সূরা আত-তাগাবুন (التغابن) — Surah At-Taghabun (মোট আয়াত ১৮)
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক স্তুতি ও সর্বময় কর্তৃত্ব: নিখিল বিশ্বে আল্লাহর মহিমা ও নিরঙ্কুশ ক্ষমতা
Theme: Universal Systemic Resonance: Absolute Sovereignty, Praise, and Execution Capacity
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi lahu l-mul'ku walahu l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর জীবমণ্ডলে যা কিছু বিদ্যমান, সবই পরম স্রষ্টা আল্লাহর প্রশংসাপূর্ণ মহিমা ঘোষণা করে (ইউসাব্বিহু লিল্লা-হি মা- ফিস-সামা-ওয়া-তি ওয়া মা- ফিল আরদ্ব - yusabbiḥu lillāhi mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍ); সার্বভৌম রাজত্ব একমাত্র তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা কেবল তাঁরই প্রাপ্য (লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদ - lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamd); আর তিনি সমস্ত কিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান (ওয়া হুওয়া ‘অালা- কুল্লি শাইয়িন ক্বাদীর - wa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা কিছু আসমানে আছে আর যা কিছু যমীনে আছে সবই আল্লাহর প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করছে। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whatever exists throughout the celestial realms and the terrestrial biosphere glorifies Allah (yusabbiḥu lillāhi mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍ); unto Him belongs sovereign dominion and unto Him is all praise (lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamd), and He possesses absolute power over all things (wa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīr).
Conventional English Translation
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
বিষয়বস্তু: মানবজাতির দ্বিবিধ বিভাজন: সমকালীন সৃষ্টিতে বিশ্বাস ও অবিশ্বাসের স্পষ্ট মেরুকরণ
Theme: Dual Cognitive Polarization: Divergence of Conviction and Denial Under Planetary Observation
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: huwa alladhī khalaqakum faminkum kāfirun waminkum mu'minun wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন (হুওয়াল্লাযী খালাক্বাকুম - huwalladhī khalaqakum); অতঃপর তোমাদের মধ্যকার কেউ সত্য অস্বীকারকারী অবিশ্বাসী (ফামিনকুম কা-ফির - fa-minkum kāfir), আবার কেউ সত্যে আস্থাবান বিশ্বাসী (ওয়া মিনকুম মু'মিন - wa-minkum mu’min); আর তোমরা যা কিছু কর্ম সম্পাদন করো, আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা (ওয়াল্লা-হু বিমা- তা‘মালূনা বাসীর - wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফির, কেউ মু’মিন; তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the One Who created you (huwalladhī khalaqakum); yet among you is the denier of truth (fa-minkum kāfir) and among you is the sincere believer (wa-minkum mu’min); and Allah is fully observant of all that you do (wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr).
Conventional English Translation
It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক ভারসাম্য ও মানবীয় অবয়ব: উদ্দেশ্যপূর্ণ সৃষ্টি ও মানুষের শারীরিক রূপের নান্দনিকতা
Theme: Cosmic Symmetry & Biological Architecture: Purposeful Creation and Form Optimization
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi waṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum wa-ilayhi l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলকে পরম সত্য ও সুনির্দিষ্ট মহাজাগতিক নিয়মে সৃষ্টি করেছেন (খালাক্বাস-সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্বা বিল-হাক্বক্ব - khalaqa s-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq) এবং তিনি তোমাদের আকৃতি দান করেছেন ও তোমাদের রূপকে করেছেন সর্বোত্তম ও সুষম (ওয়া সাওয়ারাকুম ফা-আহসানা সুওয়ারাকুম - wa-ṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum); আর চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন তাঁরই সমীপে (ওয়া ইলাইহিল মাসীর - wa-ilayhi l-maṣīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি (বিশেষ উদ্দেশ্যে) সত্যিকারভাবে আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতি সুন্দর করেছেন আর (সব্বাইকে) ফিরে যেতে হবে তাঁরই দিকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He created the celestial domains and the earth in ultimate truth and physical precision (khalaqa s-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq), and He fashioned your anatomical form and perfected your morphology (wa-ṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum); and unto Him is the ultimate destination (wa-ilayhi l-maṣīr).
Conventional English Translation
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
বিষয়বস্তু: পরম সর্বজ্ঞতা: অন্তরের নিভৃত চিন্তা ও প্রকাশিত সমস্ত তথ্যের পুঙ্খানুপুঙ্খ অবগতি
Theme: Comprehensive Omniscience: Deep Decoding of Concealed Intention and Vocalized Data
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna wal-lahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি জানেন যা কিছু আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীতে রয়েছে (ইয়া‘লামু মা- ফিস-সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্ব - ya‘lamu mā fī s-samāwāti wal-arḍ), এবং তিনি অবগত যা কিছু তোমরা গোপনে রাখো ও যা প্রকাশ করো (ওয়া ইয়া‘লামু মা- তুসিররূনা ওয়া মা- তু‘লিনূন - wa-ya‘lamu mā tusirrūna wa-mā tu‘linūn); আর আল্লাহ অন্তরের অন্তঃস্থ গোপন সংকল্প সম্পর্কেও সম্যক পরিজ্ঞাত (ওয়াল্লা-হু ‘অালীমুম বিযা-তিস-সুদূর - wallāhu ‘alīmum bi-dhāti ṣ-ṣudūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি জানেন যা কিছু আসমান ও যমীনে আছে, আর তিনি জানেন যা তোমরা গোপন কর আর প্রকাশ কর। অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে তিনি পূর্ণরূপে অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He knows whatever is within the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal (wa-ya‘lamu mā tusirrūna wa-mā tu‘linūn); and Allah is fully aware of the innermost states of human consciousness and hearts (wallāhu ‘alīmum bi-dhāti ṣ-ṣudūr).
Conventional English Translation
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts.
বিষয়বস্তু: অতীতের ঐতিহাসিক ধ্বংসের দৃষ্টান্ত: পূর্ববর্তী অস্বীকারকারীদের পাপের তিক্ত পরিণাম
Theme: Historical Forensic Telemetry: Catastrophic Feedback Loops of Past Deniers
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: alam yatikum naba-u alladhīna kafarū min qablu fadhāqū wabāla amrihim walahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের নিকট কি সেই সব সত্য অস্বীকারকারীদের সংবাদ পৌঁছেনি যারা ইতিপূর্বে কুফরি করেছিল (আলাম ইয়া'তিকুম নাবা'উল্লাযীনা কাফারূ মিন ক্বাবলু - alam ya’tikum naba’u lladhīna kafarū min qablu)? অতঃপর তারা তাদের কৃতকর্মের মারাত্মক পরিণতি আস্বাদন করেছিল (ফাযা-ক্বূ ওয়াবা-লা আমরিহিম - fa-dhāqū wabāla amrihim); আর পরকালে তাদের জন্য রয়েছে এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি (ওয়া লাহুম ‘আযা-বুন আলীম - wa-lahum ‘adhābun alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইতোপূর্বে যারা কুফরী করেছিল তাদের খবর কি তোমার কাছে পৌঁছেছে? তারা তাদের মন্দ কর্মের ফল আস্বাদন করেছে, আর তাদের জন্য আছে মর্মান্তিক ‘আযাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has there not reached you the historical report of those who denied the truth before (alam ya’tikum naba’u lladhīna kafarū min qablu)? They tasted the devastating consequence of their conduct (fa-dhāqū wabāla amrihim); and for them is an excruciating penalty (wa-lahum ‘adhābun alīm).
Conventional English Translation
Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
বিষয়বস্তু: মানবীয় বার্তাবাহকের প্রতি অনীহা: সত্য প্রত্যাখ্যান এবং আল্লাহর পরম অমুখাপেক্ষিতা
Theme: Cognitive Bias Against Human Transmitters: Rejection of Guidance and Inherent Divine Independence
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahu kānat tatīhim rusuluhum bil-bayināti faqālū abasharun yahdūnanā fakafarū watawallaw wa-is'taghnā l-lahu wal-lahu ghaniyyun ḥamīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা এজন্য যে, তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ আসতেন (কা-নাত তা'তীহিম রুসুলুহুম বিল-বাইয়িনা-তি - kānat ta’tīhim rusuluhum bil-bayyināt), তখন তারা বলত, ‘একজন সাধারণ মানুষই কি আমাদের পথনির্দেশ করবে (আ-বাশারুইঁ ইয়াহদূনানা- - a-basharun yahdūnanā)?’ অতঃপর তারা সত্য অস্বীকার করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল (ফাকাফারূ ওয়া তাওয়াল্লাও - fa-kafarū wa-tawallaw); অথচ আল্লাহ তাদের কোনো কিছুর পরোয়া করেন না (ওয়াসতাগনাল্লা-হ - wastaghnallāh); আর আল্লাহ চির-অমুখাপেক্ষী ও পরম প্রশংসিত (ওয়াল্লা-হু গানিয়্যুন হামীদ - wallāhu ghaniyyun ḥamīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর কারণ এই যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট নিদর্শনসহ এসেছিল, তখন তারা বলেছিল, ‘(আমাদের মতই) মানুষ কি আমাদেরকে সঠিক পথ দেখাবে?’ কাজেই তারা অস্বীকার করল আর মুখ ফিরিয়ে নিল। তখন আল্লাহও তাদের ব্যাপারে বেপরোয়া হয়ে গেলেন, আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That was because their messengers used to come to them with lucid evidential signs (bil-bayyināt), but they argued: 'Shall mere mortal human beings guide us?' So they disbelieved and turned away (fa-kafarū wa-tawallaw); and Allah had no need of them, for Allah is Self-Sufficient and Worthy of all Praise (wallāhu ghaniyyun ḥamīd).
Conventional English Translation
That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.
বিষয়বস্তু: পুনরুত্থানের সুনিশ্চিত অনিবার্যতা: কাফেরদের বিভ্রান্তি খণ্ডন ও পুনরায় সৃষ্টির সহজসাধ্যতা
Theme: The Resurrection Certainty: Debunking Mortality Nihilism Through Infallible Data Reconstruction
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: zaʿama alladhīna kafarū an lan yub'ʿathū qul balā warabbī latub'ʿathunna thumma latunabba-unna bimā ʿamil'tum wadhālika ʿalā l-lahi yasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য অস্বীকারকারীরা দাবি করে যে তাদেরকে কখনই পুনরুত্থিত করা হবে না (যা‘আমাল্লাযীনা কাফারূ- আল লাইঁ ইউব‘আছূ - za‘ama lladhīna kafarū an lan yub‘athū); বলো, ‘অবশ্যই হ্যাঁ! আমার প্রতিপালকের শপথ, তোমাদেরকে নিশ্চয়ই পুনরুজ্জীবিত করা হবে (বালা- ওয়া রাব্বী লাতুব‘আছুন্না - balā wa-rabbī latub‘athunna), অতঃপর তোমরা যা আমল করেছিলে সে সম্পর্কে তোমাদের নিশ্চিতভাবে অবহিত করা হবে (ছুম্মা লাতুনাব্বা'উন্না বিমা- ‘আমিলতুম - thumma latunabba’unna bimā ‘amiltum); আর এ পুনরুত্থান আল্লাহর পক্ষে অতীব সহজ’ (ওয়া যা-লিকা ‘অালাল্লা-হি ইয়াসীর - wa-dhālika ‘alallāhi yasīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা ধারণা করে যে, তাদেরকে কক্ষনো আবার জীবিত করে উঠানো হবে না। বল, নিশ্চয়ই (উঠানো) হবে, আমার প্রতিপালকের শপথ! তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আবার জীবিত করে উঠানো হবে, অতঃপর তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই জানিয়ে দেয়া হবে তোমরা (দুনিয়ায়) কী কাজ করেছ। এ কাজ (করা) আল্লাহর জন্য খুবই সহজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who disbelieve claim that they will never be resurrected (za‘ama lladhīna kafarū an lan yub‘athū). Say: 'Yes, by my Lord, you will surely be resurrected (balā wa-rabbī latub‘athunna), and then you will surely be informed of the exact records of what you did; and that is effortless for Allah' (wa-dhālika ‘alallāhi yasīr).
Conventional English Translation
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allah, is easy."
বিষয়বস্তু: ত্রিবিধ ঐশী স্তম্ভে ঈমান: আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং অবতীর্ণ আলোকবর্তিকা কুরআনের প্রতি বিশ্বাস
Theme: The Triad Alignment: Conviction in Allah, His Messenger, and the Descended Illumination Code
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: faāminū bil-lahi warasūlihi wal-nūri alladhī anzalnā wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা ঈমান আনো আল্লাহর প্রতি, তাঁর রাসূলের প্রতি এবং সেই আলোর প্রতি যা আমরা অবতীর্ণ করেছি (ফা-আ-মিনূ বিল্লা-হি ওয়া রাসূলিহী ওয়ান-নূরি ল্লাযী- আনযালনা- - fa-āminū billāhi wa-rasūlihī wan-nūri lladhī anzalnā); আর তোমরা যা কিছু করো সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবহিত (ওয়াল্লা-হু বিমা- তা‘মালূনা খাবীর - wallāhu bimā ta‘মালূনা khabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই (এ অবস্থার কথা চিন্তা ক’রে) তোমরা ঈমান আনো আল্লাহর প্রতি ও তাঁর রসূলের প্রতি আর সেই নূর (কুরআন)-এর প্রতি যা আমি অবতীর্ণ করেছি। তোমরা যা কর সে ব্যাপারে আল্লাহ পুরোপুরি অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, believe in Allah and His Messenger and the illuminating light which We have revealed (wan-nūri lladhī anzalnā); and Allah is fully acquainted with everything you do (wallāhu bimā ta‘malūna khabīr).
Conventional English Translation
So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.
বিষয়বস্তু: ইয়াওমুত তাগাবুন বা লাভ-ক্ষতির মহাদিন: আমলের হিসাব, পাপমোচন ও চিরস্থায়ী জান্নাত লাভ
Theme: The Day of Mutual Deprivation (At-Taghabun): Forensic Auditing and Multi-Tiered Eternal Entry
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًۭا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: yawma yajmaʿukum liyawmi l-jamʿi dhālika yawmu l-taghābuni waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তিনি তোমাদের সবাইকে সমবেত করবেন সেই মহা সমাবেশের দিবসে (ইয়াওমা ইয়াজমা‘উকুম লিইয়াওমিল জাম‘ - yawma yajma‘ukum li-yawmi l-jam‘); সেটিই হবে লাভ-ক্ষতির চূড়ান্ত প্রকাশের দিন (যা-লিকা ইয়াওমুত-তাগা-বুন - dhālika yawmu t-taghābun); আর যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তিনি তার পাপসমূহ মোচন করে দেবেন (ইউকাফ্ফির ‘আনহু সাইয়িআ-তিহী - yukaffir ‘anhu sayyi’ātih) এবং তাকে প্রবেশ করাবেন এমন উদ্যানে যার তলদেশ দিয়ে নদীমালা প্রবাহিত (তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-র - tajrī min taḥtihā l-anhār), সেখানে তারা চিরকাল থাকবে (খা-লিদীনা ফীহা- আবাদা- - khālidīna fīhā abadā); আর এটিই মহাসাফল্য (যা-লিকাল ফাওযুল ‘অাযীম - dhālika l-fawzu l-‘aẓīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন একত্র করার দিন তিনি তোমাদেরকে একত্রিত করবেন, সে দিনটি হবে তোমাদের হার জিতের দিন। যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে, আল্লাহ তার পাপ মোচন করে দিবেন, আর তাকে জান্নাতে দাখিল করবেন যার নীচ দিয়ে নির্ঝরিণী প্রবাহিত। সেখানে তারা থাকবে চিরকাল সর্বকাল। এটাই মহা সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when He will assemble you for the Day of Gathering (yawmi l-jam‘)—that will be the Day of Mutual Loss and Gain, the systemic revelation of true value (dhālika yawmu t-taghābun). And whoever believes in Allah and works righteousness, He will expiate their misdeeds and admit them into gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever; that is the supreme triumph (dhālika l-fawzu l-‘aẓīm).
Conventional English Translation
The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
বিষয়বস্তু: অবিশ্বাসের ধ্বংসাত্মক পরিণতি: সীমালঙ্ঘনকারীদের জাহান্নামের আগুনে চিরস্থায়ী আবাস
Theme: The Ruined Trajectory: Eternal Confinement in the High-Entropy Blaze
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-nāri khālidīna fīhā wabi'sa l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সত্য অস্বীকার করেছে এবং আমাদের নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, তারাই অগ্নিকুণ্ডের অধিবাসী (উলা-ইকা আসহা-বুন না-র - ulā’ika aṣḥābu n-nār), সেখানে তারা স্থায়ী হবে (খা-লিদীনা ফীহা- - khālidīna fīhā); আর তা কতই না নিকৃষ্ট গন্তব্য (ওয়া বি’সাল মাসীর - wa-bi’sa l-maṣīr)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কুফুরী করে আর আমার নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, তাতে তারা চিরকাল থাকবে। কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But those who disbelieved and rejected Our signs—they are the companions of the Fire (aṣḥābu n-nār), abiding therein eternally; and wretched is that destination (wa-bi’sa l-maṣīr)!
Conventional English Translation
But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.
বিষয়বস্তু: বিপদে চিত্তের স্থৈর্য ও ঐশী হেদায়েত: আল্লাহর অনুমোদনেই সকল পরীক্ষা ও অন্তরের সান্ত্বনা
Theme: Causal Determinism & Emotional Fortitude: Divine Calibration of Hearts Through Calamity
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: mā aṣāba min muṣībatin illā bi-idh'ni l-lahi waman yu'min bil-lahi yahdi qalbahu wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহর অনুমতি ও কার্যকারণ ছাড়া কোনো বিপদই আপতিত হয় না (মা- আসা-বা মিম মুসীবাতিন ইল্লা- বি-ইযনিল্লা-হি - mā aṣāba min muṣībatin illā bi-idhnillāh); আর যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি আন্তরিক বিশ্বাস স্থাপন করে, তিনি তার অন্তরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন (ওয়া মাইঁ ইউ'মিম বিল্লা-হি ইয়াহদি ক্বালবাহ - wa-man yu’mim billāhi yahdi qalbah); আর আল্লাহ প্রতিটি বিষয় সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত (ওয়াল্লা-হু বিকুল্লি শাইয়িন ‘অালীম - wallāhu bi-kulli shay’in ‘alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোন বিপদ আসে না। যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে, আল্লাহ তার অন্তরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন। আল্লাহ সকল বিষয়ের সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
No calamity strikes except by the permission and cosmic ordinance of Allah (illā bi-idhnillāh); and whoever truly believes in Allah, He guides their heart to equanimity and insight (yahdi qalbah); and Allah is fully Cognizant of all things (wallāhu bi-kulli shay’in ‘alīm).
Conventional English Translation
No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.
বিষয়বস্তু: আনুগত্য ও প্রচারের আমানত: আল্লাহ ও রাসূলের অনুবর্তন এবং সুস্পষ্ট বার্তা পৌঁছানোর দায়িত্ব
Theme: The Stewardship of Duty: Infallible Transmission and Personal Accountability
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: wa-aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla fa-in tawallaytum fa-innamā ʿalā rasūlinā l-balāghu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা আল্লাহর আনুগত্য করো এবং রাসূলের আনুগত্য করো (ওয়া আতী‘উল্লা-হা ওয়া আতী‘উর-রাসূল - wa-aṭī‘ullāha wa-aṭī‘u r-rasūl); অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমাদের রাসূলের দায়িত্ব কেবল সুস্পষ্ট বার্তা পৌঁছে দেওয়া (ফা-ইন্নামা- ‘অালা- রাসূলিনাল বালা-গুল মুবীন - fa-innamā ‘alā rasūlinā l-balāghu l-mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর ও রসূলের আনুগত্য কর। অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে লও (তাহলে তোমাদেরকে সঠিক পথে ফিরিয়ে আনার জন্য জোর জবরদস্তি করা হবে না) কেননা, আমার রসূলের দায়িত্ব কেবল (আমার বাণী) স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেয়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And obey Allah and obey the Messenger (wa-aṭī‘ullāha wa-aṭī‘u r-rasūl); but if you turn away, then the duty incumbent upon Our Messenger is only to deliver the message clearly and unambiguously (al-balāghu l-mubīn).
Conventional English Translation
And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.
বিষয়বস্তু: একক সার্বভৌম সত্তা ও তাওয়াক্কুল: লা-ইলাহা ইল্লাল্লাহ এবং আল্লাহর প্রতি অবিচল নির্ভরতা
Theme: The Core Singularity: Singular Deity and Unwavering Reliance (Tawakkul)
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ—তিনি ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই (আল্লা-হু লা- ইলা-হা ইল্লা- হু - allāhu lā ilāha illā hū); অতএব মুমিনদের উচিত কেবল আল্লাহর ওপরই ভরসা ও তাওয়াক্কুল করা (ওয়া ‘অালাল্লা-হি ফালইয়াতাওয়াক্কালিল মু'মিনূন - wa-‘alallāhi falyatawakkali l-mu’minūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। কাজেই মু’মিনরা আল্লাহরই উপর নির্ভর করুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah—there is no deity worthy of worship except Him (allāhu lā ilāha illā hū); and upon Allah alone let the believers place their complete trust and reliance (wa-‘alallāhi falyatawakkali l-mu’minūn).
Conventional English Translation
Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.
বিষয়বস্তু: পারিবারিক সম্পর্কের জটিলতা: আপনজনদের বৈরিতা অনুধাবন এবং ক্ষমা ও মার্জনার শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: Kinship Friction Dynamics: Recognizing Domestic Antagonism and Exercising Strategic Forgiveness
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū inna min azwājikum wa-awlādikum ʿaduwwan lakum fa-iḥ'dharūhum wa-in taʿfū wataṣfaḥū wataghfirū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ, নিশ্চয়ই তোমাদের স্ত্রী ও সন্তানদের মধ্যে কেউ কেউ তোমাদের শত্রু হতে পারে, কাজেই তাদের ব্যাপারে সতর্ক থেকো (ফাঝারূহুম - faḥdharūhum); আর যদি তোমরা তাদের মার্জনা করো, এড়িয়ে চলো এবং ক্ষমা করে দাও (ওয়া ইন তা‘ফূ ওয়া তাসফাহূ ওয়া তাগফিরূ - wa-in ta‘fū wa-taṣfaḥū wa-taghfirū), তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু (ফা-ইন্নাল্লা-হা গাফূরুর রাহীম - fa-innallāha ghafūrur raḥīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমাদের স্ত্রী আর সন্তানদের মধ্যে কতক তোমাদের শত্রু। কাজেই তোমরা তাদের হতে সতর্ক হও। তোমরা যদি তাদের প্রতি ক্ষমাসুলভ আচরণ কর, তাদের দোষ-ত্রুটি উপেক্ষা কর, আর তাদেরকে ক্ষমা কর, তাহলে (তোমাদের সে কাজ হবে আল্লাহর নিকট পছন্দীয় কারণ) আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith, indeed among your spouses and your offspring are adversaries to your spiritual path, so beware of their distractions (faḥdharūhum); but if you pardon, overlook, and forgive (wa-in ta‘fū wa-taṣfaḥū wa-taghfirū), then indeed Allah is Most Forgiving, Merciful (fa-innallāha ghafūrur raḥīm).
Conventional English Translation
O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়বস্তু: সম্পদ ও সন্তানের কঠিন পরীক্ষা: জাগতিক মোহ বনাম আল্লাহর নিকট রক্ষিত মহা প্রতিদান
Theme: The Wealth and Offspring Crucible: Systemic Tests vs Supreme Transcendent Reward
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: innamā amwālukum wa-awlādukum fit'natun wal-lahu ʿindahu ajrun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি এক মহাপরীক্ষা মাত্র (ইন্নামা- আমওয়া-লুকুম ওয়া আওলা-দুকুম ফিতনাতুন - innamā amwālukum wa-awlādukum fitnah); আর আল্লাহর কাছেই রয়েছে মহাপুরস্কার (ওয়াল্লা-হু ‘ইনদাহূ- আজরুন ‘অাযীম - wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি পরীক্ষা (’র বস্তু) মাত্র (যারা এ দু’টিকে সঠিকভাবে ব্যবহার ক’রে আল্লাহর পথে অটল থাকবে তারা কৃতকার্য হবে, আর যারা এ দু’টিকে আল্লাহর চেয়ে অধিক ভালবাসবে তারা ব্যর্থ হয়ে যাবে)। আর আল্লাহ এমন যাঁর কাছে আছে মহা পুরস্কার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Your wealth and your children are solely an ethical test and existential trial (fitnah); and with Allah is a tremendous and magnificent reward (wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm).
Conventional English Translation
Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.
বিষয়বস্তু: যথাসাধ্য তাকওয়া ও অন্তরের কার্পণ্যমুক্তি: আনুগত্য, অর্থদান এবং আত্মার সংকীর্ণতা জয়
Theme: Dynamic Capacity Optimization: Attentive Taqwa, Resource Liberation, and Overcoming Soul Greed
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: fa-ittaqū l-laha mā is'taṭaʿtum wa-is'maʿū wa-aṭīʿū wa-anfiqū khayran li-anfusikum waman yūqa shuḥḥa nafsihi fa-ulāika humu l-muf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা সাধ্যানুযায়ী আল্লাহকে ভয় করো ও সচেতন থাকো (ফাত্তাক্বুল্লা-হা মাসতাত্বা‘তুম - fa-ttaqullāha mā staṭa‘tum), তাঁর নির্দেশ শ্রবণ করো এবং আনুগত্য প্রদর্শন করো (ওয়াসমা‘ঊ ওয়া আতী‘ঊ - wasma‘ū wa-aṭī‘ū), আর তোমাদের নিজেদের মঙ্গলের জন্যই ব্যয় করো (ওয়া আনফিক্বূ খাইরাল লিআনফুসিকুম - wa-anfiqū khayran li-anfusikum); আর যাদের অন্তরের কৃপণতা ও লোভ থেকে মুক্ত রাখা হয়েছে, তারাই সফলকাম (ওয়া মাইঁ ইঊক্বা শুহ্হা নাফসিহী ফা-উলা-ইকা হুমুল মুফলিহূন - wa-man yūqa shuḥḥa nafsihī fa-ulā’ika humu l-mufliḥūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা আল্লাহকে তোমাদের সাধ্যমত ভয় কর, তোমরা (তাঁর বাণী) শুন, তোমরা (তাঁর) আনুগত্য কর এবং (তাঁর পথে) ব্যয় কর, এটা তোমাদের নিজেদেরই জন্য কল্যাণকর। যারা অন্তরের সংকীর্ণতা থেকে রক্ষা পেল, তারাই সফলকাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, maintain reverent consciousness of Allah as much as you are able (fa-ttaqullāha mā staṭa‘tum), listen and obey, and spend charitably for the benefit of your own souls (wa-anfiqū khayran li-anfusikum); and whoever is shielded from the stinginess and greed of their own ego—it is they who are truly prosperous and fulfilled (humu l-mufliḥūn).
Conventional English Translation
So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
বিষয়বস্তু: করযে হাসানা বা উত্তম ঋণ: দানের বহুগুণ বৃদ্ধি, পাপমোচন এবং আল্লাহর পরম গুণগ্রাহিতা
Theme: The Celestial Goodly Loan (Qard Hasan): Exponential Multiplication and Forgiving Absorption
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
উচ্চারণ: in tuq'riḍū l-laha qarḍan ḥasanan yuḍāʿif'hu lakum wayaghfir lakum wal-lahu shakūrun ḥalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যদি আল্লাহকে উত্তম ঋণ প্রদান করো (ইন তুক্বরিদু্ল্লা-হা ক্বারদ্বান হাসানাইঁ - in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanā), তবে তিনি তোমাদের জন্য তা বহুগুণ বাড়িয়ে দেবেন (ইউদা-‘ইফহু লাকুম - yuḍā‘ifhu lakum) এবং তোমাদের ক্ষমা করে দেবেন (ওয়া ইয়াগফির লাকুম - wa-yaghfir lakum); আর আল্লাহ অত্যন্ত গুণগ্রাহী ও পরম ধৈর্যশীল (ওয়াল্লা-হু শাকূরুন হালীম - wallāhu shakūrun ḥalīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যদি আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও, তবে তিনি তা তোমাদের জন্য দ্বিগুণ করে দেবেন, আর তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন, আল্লাহ (কারো কাজের) অতি মর্যাদাদানকারী, সহনশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If you loan Allah a goodly loan of sincere charity (qarḍan ḥasanā), He will multiply it manifold for you (yuḍā‘ifhu lakum) and forgive you; and Allah is Most Appreciative and Forbearing (wallāhu shakūrun ḥalīm).
Conventional English Translation
If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing.
বিষয়বস্তু: দৃশ্য ও অদৃশ্যের সর্বজ্ঞ অধিপতি: পরাক্রমশালী ও পরম প্রজ্ঞাময় আল্লাহর সার্বভৌমত্ব
Theme: Omniscient Transcendence: Sovereign Mastery Across Unseen and Observable Dimensions
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্যের সম্যক পরিজ্ঞাত (‘অা-লিমুল গাইবি wash-শাহা-দাহ - ‘ālimu l-ghaybi wash-shahādah), পরম পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় (আল-‘অাযীযুল হাকীম - al-‘azīzu l-ḥakīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞানের অধিকারী, মহাপরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Knower of the unseen dimensions and the visible physical universe (‘ālimu l-ghaybi wash-shahādah), the Almighty, the All-Wise (al-‘azīzu l-ḥakīm).
Conventional English Translation
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
