সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ১৫ (৬৪:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Taghabun Verse 64:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: innamā amwālukum wa-awlādukum fit'natun wal-lahu ʿindahu ajrun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি এক মহাপরীক্ষা মাত্র (ইন্নামা- আমওয়া-লুকুম ওয়া আওলা-দুকুম ফিতনাতুন - innamā amwālukum wa-awlādukum fitnah); আর আল্লাহর কাছেই রয়েছে মহাপুরস্কার (ওয়াল্লা-হু ‘ইনদাহূ- আজরুন ‘অাযীম - wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি পরীক্ষা (’র বস্তু) মাত্র (যারা এ দু’টিকে সঠিকভাবে ব্যবহার ক’রে আল্লাহর পথে অটল থাকবে তারা কৃতকার্য হবে, আর যারা এ দু’টিকে আল্লাহর চেয়ে অধিক ভালবাসবে তারা ব্যর্থ হয়ে যাবে)। আর আল্লাহ এমন যাঁর কাছে আছে মহা পুরস্কার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Your wealth and your children are solely an ethical test and existential trial (fitnah); and with Allah is a tremendous and magnificent reward (wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm).
Conventional English Translation
Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِتْنَةٌ: an existential diagnostic crucible testing human devotion and integrity against material attachments.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:15)
- إِنَّمَآ (innamā) — মূলতঃ / Only
- أَمْوَٰلُكُمْ (amwālukum) — তোমাদের মালগুলো / your wealth [রূট: مول]
- وَأَوْلَـٰدُكُمْ (wa-awlādukum) — ও তোমাদের সন্তান সন্ততিরা / and your children [রূট: ولد]
- فِتْنَةٌۭ ۚ (fit'natun) — পরীক্ষা / [are] a trial [test], [রূট: فتن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah — [রূট: اله]
- عِندَهُۥٓ (ʿindahu) — তাঁর কাছে (আছে) / with Him [রূট: عند]
- أَجْرٌ (ajrun) — প্রতিফল / [is] a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — বড় / great. [রূট: عظم]