সূরা আত-ত্বালাক আয়াত ২ (৬৫:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Talaq Verse 65:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا
উচ্চারণ: fa-idhā balaghna ajalahunna fa-amsikūhunna bimaʿrūfin aw fāriqūhunna bimaʿrūfin wa-ashhidū dhaway ʿadlin minkum wa-aqīmū l-shahādata lillahi dhālikum yūʿaẓu bihi man kāna yu'minu bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waman yattaqi l-laha yajʿal lahu makhrajan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তারা তাদের ইদ্দতের শেষ সীমায় উপনীত হয় (ফা-ইযা- বালাগনা আজালাহুন্না - fa-idhā balaghna ajalahunna), তখন হয় তাদেরকে যথাবিধি সসম্মানে রেখে দাও (ফা-আমসিকূহুন্না বিমা‘রূফিন - fa-amsikūhunna bi-ma‘rūf) অথবা সসম্মানে তাদের মুক্ত করে দাও (আও ফা-রিক্বূহুন্না বিমা‘রূফিন - aw fāriqūhunna bi-ma‘rūf); আর তোমাদের মধ্য থেকে দুজন নির্ভরযোগ্য ও ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তিকে সাক্ষী রাখো (ওয়া আশহিদূ যাওয়াই ‘আদলিম মিনকুম - wa-ash-hidū dhaway ‘adlim minkum) এবং আল্লাহর উদ্দেশ্যে সাক্ষ্যকে যথাযথভাবে প্রতিষ্ঠা করো (ওয়া আক্বীমুশ-শাহা-দাতা লিল্লা-হ - wa-aqīmu sh-shahādata lillāh); এ উপদেশ তাকেই দেওয়া হচ্ছে যে আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে (যা-লিকুম ইউ‘অাযু বিহী মান কা-না ইউ'মিনু বিল্লা-হি ওয়াল ইয়াওমিল আ-খির - dhālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu’minu billāhi wal-yawmi l-ākhir); আর যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে ও সচেতন থাকে, তিনি তার জন্য উত্তরণের পথ উন্মুক্ত করে দেন (ওয়া মাইঁ ইয়াত্তাক্বিল্লা-হা ইয়াজ‘আল লাহূ মাখরাজা- - wa-man yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তাদের (‘ইদ্দাতের) সময়কাল এসে যায়, তখন তাদেরকে ভালভাবে (স্ত্রী হিসেবে) রেখে দাও, অথবা ভালভাবে তাদেরকে বিচ্ছিন্ন করে দাও। আর তোমাদের মধ্যেকার দু’জন ন্যায়পরায়ণ লোককে সাক্ষী রাখ। তোমরা আল্লাহর জন্য সঠিকভাবে সাক্ষ্য দাও। এর দ্বারা তোমাদেরকে উপদেশ দেয়া হচ্ছে যারা আল্লাহ ও আখিরাত দিবসের প্রতি ঈমান রাখে। যে কেউ আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার জন্য (সমস্যা থেকে উদ্ধার পাওয়ার) কোন না কোন পথ বের করে দিবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when they have reached the completion of their appointed term (balaghna ajalahunna), either retain them in honorable equity (bi-ma‘rūf) or release them in honorable separation; and call to witness two equitable and just persons from among you (dhaway ‘adlim minkum) and establish the testimony for Allah. This is an admonition for whoever believes in Allah and the Last Day; and whoever maintains reverent awareness of Allah, He will appoint for him a way out of every impasse (yaj‘al lahū makhrajā).
Conventional English Translation
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِمَعْرُوفٍ: recognized societal standard of dignity and fairness; مَخْرَجًا: a viable exit and systemic liberation from distress.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 65:2)
- فَإِذَا (fa-idhā) — যখন অতঃপর / Then when
- بَلَغْنَ (balaghna) — তারা পৌঁছে / they reach [রূট: بلغ]
- أَجَلَهُنَّ (ajalahunna) — তাদের সময়কালে / their term, [রূট: اجل]
- فَأَمْسِكُوهُنَّ (fa-amsikūhunna) — তাদের রাখতে তখন তোমরা / either retain them [রূট: مسك]
- بِمَعْرُوفٍ (bimaʿrūfin) — যথাবিধি / in an acceptable manner [রূট: عرف]
- أَوْ (aw) — বা / or
- فَارِقُوهُنَّ (fāriqūhunna) — তাদের তোমরা পৃথক করবে / separate from them [রূট: فرق]
- بِمَعْرُوفٍۢ (bimaʿrūfin) — যথাবিধি / in an acceptable manner. [রূট: عرف]
- وَأَشْهِدُوا۟ (wa-ashhidū) — ও তোমরা সাক্ষী রাখ / And take as witness [রূট: شهد]
- ذَوَىْ (dhaway) — আছে / two [men]
- عَدْلٍۢ (ʿadlin) — ন্যায়পরায়ণ দু'জন / of justice [রূট: عدل]
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / from among you,
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — ও তোমরা সঠিক দিও / and establish [রূট: قوم]
- ٱلشَّهَـٰدَةَ (l-shahādata) — সাক্ষী / the testimony [রূট: شهد]
- لِلَّهِ ۚ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / for Allah. [রূট: اله]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এসব / That
- يُوعَظُ (yūʿaẓu) — নসিহত করা হচ্ছে / is commanded [admonished] [রূট: وعظ]
- بِهِۦ (bihi) — এ দিয়ে / therewith
- مَن (man) — যে / whoever
- كَانَ (kāna) — ছিল / is [রূট: كون]
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — বিশ্বাস করে / believing [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিনের / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ ۚ (l-ākhiri) — শেষ / the Last. [রূট: اخر]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَتَّقِ (yattaqi) — ভয় করে / fears [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah, [রূট: اله]
- يَجْعَل (yajʿal) — তিনি করে দেন / He will make [রূট: جعل]
- لَّهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- مَخْرَجًۭا (makhrajan) — নিস্কৃতির পথ / a way out [of every difficulty], [রূট: خرج]