সূরা আত-ত্বালাক আয়াত ৩ (৬৫:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Talaq Verse 65:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا
উচ্চারণ: wayarzuq'hu min ḥaythu lā yaḥtasibu waman yatawakkal ʿalā l-lahi fahuwa ḥasbuhu inna l-laha bālighu amrihi qad jaʿala l-lahu likulli shayin qadran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি তাকে এমন স্থান থেকে জীবনোপকরণ ও রিযিক প্রদান করেন যার কল্পনাও সে করতে পারে না (ওয়া ইয়ারযুক্বহু মিন হাইছু লা- ইয়াহতাসিব - wa-yarzuqhu min ḥaythu lā yaḥtasib); আর যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখে, তার জন্য তিনিই যথেষ্ট (ওয়া মাইঁ ইয়াতাওয়াক্কাল ‘অালাল্লা-হি ফাহুওয়া হাসবুহ - wa-man yatawakkal ‘alallāhi fahuwa ḥasbuh); নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর কার্য বাস্তবায়নকারী (ইন্নাল্লা-হা বা-লিগু আমরিহী - innallāha bālighu amrih); নিঃসন্দেহে আল্লাহ প্রতিটি বস্তুর জন্য একটি সুনির্দিষ্ট পরিমাপ ও সময়সূচি নির্ধারণ করে রেখেছেন (ক্বাদ জা‘অালাল্লা-হু লিকুল্লি শাইয়িন ক্বাদরা- - qad ja‘alallāhu li-kulli shay’in qadrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাকে রিযক দিবেন (এমন উৎস) থেকে যা সে ধারণাও করতে পারে না। যে কেউ আল্লাহর উপর ভরসা করে, তবে তার জন্য তিনিই যথেষ্ট। আল্লাহ নিজের কাজ সম্পূর্ণ করবেনই। আল্লাহ প্রতিটি জিনিসের জন্য করেছেন একটা সুনির্দিষ্ট মাত্রা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He will provide for him from sources he could never anticipate (min ḥaythu lā yaḥtasib); and whoever places their trust in Allah, He is fully sufficient for him (fahuwa ḥasbuh). Indeed, Allah accomplishes His decreed purpose (innallāha bālighu amrih); Allah has set a precise measure and schedule for everything (li-kulli shay’in qadrā).
Conventional English Translation
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا: universal deterministic equilibrium and calibrated measurement across all cosmic phenomena.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 65:3)
- وَيَرْزُقْهُ (wayarzuq'hu) — ও তাকে রিজিক দেন / and will provide for him [রূট: رزق]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান / where [রূট: حيث]
- لَا (lā) — না / not
- يَحْتَسِبُ ۚ (yaḥtasibu) — সে ধারণাও করে / he expects. [রূট: حسب]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَتَوَكَّلْ (yatawakkal) — ভরসা করে / relies [puts trust] [রূট: وكل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- فَهُوَ (fahuwa) — সে অতঃপর / then He
- حَسْبُهُۥٓ ۚ (ḥasbuhu) — তার জন্যে যথেষ্ট / [is] sufficient for him. [রূট: حسب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بَـٰلِغُ (bālighu) — অর্জনকারী / will accomplish [রূট: بلغ]
- أَمْرِهِۦ ۚ (amrihi) — তার কাজ / His purpose. [রূট: امر]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / Already
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছেন / has made [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِكُلِّ (likulli) — সব জন্যে / for every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / thing [রূট: شيا]
- قَدْرًۭا (qadran) — নির্দিষ্ট মাত্রা / a [determined] measure. [রূট: قدر]