সূরা আল-মুনাফিকুন (المنافقون) — Surah Al-Munafiqun (মোট আয়াত ১১)
বিষয়বস্তু: মৌখিক স্বীকৃতি বনাম অন্তরের বৈপরীত্য: মুনাফিকির দ্বিমুখী আচরণের স্বরূপ উন্মোচন
Theme: Surface Affirmation vs Internal Divergence: Deconstructing the Hypocrisy Signal
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: idhā jāaka l-munāfiqūna qālū nashhadu innaka larasūlu l-lahi wal-lahu yaʿlamu innaka larasūluhu wal-lahu yashhadu inna l-munāfiqīna lakādhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন মুনাফিক কপট ব্যক্তিরা তোমার কাছে আসে, তখন তারা মুখে বলে, ‘আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল’ (নাশাহাদু ইন্নাকা লারাসূলুল্লা-হ - nash-hadu innaka la-rasūlullāh); আর আল্লাহ জানেন যে তুমি অবশ্যই তাঁর রাসূল (ওয়াল্লা-হু ইয়া‘লামু ইন্নাকা লারাসূলুহ - wallāhu ya‘lamu innaka la-rasūluh); আর আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে মুনাফিকরা নিঃসন্দেহে চরম মিথ্যাবাদী (ওয়াল্লা-হু ইয়্যাশহাদু ইন্নাল মুনা-ফিক্বীনা লাকা-যিবূন - wallāhu yash-hadu inna l-munāfiqīna la-kādhibūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুনাফিকরা যখন তোমার কাছে আসে তখন তারা বলে- ‘আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি অবশ্যই আল্লাহর রসূল।’ আল্লাহ জানেন, অবশ্যই তুমি তাঁর রসূল আর আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, মুনাফিকরা অবশ্যই মিথ্যেবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the hypocrites come to you, they profess: 'We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah.' And Allah knows that you are His Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are consummate liars (inna l-munāfiqīna la-kādhibūn).
Conventional English Translation
When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars.
বিষয়বস্তু: শপথের অপব্যবহার ও অপকৌশল: সত্যের পথরোধে মিথ্যা শপথকে ঢাল হিসেবে গ্রহণ
Theme: Weaponized Oaths: Camouflage Protocols Obstructing the Divine Path
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ittakhadhū aymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli l-lahi innahum sāa mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা নিজেদের শপথগুলোকে আত্মরক্ষার বর্ম বা মিথ্যা ঢাল বানিয়ে নিয়েছে (ইত্তাখাযূ- আইমা-নাহুম জুন্নাতান - ittakhadhū aymānahum junnatan), অতঃপর তারা মানুষকে আল্লাহর সরল পথ থেকে নিবৃত্ত করে (ফাসাদ্দূ ‘আন সাবীলিল্লা-হ - fa-ṣaddū ‘an sabīlillāh); নিশ্চয়ই তারা যা করছে তা অত্যন্ত গর্হিত ও নিকৃষ্ট (ইন্নাহুম সা-আ মা- কা-নূ ইয়া‘মালূন - innahum sā'a mā kānū ya‘malūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের শপথগুলোকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে আর এ উপায়ে তারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে নিবৃত্ত করে। তারা যা করে তা কতই না মন্দ!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They have taken their deceptive oaths as a protective shield (ittakhadhū aymānahum junnatan), and they avert people from the path of Allah; vile indeed is that which they habitually perpetrate!
Conventional English Translation
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing.
বিষয়বস্তু: মানসিক দোদুল্যমানতা ও মোহরাঙ্কিত অন্তর: ঈমানের পর কুফরির ফলে বোধশক্তিহীনতা
Theme: Cognitive Oscillation: The Neurological Lockout and Hardened Seal
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahum āmanū thumma kafarū faṭubiʿa ʿalā qulūbihim fahum lā yafqahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ কারণে যে তারা প্রথমে মৌখিক ঈমান এনেছিল, কিন্তু পরে মনে মনে কুফরী করেছে (যা-লিকা বি-আন্নাহুম আ-মানূ ছুম্মা কাফারূ - dhālika bi-annahum āmanū thumma kafarū); ফলে তাদের অন্তরে মোহর মেরে দেওয়া হয়েছে, তাই তারা সত্য উপলব্ধি করতে পারে না (ফাত্বুবি‘আ ‘অালা- ক্বুলূবিহিম ফাহুম লা- ইয়াফক্বাহূন - fa-ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fa-hum lā yafqahūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার কারণ এই যে, তারা ঈমান আনে, অতঃপর কুফুরী করে। এজন্য তাদের অন্তরে মোহর লাগিয়ে দেয়া হয়েছে। যার ফলে তারা কিছুই বুঝে না
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because they believed and subsequently disbelieved; therefore a seal has been imprinted upon their cognitive faculties so they do not comprehend (ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fa-hum lā yafqahūn).
Conventional English Translation
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
বিষয়বস্তু: বাহ্যিক সৌন্দর্য বনাম অভ্যন্তরীণ শূন্যতা: দেয়ালে ঠেকানো অসার কাষ্ঠখণ্ডের রূপক
Theme: Superficial Aesthetics vs Structural Emptiness: The Propped-up Timber Parable
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā ra-aytahum tuʿ'jibuka ajsāmuhum wa-in yaqūlū tasmaʿ liqawlihim ka-annahum khushubun musannadatun yaḥsabūna kulla ṣayḥatin ʿalayhim humu l-ʿaduwu fa-iḥ'dharhum qātalahumu l-lahu annā yu'fakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তুমি তাদেরকে দেখো, তখন তাদের সুঠাম দেহাবয়ব তোমাকে মুগ্ধ করে (ওয়া ইযা- রা'আইতাহুম তু‘জিবুকা আজসা-মুহুম - wa-idhā ra'aytahum tu‘jibuka ajsāmuhum); আর তারা যখন কথা বলে, তুমি মুগ্ধ হয়ে তাদের বাক্যালাপ শোনো (ওয়া ইঁই ইয়াক্বূলূ তাসমা‘ লিক্বাওলিহিম - wa-iy yaqūlū tasma‘ li-qawlihim); অথচ তারা দেয়ালের সাথে ঠেকানো কাঠের গুঁড়ির মতো প্রাণহীন (কা-আন্নাহুম খুশুবুম মুসান্নাদাহ - ka-annahum khushubum musannadah); তারা যেকোনো তীব্র ধ্বনিকেই নিজেদের বিরুদ্ধে বিপদজনক মনে করে ভীত হয় (ইয়াহসাবূনা কুল্লা সাইহাতিন ‘আলাইহিম - yaḥsabūna kulla ṣayḥatin ‘alayhim); তারাই প্রকৃত শত্রু, অতএব তাদের থেকে সতর্ক থাকো (হুমুল ‘আদুউয়ু ফাহযারহুম - humu l-‘aduwwu faḥdharhum); আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন, তারা কোন বিভ্রান্তির দিকে ধাবিত হচ্ছে (ক্বা-তালাহুমুল্লা-হু আন্না- ইউ'ফাকূন - qātalahumu llāhu annā yu'fakūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যখন তাদের দিকে তাকাও তখন তাদের শারীরিক গঠন তোমাকে চমৎকৃত করে। আর যখন তারা কথা বলে তখন তুমি তাদের কথা আগ্রহ ভরে শুন, অথচ তারা দেয়ালে ঠেস দেয়া কাঠের মত (দেখন- সুরত, কিন্ত কার্যক্ষেত্রে কিছুই না)। কোন শোরগোল হলেই তারা সেটাকে নিজেদের বিরুদ্ধে মনে করে (কারণ তাদের অপরাধী মন সব সময়ে শঙ্কিত থাকে- এই বুঝি তাদের কুকীর্তি ফাঁস হয়ে গেল)। এরাই শত্রু, কাজেই তাদের ব্যাপারে সতর্ক থাক। এদের উপর আছে আল্লাহর গযব, তাদেরকে কীভাবে (সত্য পথ থেকে) ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when you gaze upon them, their physical forms impress you; and when they speak, you listen intently to their articulate rhetoric; yet they are like propped-up hollow timber logs (khushubum musannadah), paranoidly assuming every loud shout is directed against them; they are the true enemy, so beware of them; may Allah destroy them—how are they deluded away!
Conventional English Translation
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded?
বিষয়বস্তু: অহংকারী পলায়নপরতা: ক্ষমা প্রার্থনার আহ্বানে মুখ ফিরিয়ে অবজ্ঞা প্রদর্শন
Theme: Ego Armor & Defensive Evasion: Rejecting Intercessory Purification
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum taʿālaw yastaghfir lakum rasūlu l-lahi lawwaw ruūsahum wara-aytahum yaṣuddūna wahum mus'takbirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘এসো, আল্লাহর রাসূল তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবেন’ (তা‘আ-লাও ইয়াস্তাগফির লাকুম রাসূলুল্লা-হি - ta‘ālaw yastaghfir lakum rasūlullāh), তখন তারা ঔদ্ধত্যে মাথা ঘুরিয়ে নেয় (লাওওয়াও রু'ঊসাহুম - lawwaw ru'ūsahum) এবং তুমি তাদেরকে সদম্ভে অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নিতে দেখো (ওয়া রা'আইতাহুম ইয়াসুদ্দূনা ওয়া হুম মুস্তাকবিরূন - wa-ra'aytahum yaṣuddūna wa-hum mustakbirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যখন বলা হয়, ‘এসো, আল্লাহর রসূল তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবেন, তখন তারা মাথা নেড়ে অস্বীকৃতি জানায়, তখন তুমি দেখতে পাও তারা সদম্ভে তাদের মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when it is said to them: 'Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you,' they arrogantly twist their heads, and you witness them turning away in entrenched pride (wa-hum mustakbirūn).
Conventional English Translation
And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
বিষয়বস্তু: অনিবার্য পথভ্রষ্টতা: হঠকারী পাপাচারীদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনার নিষ্ফলতা
Theme: Irreversible Systemic Deviation: Inutility of Calibration for Corrupted Vectors
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: sawāon ʿalayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lan yaghfira l-lahu lahum inna l-laha lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো কিংবা ক্ষমা প্রার্থনা না করো—উভয়ই তাদের জন্য সমান (সাওয়া-উন ‘আলাইহিম আসতাগফারতা লাহুম আম লাম তাস্তাগফির লাহুম - sawā'un ‘alayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum); আল্লাহ তাদেরকে কখনোই ক্ষমা করবেন না (লাইঁ ইয়াগফিরাল্লা-হু লাহুম - lay yaghfirallāhu lahum); নিশ্চয়ই আল্লাহ সত্যত্যাগী পাপাচারী সম্প্রদায়কে হিদায়াত করেন না (ইন্নাল্লা-হা লা- ইয়াহদিল ক্বাওমাল ফা-সিক্বীন - innallāha lā yahdī l-qawma l-fāsiqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর আর না কর, উভয়ই তাদের জন্য সমান। আল্লাহ তাদেরকে কক্ষনো ক্ষমা করবেন না। আল্লাহ পাপাচারী জাতিকে কক্ষনো সঠিক পথে পরিচালিত করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is identical for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; Allah will never forgive them (lay yaghfirallāhu lahum); indeed, Allah does not guide the defiantly rebellious people.
Conventional English Translation
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people.
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক অবরোধের অপচেষ্টা: আসমান ও জমিনের ঐশী ধনভাণ্ডার বিস্মৃত হওয়ার মূর্খতা
Theme: Economic Blockade Tactics: The Delusion of Planetary Resource Monopolization
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: humu alladhīna yaqūlūna lā tunfiqū ʿalā man ʿinda rasūli l-lahi ḥattā yanfaḍḍū walillahi khazāinu l-samāwāti wal-arḍi walākinna l-munāfiqīna lā yafqahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই তো বলে, ‘আল্লাহর রাসূলের সঙ্গীদের জন্য তোমরা কোনো সম্পদ ব্যয় করো না, যাতে তারা তাকে ছেড়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে’ (হুমুল্লাযীনা ইয়াক্বূলূনা লা- তুনফিক্বূ ‘অালা- মান ‘ইনদা রাসূলিল্লা-হি হাত্তা- ইয়ানফাদ্বদ্বূ - humu lladhīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū); অথচ আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত ধনভাণ্ডার তো আল্লাহরই মালিকানাধীন (ওয়া লিল্লা-হি খাযা-ইনুস-সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্বি - wa-lillāhi khazā'inu s-samāwāti wal-arḍ), কিন্তু মুনাফিকরা তা উপলব্ধি করতে পারে না (ওয়ালা-কিন্নাল মুনা-ফিক্বীনা লা- ইয়াফক্বাহূন - walākinna l-munāfiqīna lā yafqahūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘রসূলের সঙ্গী সাথীদের জন্য অর্থ ব্যয় করো না, শেষে তারা এমনিতেই সরে পড়বে।’ আসমান ও যমীনের ধন ভান্ডার তো আল্লাহরই, কিন্তু মুনাফিকরা তা বুঝে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They are the ones who urge: 'Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disperse!' Yet to Allah belong the treasuries of the heavens and the earth (khazā'inu s-samāwāti wal-arḍ), but the hypocrites do not comprehend.
Conventional English Translation
They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband." And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
বিষয়বস্তু: মিথ্যা অহমিকা বনাম প্রকৃত সম্মান: আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনদের জন্য অখণ্ড শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: The Arrogance Hierarchy: Absolute Sovereign Honor Belonging to the Source
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: yaqūlūna la-in rajaʿnā ilā l-madīnati layukh'rijanna l-aʿazu min'hā l-adhala walillahi l-ʿizatu walirasūlihi walil'mu'minīna walākinna l-munāfiqīna lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা দম্ভভরে বলে, ‘আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তবে প্রতাপশালীরা অবশ্যই হীন দুর্বলদের সেখান থেকে বের করে দেবে’ (লায়ির রাজা‘না- ইলাল মাদীনাতী লাইউখরিজান্নাল আ‘আয্যু মিনহাল আযাল্লা - la'ir raja‘nā ila l-madīnati la-yukhrijanna l-a‘azzu minhā l-adhall); অথচ সমস্ত সম্মান ও প্রতাপ তো কেবল আল্লাহর, তাঁর রাসূলের এবং মু’মিনদের জন্য (ওয়া লিল্লা-হিল ‘ইযযাতু ওয়া লিরাসূলিহী ওয়া লিল-মু'মিনীন - wa-lillāhi l-‘izzatu wa-li-rasūlihī wa-lil-mu'minīn); কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না (ওয়ালা-কিন্নাল মুনা-ফিক্বীনা লা- ইয়া‘লামূন - walākinna l-munāfiqīna lā ya‘lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘আমরা যদি মাদীনায় প্রত্যাবর্তন করি, তাহলে সম্মানীরা অবশ্য অবশ্যই হীনদেরকে সেখানে থেকে বহিষ্কার করবে।’ কিন্তু সমস্ত মান মর্যাদা তো আল্লাহর, তাঁর রসূলের এবং মু’মিনদের; কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They boast: 'If we return to Madinah, the more honorable will surely expel therefrom the weaker!' But all true honor belongs to Allah, His Messenger, and the believers (wa-lillāhi l-‘izzah); but the hypocrites do not possess knowledge.
Conventional English Translation
They say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.
বিষয়বস্তু: জাগতিক মোহের চরম ঝুঁকি: ধন-সম্পদ ও সন্তানের কারণে আল্লাহর স্মরণ থেকে বিচ্যুতির সতর্কতা
Theme: Material Distraction Hazards: Protecting Core Consciousness from Capital and Offspring Loops
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tul'hikum amwālukum walā awlādukum ʿan dhik'ri l-lahi waman yafʿal dhālika fa-ulāika humu l-khāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ, তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণ থেকে উদাসীন করে না ফেলে (লা- তুলহিকুম আমওয়া-লুকুম ওয়া লা- আওলা-দুকুম ‘আন যিকরিল্লা-হি - lā tulhikum amwālukum wa-lā awlādukum ‘an dhikrillāh); আর যারা এমন উদাসীন হবে তারাই চূড়ান্ত ক্ষতিগ্রস্ত ও দেউলিয়া (ওয়া মাইঁ ইয়াফ‘আল যা-লিকা ফা-উলা-ইকা হুমুল খা-সিরূন - wa-may yaf‘al dhālika fa-ulā'ika humu l-khāsirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমাদের ধন-সম্পদ আর তোমাদের সন্তানাদি তোমাদেরকে যেন আল্লাহর স্মরণ হতে গাফিল করে না দেয়। যারা এমন করবে তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith, let not your wealth nor your children divert you from the remembrance of Allah (dhikrillāh); and whoever does that—it is they who are the ultimate losers!
Conventional English Translation
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers.
বিষয়বস্তু: মৃত্যুপূর্ব কল্যাণমূলক ব্যয়: শেষ মুহূর্তের আকুতির পূর্বেই আল্লাহর পথে দানের তাগিদ
Theme: Pre-Terminal Resource Allocation: Urgent Liquidation Before the Event Horizon of Death
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wa-anfiqū min mā razaqnākum min qabli an yatiya aḥadakumu l-mawtu fayaqūla rabbi lawlā akhartanī ilā ajalin qarībin fa-aṣṣaddaqa wa-akun mina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের কারো নিকট মৃত্যু উপস্থিত হওয়ার পূর্বেই আমি তোমাদেরকে যে রিজিক দান করেছি তা থেকে আল্লাহর পথে ব্যয় করো (ওয়া আনফিক্বূ মিম্মা- রাযাক্বনা-কুম মিন ক্বাবলি আইঁ ইয়া'তিয়া আহাদাকুমুল মাওতু - wa-anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumu l-mawt), অন্যথায় মৃত্যু উপস্থিত হলে সে অনুশোচনায় বলবে, ‘হে আমার রব, আমাকে যদি আর সামান্য অবকাশ দিতে, তবে আমি দান-সদকা করতাম এবং সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম’ (ফাইয়াক্বূলা রাব্বি লাওলা- আখখারতানী- ইলা- আজালিন ক্বারীবিন ফা-আসসাদ্দাক্বা ওয়া আকুম মিনাস-সা-লিহীন - fa-yaqūla rabbi lawlā akhkhartanī ilā ajalin qarībin fa-aṣṣaddaqa wa-akum mina ṣ-ṣāliḥīn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে রিযক আমি তোমাদেরকে দিয়েছি তাত্থেকে (আল্লাহর পথে) ব্যয় কর তোমাদের কারো মৃত্যু আসার পূর্বে। নচেৎ (মৃত্যু এসে গেলে) সে বলবে, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে আরো কিছুকালের অবকাশ দিলে না কেন? তাহলে আমি সদাক্বাহ করতাম আর সৎকর্মশীলদের মধ্যে শামিল হয়ে যেতাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And spend of that which We have provided you before death confronts one of you and he pleads: 'My Lord, if only You would delay me for a brief respite so I would give charity and be among the righteous!'
Conventional English Translation
And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous."
বিষয়বস্তু: অমোঘ আয়ুষ্কাল: নির্ধারিত সময় উপস্থিত হলে কাউকে অবকাশ না দেওয়ার পরম নীতি
Theme: Immutable Temporal Quota: Absolute Non-Negotiability of the Terminal Expiry
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walan yu-akhira l-lahu nafsan idhā jāa ajaluhā wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু আল্লাহ কখনোই কোনো প্রাণকে তার নির্ধারিত মেয়াদ এসে যাওয়ার পর আর এক মুহূর্তও বিলম্ব বা অবকাশ দেন না (ওয়া লাইঁ ইউআখখিরল্লা-হু নাফসান ইযা- জা-আ আজালুহা- - wa-lay yu'akhkhirallāhu nafsan idhā jā'a ajaluhā); আর তোমরা যা কিছু করো সে বিষয়ে আল্লাহ পূর্ণরূপে সম্যক অবগত (ওয়াল্লা-হু খাবীরুম বিমা- তা‘মালূন - wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ কাউকে কক্ষনো অবকাশ দেন না যখন তার নির্ধারিত সময় এসে যায়। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ পুরোপুরি খবর রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But never will Allah delay a soul when its appointed term has arrived (idhā jā'a ajaluhā); and Allah is fully aware of all that you do.
Conventional English Translation
But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.
