সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত ৬ (৬৩:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Munafiqun Verse 63:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: sawāon ʿalayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lan yaghfira l-lahu lahum inna l-laha lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো কিংবা ক্ষমা প্রার্থনা না করো—উভয়ই তাদের জন্য সমান (সাওয়া-উন ‘আলাইহিম আসতাগফারতা লাহুম আম লাম তাস্তাগফির লাহুম - sawā'un ‘alayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum); আল্লাহ তাদেরকে কখনোই ক্ষমা করবেন না (লাইঁ ইয়াগফিরাল্লা-হু লাহুম - lay yaghfirallāhu lahum); নিশ্চয়ই আল্লাহ সত্যত্যাগী পাপাচারী সম্প্রদায়কে হিদায়াত করেন না (ইন্নাল্লা-হা লা- ইয়াহদিল ক্বাওমাল ফা-সিক্বীন - innallāha lā yahdī l-qawma l-fāsiqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর আর না কর, উভয়ই তাদের জন্য সমান। আল্লাহ তাদেরকে কক্ষনো ক্ষমা করবেন না। আল্লাহ পাপাচারী জাতিকে কক্ষনো সঠিক পথে পরিচালিত করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is identical for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; Allah will never forgive them (lay yaghfirallāhu lahum); indeed, Allah does not guide the defiantly rebellious people.
Conventional English Translation
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ: systematic impossibility of forgiveness for incorrigible, entrenched bad-faith actors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 63:6)
- سَوَآءٌ (sawāon) — সমান / It is the same [রূট: سوي]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের জন্যে / to them
- أَسْتَغْفَرْتَ (astaghfarta) — তুমি ক্ষমা প্রার্থনা কর / whether you ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- أَمْ (am) — অথবা / or
- لَمْ (lam) — প্রার্থনা নাই করো / not
- تَسْتَغْفِرْ (tastaghfir) — তুমি ক্ষমা / you ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them;
- لَن (lan) — কক্ষনো না / never
- يَغْفِرَ (yaghfira) — ক্ষমা করবেন / will forgive [রূট: غفر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُمْ ۚ (lahum) — তাদেরকে / them.
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — পথ দেখান / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — লোকদের / the people [রূট: قوم]
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (l-fāsiqīna) — ফাসেক / who are defiantly disobedient. [রূট: فسق]