সূরা আত-ত্বালাক আয়াত ৪ (৬৫:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Talaq Verse 65:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّـٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّـٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا
উচ্চারণ: wa-allāī ya-is'na mina l-maḥīḍi min nisāikum ini ir'tabtum faʿiddatuhunna thalāthatu ashhurin wa-allāī lam yaḥiḍ'na wa-ulātu l-aḥmāli ajaluhunna an yaḍaʿna ḥamlahunna waman yattaqi l-laha yajʿal lahu min amrihi yus'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যাদের ঋতুস্রাব বন্ধ হয়ে গেছে (ওয়াল-লা-ঈ ইয়া'ইছনা মিনাল মাহীদ্বি - wal-lā’ī ya’isna mina l-maḥīḍ), তাদের ব্যাপারে যদি তোমাদের সংশয় থাকে, তবে তাদের ইদ্দত হবে তিন মাস (ফা‘ইদ্দাতুহুন্না ছালা-ছাতু আশহুর - fa-‘iddatuhunna thalāthatu ashhur); এবং যাদের এখনও ঋতুস্রাব শুরু হয়নি তাদের ক্ষেত্রেও একই বিধান (ওয়াল-লা-ঈ লাম ইয়াহিদনা - wal-lā’ī lam yaḥiḍn); আর গর্ভবতী নারীদের ইদ্দতকাল হলো তাদের সন্তান প্রসব পর্যন্ত (ওয়া উলা-তুল আহমা-লি আজালুহুন্না আইঁ ইয়াদ্বা‘না হামলাহুন্না - wa-ulātu l-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn); আর যে আল্লাহকে ভয় করে ও সচেতন থাকে, তিনি তার সার্বিক বিষয়কে সহজসাধ্য করে দেন (ইয়াজ‘আল লাহূ মিন আমরিহী ইউসরা- - yaj‘al lahū min amrihī yusrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের যে সব স্ত্রীগণ মাসিক ঋতু আসার বয়স অতিক্রম করেছে তাদের (‘ইদ্দাতের) ব্যাপারে যদি তোমাদের সন্দেহ সৃষ্টি হয়, সেক্ষেত্রে তাদের ‘ইদ্দাতকাল তিন মাস, আর যারা (অল্প বয়স্কা হওয়ার কারণে) এখনও ঋতুবতী হয়নি (এ নিয়ম) তাদের জন্যও। আর গর্ভবতী স্ত্রীদের ‘ইদ্দাতকাল তাদের সন্তান প্রসব পর্যন্ত। যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার কাজ সহজ করে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those of your women who have ceased menstruating—if you have doubts, their waiting period is three lunar cycles (thalāthatu ashhur), as well as for those whose menstruation has not yet regularized; and for those who are pregnant, their term ends when they deliver their burden (ay yaḍa‘na ḥamlahunn). And whoever is consciously reverent of Allah, He makes his matter easy for him (yaj‘al lahū min amrihī yusrā).
Conventional English Translation
And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمَحِيضِ: biological cessation of menses (menopause); أُولَاتُ الْأَحْمَالِ: pregnant status terminating at biological parturition.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 65:4)
- وَٱلَّـٰٓـِٔى (wa-allāī) — এবং যারা / And those who
- يَئِسْنَ (ya-is'na) — নিরাশ হয়েছে / have despaired of [রূট: ياس]
- مِنَ (mina) — হতে / [any further]
- ٱلْمَحِيضِ (l-maḥīḍi) — হায়েয / menstruation [রূট: حيض]
- مِن (min) — মধ্য হতে / among
- نِّسَآئِكُمْ (nisāikum) — তোমাদের স্ত্রীদের / your women — [রূট: نسو]
- إِنِ (ini) — যদি / if
- ٱرْتَبْتُمْ (ir'tabtum) — তোমরা সন্দেহ কর / you doubt, [রূট: ريب]
- فَعِدَّتُهُنَّ (faʿiddatuhunna) — তাদের ইদ্দত তবে / then their waiting period [রূট: عدد]
- ثَلَـٰثَةُ (thalāthatu) — তিন / [is] three [রূট: ثلث]
- أَشْهُرٍۢ (ashhurin) — মাস / months, [রূট: شهر]
- وَٱلَّـٰٓـِٔى (wa-allāī) — এবং (তাদের জন্যও) যাদের / and [as for] those who
- لَمْ (lam) — নাই / have not
- يَحِضْنَ ۚ (yaḥiḍ'na) — হায়েজ হয় / menstruated [yet]. [রূট: حيض]
- وَأُو۟لَـٰتُ (wa-ulātu) — এবং যারা / And those who are [রূট: اول]
- ٱلْأَحْمَالِ (l-aḥmāli) — এবং গর্ভবতীদের / pregnant [carriers of burden], [রূট: حمل]
- أَجَلُهُنَّ (ajaluhunna) — তাদের সময়কাল / their term [রূট: اجل]
- أَن (an) — পর্যন্ত / is that
- يَضَعْنَ (yaḍaʿna) — প্রসব করা / they deliver [রূট: وضع]
- حَمْلَهُنَّ ۚ (ḥamlahunna) — তাদের গর্ভ / their burden. [রূট: حمل]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَتَّقِ (yattaqi) — ভয় করে / fears [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah, [রূট: اله]
- يَجْعَل (yajʿal) — করেছেন / He will make [রূট: جعل]
- لَّهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / of
- أَمْرِهِۦ (amrihi) — তার কাজ / his matter [রূট: امر]
- يُسْرًۭا (yus'ran) — সহজ / ease. [রূট: يسر]