সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত ৫ (৬৩:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Munafiqun Verse 63:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum taʿālaw yastaghfir lakum rasūlu l-lahi lawwaw ruūsahum wara-aytahum yaṣuddūna wahum mus'takbirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘এসো, আল্লাহর রাসূল তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবেন’ (তা‘আ-লাও ইয়াস্তাগফির লাকুম রাসূলুল্লা-হি - ta‘ālaw yastaghfir lakum rasūlullāh), তখন তারা ঔদ্ধত্যে মাথা ঘুরিয়ে নেয় (লাওওয়াও রু'ঊসাহুম - lawwaw ru'ūsahum) এবং তুমি তাদেরকে সদম্ভে অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নিতে দেখো (ওয়া রা'আইতাহুম ইয়াসুদ্দূনা ওয়া হুম মুস্তাকবিরূন - wa-ra'aytahum yaṣuddūna wa-hum mustakbirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যখন বলা হয়, ‘এসো, আল্লাহর রসূল তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবেন, তখন তারা মাথা নেড়ে অস্বীকৃতি জানায়, তখন তুমি দেখতে পাও তারা সদম্ভে তাদের মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when it is said to them: 'Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you,' they arrogantly twist their heads, and you witness them turning away in entrenched pride (wa-hum mustakbirūn).
Conventional English Translation
And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ: somatic gesture of contemptuous rejection and intellectual arrogance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 63:5)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them,
- تَعَالَوْا۟ (taʿālaw) — "তোমরা আসো / 'Come, [রূট: علو]
- يَسْتَغْفِرْ (yastaghfir) — ক্ষমা প্রার্থনা করবেন / will ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- رَسُولُ (rasūlu) — রাসূূল" / the Messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর" / Allah,' [রূট: اله]
- لَوَّوْا۟ (lawwaw) — তারা ফিরিয়ে নেয় / they turn aside [রূট: لوي]
- رُءُوسَهُمْ (ruūsahum) — তাদের মাথাগুলো / their heads, [রূট: راس]
- وَرَأَيْتَهُمْ (wara-aytahum) — এবং তুমি তাদের দেখো / and you see them [রূট: راي]
- يَصُدُّونَ (yaṣuddūna) — বিরত থাকে (আসা থেকে) / turning away [রূট: صدد]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা / while they
- مُّسْتَكْبِرُونَ (mus'takbirūna) — অহংকারী / [are] arrogant. [রূট: كبر]