প্রতি সতর্কবার্তা: প্রজ্ঞাবান মুমিনদের তাকওয়া অবলম্বন ও ঐশী স্মারক অবতরণ
Theme: The Cognitive Safeguard: Warning for Awakened Intelligences and Descended Revelation
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًۭا
উচ্চারণ: aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan fa-ittaqū l-laha yāulī l-albābi alladhīna āmanū qad anzala l-lahu ilaykum dhik'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ তাদের জন্য কঠোর শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন (আ‘আদ্দাল্লা-হু লাহুম ‘আযা-বান শাদীদা- - a‘addallāhu lahum ‘adhāban shadīdā); অতএব হে বোধসম্পন্ন ব্যক্তিগণ যারা ঈমান এনেছ, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো ও সচেতন থাকো (ফাত্তাক্বুল্লা-হা ইয়া- উলিল আলবা-বিল-লাযীনা আ-মানূ - fa-ttaqullāha yā-ulī l-albābi lladhīna āmanū); নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের নিকট এক স্মারক ও দিকনির্দেশনা অবতীর্ণ করেছেন (ক্বাদ আনযাল্লা-হু ইলাইকুম যিকরা- - qad anzalallāhu ilaykum dhikrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাদের জন্য কঠিন শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছেন। অতএব হে জ্ঞানবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষেরা! যারা ঈমান এনেছ তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। আল্লাহ তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছেন উপদেশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah has prepared for them a severe retribution; so maintain reverent consciousness of Allah, O people of profound intellect who have attained faith (yā-ulī l-albāb). Allah has indeed sent down unto you an illuminating reminder and message (dhikrā).
Conventional English Translation
Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an.
বিষয়বস্তু: অন্ধকার থেকে আলোর দিকে উত্তরণ: ঈমান ও সৎকর্মশীলদের চিরস্থায়ী জান্নাতের শুভসংবাদ
Theme: The Illumination Vector: Elevating Aligned Consciousness from Entropy into Dimensional Gardens
رَّسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَـٰتٍۢ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًۭا يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا
উচ্চারণ: rasūlan yatlū ʿalaykum āyāti l-lahi mubayyinātin liyukh'rija alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti mina l-ẓulumāti ilā l-nūri waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan qad aḥsana l-lahu lahu riz'qan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
একজন রাসূল, যিনি তোমাদের নিকট আল্লাহর সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করেন (রাসূলাইঁ ইয়াতলূ ‘আলাইকুম আ-য়া-তিল্লা-হি মুবাইয়িনা-তিল - rasūlay yatlū ‘alaykum āyātillāhi mubayyināt), যাতে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে তাদেরকে অজ্ঞতার অন্ধকার থেকে বের করে আলোকের দিকে নিয়ে আসা যায় (লিইউখরিজাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া ‘আমিলুস-সা-লিহা-তি মিনায-যুলুমা-তি ইলান-নূর - li-yukhrija lladhīna āmanū wa-‘amilu ṣ-ṣāliḥāti mina ẓ-ẓulumāti ila n-nūr); আর যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি ঈমান রাখে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তিনি তাকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করাবেন যার তলদেশ দিয়ে নদীমালা প্রবাহিত (তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-র - tajrī min taḥtihā l-anhār), সেখানে তারা চিরকাল থাকবে (খা-লিদীনা ফীহা- আবাদা- - khālidīna fīhā abadā); আল্লাহ তার জন্য উত্তম জীবনোপকরণের ব্যবস্থা রেখেছেন (ক্বাদ আহসানাল্লা-হু লাহূ রিযক্বা- - qad aḥsanallāhu lahū rizqā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তদুপরি তিনি পাঠিয়েছেন) একজন রসূল যে তোমাদের কাছে আল্লাহর স্পষ্ট আয়াত পাঠ করে, যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদেরকে গাঢ় অন্ধকার থেকে আলোতে আনার জন্য। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে, তিনি তাকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার নীচ দিয়ে বয়ে চলেছে নির্ঝরিণী। তাতে তারা চিরকাল সর্বকাল থাকবে। আল্লাহ তার জন্য অতি উত্তম রিযকের ব্যবস্থা করে রেখেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A Messenger reciting to you the lucid, unambiguous revelations of Allah (āyātillāhi mubayyināt), that he may bring forth those who have believed and done righteous deeds from the multiple depths of darkness into the radiant light (mina ẓ-ẓulumāti ila n-nūr). And whoever believes in Allah and does righteousness, He will admit them into gardens beneath which rivers flow, to abide therein forever; Allah has truly granted them an excellent provision (qad aḥsanallāhu lahū rizqā).
Conventional English Translation
[He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allah will have perfected for him a provision.
বিষয়বস্তু: সপ্ত আসমান ও পৃথিবীর নিখুঁত সৃষ্টি: সর্বব্যাপী ঐশী নির্দেশ এবং আল্লাহর অসীম জ্ঞান
Theme: The Seven-Tiered Dimensional Architecture: Comprehensive Command Matrix and Omniscient Knowledge
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا
উচ্চারণ: al-lahu alladhī khalaqa sabʿa samāwātin wamina l-arḍi mith'lahunna yatanazzalu l-amru baynahunna litaʿlamū anna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun wa-anna l-laha qad aḥāṭa bikulli shayin ʿil'man
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহই সেই সত্তা যিনি সৃষ্টি করেছেন সপ্ত আসমান এবং পৃথিবী থেকেও অনুরূপ সংখ্যক স্তর (আল্লা-হুল্লাযী খালাক্বা সাব‘আ সামা-ওয়া-তিঁও ওয়া মিনাল আরদ্বি মিছলাহুন্না - allāhulladhī khalaqa sab‘a samāwātiw wa-mina l-arḍi mithlahunn); তাদের মধ্য দিয়ে তাঁর নির্দেশ ও প্রাকৃতিক নিয়মাবলি অবিরত বাস্তবায়িত ও কার্যকর হয় (ইয়াতানাযযালুল আমরু বাইনাহুন্না - yatanazzalu l-amru baynahunn), যাতে তোমরা জানতে পারো যে নিশ্চয়ই আল্লাহ সমস্ত কিছুর ওপর সর্বশক্তিমান (লিতায়‘লামূ- আন্নাল্লা-হা ‘অালা- কুল্লি শাইয়িন ক্বাদীর - li-ta‘lamū annallāha ‘alā kulli shay’in qadīr) এবং আল্লাহ তাঁর জ্ঞান দ্বারা প্রতিটি বস্তুকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন (ওয়া আন্নাল্লা-হা ক্বাদ আহা-ত্বা বিকুল্লি শাইয়িন ‘ইলমা- - wa-annallāha qad aḥāṭa bi-kulli shay’in ‘ilmā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহই সাত আসমান বানিয়েছেন আর ওগুলোর মত পৃথিবীও, সবগুলোর মাঝে (অর্থাৎ সকল আসমানে আর সকল যমীনে) নেমে আসে আল্লাহর নির্দেশ যাতে তোমরা জানতে পার যে, আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান আর আল্লাহ (স্বীয়) জ্ঞানে সব কিছুকে ঘিরে রেখেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah is the One Who created seven heavens and of the earth a comparable structure (sab‘a samāwātiw wa-mina l-arḍi mithlahunn); His decree and governing laws continuously descend between them (yatanazzalu l-amru baynahunn), so that you may know that Allah has absolute power over all things (annallāha ‘alā kulli shay’in qadīr) and that Allah has encompassed all entities in exhaustive knowledge (wa-annallāha qad aḥāṭa bi-kulli shay’in ‘ilmā).
Conventional English Translation
It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.
