সূরা আত-ত্বালাক আয়াত ১ (৬৫:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Talaq Verse 65:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu idhā ṭallaqtumu l-nisāa faṭalliqūhunna liʿiddatihinna wa-aḥṣū l-ʿidata wa-ittaqū l-laha rabbakum lā tukh'rijūhunna min buyūtihinna walā yakhruj'na illā an yatīna bifāḥishatin mubayyinatin watil'ka ḥudūdu l-lahi waman yataʿadda ḥudūda l-lahi faqad ẓalama nafsahu lā tadrī laʿalla l-laha yuḥ'dithu baʿda dhālika amran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে নবী, তোমরা যখন নারীদের তালাক দিতে উদ্যত হও, তখন তাদের ইদ্দতের প্রতি লক্ষ্য রেখে তালাক দাও (ফা-ত্বাল্লিক্বূহুন্না লি‘ইদ্দাতিহিন্না - fa-ṭalliqūhunna li-‘iddatihinna) এবং ইদ্দতের হিসাব নিখুঁতভাবে গণনা করো (ওয়া আহসুল ‘ইদ্দাহ - wa-aḥṣu l-‘iddah); আর তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহকে ভয় করো (ওয়াত্তাক্বুল্লা-হা রাব্বাকুম - wat-taqullāha rabbakum); তোমরা তাদেরকে তাদের বাসস্থান থেকে বহিষ্কার করো না এবং তারাও যেন বের না হয় (লা- তুখরিজূহুন্না মিম বুয়ূতিহিন্না ওয়া লা- ইয়াখরুজনা - lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa-lā yakhrujna), যদি না তারা সুস্পষ্ট নির্লজ্জতায় লিপ্ত হয় (ইল্লা- আইঁ ইয়া'তীনা বিফা-হিশাতিম মুবাইয়িনাহ - illā ay ya’tīna bi-fāḥishatim mubayyinah); এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমারেখা (ওয়া তিলকা হুদূদুল্লা-হ - wa-tilka ḥudūdullāh); আর যে ব্যক্তি আল্লাহর সীমারেখা লঙ্ঘন করে, সে মূলত নিজের আত্মার ওপরই অত্যাচার করে (ওয়া মাইঁ ইয়াতা‘আদ্দা হুদূদাল্লা-হি ফাক্বাদ যালামা নাফসাহ - wa-man yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah); তুমি জানো না, হয়তো আল্লাহ এরপর পুনর্মিলনের কোনো নতুন অনুকূল পরিস্থিতি সৃষ্টি করে দেবেন (লা‘আল্লাল্লা-হা ইউহদিছু বা‘দা যা-লিকা আমরা- - la‘allallāha yuḥdithu ba‘da dhālika amrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে নবী! তোমরা যখন স্ত্রীদেরকে তালাক দিতে চাও তখন তাদেরকে তালাক দাও তাদের ‘ইদ্দাতের প্রতি লক্ষ্য রেখে, আর ‘ইদ্দাতের হিসাব সঠিকভাবে গণনা করবে, (তালাক দেয়া ও ‘ইদ্দাত পালন সংক্রান্ত শারী‘আতের বিধি-বিধান পালনে) তোমরা তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহকে ভয় কর। তাদেরকে তাদের বাসগৃহ থেকে বের করে দিও না, আর তারা নিজেরাও যেন বের হয়ে না যায়, যদি না তারা স্পষ্ট অশ্লীলতায় লিপ্ত হয়। এগুলো আল্লাহর সীমারেখা। যে কেউ আল্লাহর সীমারেখা লঙ্ঘন করে, সে নিজের উপরই যুলম করে। তোমরা জান না, আল্লাহ হয়তো এরপরও (স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে সমঝোতার) কোন উপায় বের করে দিবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O Prophet, when you divorce women, divorce them at the onset of their prescribed waiting periods (li-‘iddatihinna) and calculate the term meticulously (wa-aḥṣu l-‘iddata); and remain conscious of Allah, your Sustainer. Do not expel them from their homes nor should they depart, unless they commit evident obscenity; and these are the boundary limits decreed by Allah (ḥudūdullāh). Whoever transgresses the limits of Allah has wronged his own soul. You do not know; perhaps Allah will thereafter bring about a new reconciliation (yuḥdithu ba‘da dhālika amrā).
Conventional English Translation
O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allah, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allah. And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allah will bring about after that a [different] matter.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ: precise temporal counting of biological cycles ensuring paternity clarity and emotional de-escalation; حُدُودُ اللَّهِ: inviolable ethical and legal boundaries.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 65:1)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী / Prophet! [রূট: نبا]
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- طَلَّقْتُمُ (ṭallaqtumu) — তোমরা তালাক দাও / you [Muslims] divorce [রূট: طلق]
- ٱلنِّسَآءَ (l-nisāa) — স্ত্রীদের / women, [রূট: نسو]
- فَطَلِّقُوهُنَّ (faṭalliqūhunna) — অতঃপর তাদের তোমরা তালাক দাও / then divorce them [রূট: طلق]
- لِعِدَّتِهِنَّ (liʿiddatihinna) — তাদের ইদ্দতের জন্য / for their waiting period [at the start of iddah] [রূট: عدد]
- وَأَحْصُوا۟ (wa-aḥṣū) — ও তোমরা গণনা কর / and calculate [রূট: حصي]
- ٱلْعِدَّةَ ۖ (l-ʿidata) — ইদ্দত / the waiting period, [রূট: عدد]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় কর / and fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah, [রূট: اله]
- رَبَّكُمْ ۖ (rabbakum) — তোমাদের রব / your Lord. [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / Do not
- تُخْرِجُوهُنَّ (tukh'rijūhunna) — তাদের তোমরা বের করো / turn them out [রূট: خرج]
- مِنۢ (min) — থেকে / of
- بُيُوتِهِنَّ (buyūtihinna) — তাদের ঘরগুলো / their houses, [রূট: بيت]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- يَخْرُجْنَ (yakhruj'na) — তারা বের হবে / should they leave [রূট: خرج]
- إِلَّآ (illā) — তবে / unless
- أَن (an) — যদি / [that]
- يَأْتِينَ (yatīna) — তারা লিপ্ত হয় / they commit [রূট: اتي]
- بِفَـٰحِشَةٍۢ (bifāḥishatin) — অশ্লীলতায় / an immorality [clear offense] [রূট: فحش]
- مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ (mubayyinatin) — সুস্পষ্ট (অন্য কথা) / open [manifest]. [রূট: بين]
- وَتِلْكَ (watil'ka) — ও এসব / And those [are]
- حُدُودُ (ḥudūdu) — সীমাসমূহ / the limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَتَعَدَّ (yataʿadda) — লংঘন করে / transgresses [রূট: عدو]
- حُدُودَ (ḥudūda) — সীমানাসমূহ / the limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- فَقَدْ (faqad) — নিশ্চয় অতঃপর / then certainly
- ظَلَمَ (ẓalama) — যুলম করে / he has wronged [রূট: ظلم]
- نَفْسَهُۥ ۚ (nafsahu) — তার নিজের (উপর) / his own soul. [রূট: نفس]
- لَا (lā) — না / [You do] not
- تَدْرِى (tadrī) — তুমি জান / know; [রূট: دري]
- لَعَلَّ (laʿalla) — সম্ভবতঃ / perhaps
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحْدِثُ (yuḥ'dithu) — সৃষ্টি করবেন / will bring about [রূট: حدث]
- بَعْدَ (baʿda) — পর / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- أَمْرًۭا (amran) — (কোন) অবস্থা / a [new] matter. [রূট: امر]