সূরা আল-জুমুআহ (الجمعة) — Surah Al-Jumu'ah (মোট আয়াত ১১)
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক ঐকতান ও সার্বিক বন্দনা: আসমান ও জমিনের সকল সৃষ্টির ঐশী পবিত্রতা ঘোষণা
Theme: Cosmic Resonance & Universal Exaltation of the Sovereign System
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi l-maliki l-qudūsi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নভোমণ্ডলে ও ভূমণ্ডলে যা কিছু বিদ্যমান সবই আল্লাহর মহিমা ও পবিত্রতা ঘোষণা করে (ইউসাব্বিহু লিল্লা-হি মা- ফিস-সামা-ওয়া-তি ওয়া মা- ফিল আরদ্বি - yusabbiḥu lillāhi mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍ), যিনি পরম সার্বভৌম অধিপতি, পরম পবিত্র, পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় (আল-মালিকিল কুদ্দূসিল ‘অাযীযিল হাকীম - al-maliki l-quddūsi l-‘azīzi l-ḥakīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা কিছু আসমানে আছে আর যা কিছু যমীনে আছে সব কিছুই প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করে আল্লাহর যিনি সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী, অতি পবিত্র, মহাপরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whatever exists throughout the celestial realms and across the terrestrial earth glorifies Allah (yusabbiḥu lillāh)—the Sovereign King, the Holy, the Almighty, the All-Wise (al-maliki l-quddūsi l-‘azīzi l-ḥakīm).
Conventional English Translation
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: The Pedagogical Protocol: Elevating the Unlettered via Revelatory Transmission
Theme: The Pedagogical Protocol: Elevating the Unlettered via Revelatory Transmission
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: huwa alladhī baʿatha fī l-umiyīna rasūlan min'hum yatlū ʿalayhim āyātihi wayuzakkīhim wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wa-in kānū min qablu lafī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সেই সত্তা যিনি নিরক্ষর উম্মীদের মধ্য থেকে তাদেরই একজনকে রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছেন (হুওয়াল্লাযী বা‘আছা ফিল উম্মিয়্যীনা রাসূলাম মিনহুম - huwa lladhī ba‘atha fī l-ummiyyīna rasūlam minhum), যে তাদের কাছে তাঁর বাণী পাঠ করে শোনায়, তাদেরকে আত্মিক ও মনস্তাত্ত্বিকভাবে পরিশুদ্ধ করে (ইয়াতলূ ‘আলাইহিম আ-য়া-তিহী ওয়া ইউযাক্কীহিম - yatlū ‘alayhim āyātihī wa-yuzakkīhim) এবং তাদেরকে গ্রন্থ ও হিকমত শিক্ষা দেয় (ওয়া ইউ‘আল্লিমুহুমুল কিতা-বা ওয়াল হিকমাহ - wa-yu‘allimuhumu l-kitāba wal-ḥikmah); অথচ ইতিপূর্বে তারা স্পষ্ট বিভ্রান্তির মধ্যেই নিমজ্জিত ছিল (ওয়া ইন কা-নূ মিন ক্বাবলু লাফী দ্বালা-লিম মুবীন - wa-in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই নিরক্ষরদের মাঝে পাঠিয়েছেন তাঁর রসূলকে তাদেরই মধ্য হতে, যে তাদের কাছে আল্লাহর আয়াত পাঠ করে, তাদেরকে পবিত্র করে, আর তাদেরকে কিতাব ও হিকমত শিক্ষা দেয় অথচ ইতোপূর্বে তারা ছিল স্পষ্ট গুমরাহীতে নিমজ্জিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He Who raised among the unlettered people an Emissary from among themselves (rasūlam minhum), reciting unto them His verses, purifying their cognitive and moral state (wa-yuzakkīhim), and instructing them in the Scripture and profound wisdom (wal-ḥikmah), though formerly they were in manifest error.
Conventional English Translation
It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error -
বিষয়বস্তু: কালজয়ী ঐশী পথনির্দেশনা: স্থান-কালের সীমানা পেরিয়ে অনাগত প্রজন্মের সার্বজনীন হেদায়েত
Theme: Scalable Guidance Protocol Across Generational and Spatial Horizons
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: waākharīna min'hum lammā yalḥaqū bihim wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের অন্তর্ভুক্ত আরও অন্যান্য অনাগত প্রজন্মের জন্যও—যারা এখনো এদের সাথে এসে মিলিত হয়নি (ওয়া আ-খারীনা মিনহুম লাম্মা- ইয়ালহাক্বূ বিহিম - wa-ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim); আর তিনি পরম পরাক্রমশালী ও সুবিজ্ঞানী (ওয়া হুওয়াল ‘অাযীযুল হাকীম - wa-huwa l-‘azīzu l-ḥakīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (এই রসূলকে পাঠানো হয়েছে) তাদের অন্যান্যদের জন্যও যারা এখনও তাদের সাথে মিলিত হয়নি (কিন্তু তারা ভবিষ্যতে আসবে)। আল্লাহ মহাপরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He dispatches this Messenger for other successor generations who have not yet joined with them (wa-ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim); and He is the Almighty, the All-Wise.
Conventional English Translation
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: পরম ঐশী অনুগ্রহ: প্রজ্ঞা ও নবুওয়াতের বিশেষ উপহার যাকে ইচ্ছা তাঁর দান
Theme: The Supreme Cosmic Grace: Asymmetric Distribution of Divine Wisdom
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ হলো আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ, তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন (যা-লিকা ফাদ্বলুল্লা-হি ইউ'তীহি মাইঁ ইয়াশা-উ - dhālika faḍlullāhi yu'tīhi may yashā'); আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহের অধিকারী (ওয়াল্লা-হু যুল ফাদ্বলিল ‘অালীম - wallāhu dhu l-faḍli l-‘aẓīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওটা আল্লাহর অনুগ্রহ যা তিনি যাকে ইচ্ছে দান করেন; আল্লাহ মহা অনুগ্রহের অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is the sovereign bounty of Allah, which He bestows upon whom He wills (dhālika faḍlullāh); and Allah is the Possessor of boundless bounty (dhu l-faḍli l-‘aẓīm).
Conventional English Translation
That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
বিষয়বস্তু: গ্রন্থভারবাহী জীবের রূপক: আমলহীন জ্ঞানধারণের অসারতা ও করুণ উপমা
Theme: The Inert Data-Carrier Paradox: The Allegory of Encumbered Ignorance
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: mathalu alladhīna ḥummilū l-tawrāta thumma lam yaḥmilūhā kamathali l-ḥimāri yaḥmilu asfāran bi'sa mathalu l-qawmi alladhīna kadhabū biāyāti l-lahi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদের উপর তাওরাতের গুরুদায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছিল কিন্তু তারা তা উপলব্ধি ও বাস্তবায়ন করতে ব্যর্থ হয়েছে, তাদের দৃষ্টান্ত হলো এমন গর্দভের মতো যে বহু কিতাবের বিশাল ভার বহন করে চলেছে (কামাফালিল হিমারি ইয়াহমিলু আসফা-রা - ka-mathali l-ḥimāri yaḥmilu asfārā); কতই না নিকৃষ্ট সেই সম্প্রদায়ের উদাহরণ যারা আল্লাহর অকাট্য নিদর্শনাবলিকে অস্বীকার করে (বি'সা মাফালুল ক্বাওমিল্লাযীনা কাযযাবূ বি-আ-য়া-তিল্লা-হ - bi'sa mathalu l-qawmi lladhīna kadhdhabū bi-āyātillāh); আর আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে হিদায়াত করেন না (ওয়াল্লা-হু লা- ইয়াহদিল ক্বাওমায-যা-লিমীন - wallāhu lā yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের উপর তাওরাতের দায়িত্বভার দেয়া হয়েছিল, অতঃপর তা তারা বহন করেনি (অর্থাৎ তারা তাদের উপর ন্যস্ত দায়িত্ব পালন করেনি) তাদের দৃষ্টান্ত হল গাধার মত, যে বহু কিতাবের বোঝা বহন করে (কিন্তু তা বুঝে না)। যে সম্প্রদায় আল্লাহর আয়াতগুলোকে অস্বীকার করে, তাদের দৃষ্টান্ত কতইনা নিকৃষ্ট! যালিম সম্প্রদায়কে আল্লাহ সঠিক পথে পরিচালিত করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The similitude of those entrusted with the obligations of the Torah who subsequently failed to internalize its wisdom is like that of a donkey carrying heavy tomes of scripture without comprehension (ka-mathali l-ḥimāri yaḥmilu asfārā); wretched is the example of the people who deny the revelations of Allah!
Conventional English Translation
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.
বিষয়বস্তু: মৃত্যুর সত্যতা যাচাই পরীক্ষা: আধ্যাত্মিক একচেটিয়াত্বের দাবি খণ্ডন ও মৃত্যু কামনা
Theme: The Mortality Truth-Test: Exposing Exclusive Spiritual Monopolies
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qul yāayyuhā alladhīna hādū in zaʿamtum annakum awliyāu lillahi min dūni l-nāsi fatamannawū l-mawta in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো, ‘হে ইহুদী সম্প্রদায়, তোমরা যদি ধারণা করো যে অন্য সব মানুষকে বাদ দিয়ে কেবল তোমরাই আল্লাহর একান্ত প্রিয় বন্ধু (ইন যা‘আমতুম আন্নাকুম আওলিয়া-উ লিল্লা-হি মিন দূনিন-না-সি - in za‘amtum annakum awliyā'u lillāhi min dūni n-nās), তবে তোমরা মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা করো, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকো (ফাতামান্নাওল মাওতা ইন কুনতুম সা-দিক্বীন - fa-tamannawu l-mawta in kuntum ṣādiqīn)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- ‘হে ইয়াহূদী হয়ে যাওয়া লোকেরা! তোমরা যদি মনে কর যে, অন্য সব লোককে বাদ দিয়ে কেবল তোমরাই আল্লাহর বন্ধু, তাহলে তোমরা মৃত্যু কামনা কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O you who are Jews, if you claim that you alone are allies of Allah to the exclusion of all other humanity, then wish for death (fa-tamannawu l-mawt), if you are indeed truthful in your claim!'
Conventional English Translation
Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."
বিষয়বস্তু: কৃতকর্মের ভয় ও মৃত্যুভীতি: অন্যায়ের কারণে অনিবার্য জবাবদিহিতাকে এড়ানোর মনস্তত্ত্ব
Theme: Existential Dread & Cognitive Fear of the Unavoidable Forensic Audit
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walā yatamannawnahu abadan bimā qaddamat aydīhim wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা নিজেদের পূর্বকৃত অপরাধ ও পাপের কারণে কখনো মৃত্যু কামনা করবে না (ওয়া লা- ইয়াতামান্নাওনাহূ আবাদাম বিমা- ক্বাদ্দামাত আইদীহিম - wa-lā yatamannawnahū abadam bimā qaddamat aydīhim); আর আল্লাহ অত্যাচারী পাপাচারীদের সম্যক অবগত (ওয়াল্লা-হু ‘অালীমুম বিয-যা-লিমীন - wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তাদের হাত যে সব (কৃতকর্ম) আগে পাঠিয়েছে, সে কারণে তারা কক্ষনো মৃত্যুর কামনা করবে না। আর আল্লাহ যালিমদেরকে খুব ভাল করেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they will never wish for it, because of what their hands have sent forth in moral transgression (bimā qaddamat aydīhim); and Allah is fully aware of the wrongdoers.
Conventional English Translation
But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
বিষয়বস্তু: মৃত্যুর অনিবার্য মুখোমুখি হওয়া: পলায়নপর মানুষের সাথে মৃত্যুর অনিবার্য মিলন ও পুনরুত্থান
Theme: The Inescapable Convergence: Thermodynamic Certainty of Death and Return
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qul inna l-mawta alladhī tafirrūna min'hu fa-innahu mulāqīkum thumma turaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো, ‘তোমরা যে মৃত্যু থেকে পলায়ন করছ, সেই মৃত্যু অবশ্যই তোমাদের মুখোমুখি হবে (ইন্নাল মাওতাল্লাযী তাফিররূনা মিনহু ফা-ইন্নাহূ মুলা-ক্বীকুম - inna l-mawta lladhī tafirrūna minhu fa-innahū mulāqīkum); অতঃপর তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে দৃশ্য ও অদৃশ্যের সর্বজ্ঞানী সত্তার সমীপে (ছুম্মা তুরাদ্দূনা ইলা- ‘অা-লিমিল গাইবি wash-shaha-dah - thumma turaddūna ilā ‘ālimi l-ghaybi wash-shahādah), অতঃপর তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন তোমরা যা কিছু আমল করতে (ফাইয়ুনাব্বি'উকুম বিমা- কুনতুম তা‘মালূন - fa-yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malূন)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- ‘তোমরা যে মৃত্যু থেকে পালাচ্ছ তা অবশ্যই তোমাদের সাথে সাক্ষাৎ করবে। অতঃপর তোমাদেরকে দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানের অধিকারী (আল্লাহ)’র নিকট ফিরিয়ে নেয়া হবে; অতঃপর তোমাদেরকে জানিয়ে দেয়া হবে যা তোমরা করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, the biological death from which you flee will inevitably encounter you (fa-innahū mulāqīkum); then you will be returned unto the Knower of the unseen and the witnessed (al-ghaybi wash-shahādah), and He will confront you with all that you used to do.'
Conventional English Translation
Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."
বিষয়বস্তু: জুমার ঐশী সম্মেলন: পার্থিব ব্যবসা-বাণিজ্য স্থগিত রেখে জিকিরের উদ্দেশ্যে সমবেত হওয়া
Theme: The Assembly Protocol (Jumu'ah): Suspending Commercial Entropy for Coordinated Conscious Alignment
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nūdiya lilṣṣalati min yawmi l-jumuʿati fa-is'ʿaw ilā dhik'ri l-lahi wadharū l-bayʿa dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে বিশ্বাসীগণ! যখন সাপ্তাহিক সমষ্টিগত সংযোগ ও সচেতনতার দিনে (يَوْمِ الْجُمُعَةِ) সালাতের জন্য বার্তা দেওয়া হয়, তখন সমস্ত পার্থিব কেনাবেচা স্থগিত রেখে আল্লাহর সিস্টেমিক স্মরণের দিকে ধাবিত হও; এটি তোমাদের সামগ্রিক কল্যাণের জন্য সর্বোত্তম—যদি তোমরা তা উপলব্ধি করো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! জুমু‘আহর দিনে যখন নামাযের জন্য ডাকা হয়, তখন আল্লাহর স্মরণের দিকে শীঘ্র ধাবিত হও, ক্রয়-বিক্রয় পরিত্যাগ কর, এটাই তোমাদের জন্য অতি উত্তম, যদি তোমরা জানতে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith, when the call is proclaimed for the communal prayer on the Day of Gathering (Jumu'ah), hasten urgently to the conscious remembrance of Allah (fas‘aw ilā dhikrillāh) and leave off all trade; that is far better for you, if you only knew!
Conventional English Translation
O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew.
বিষয়বস্তু: জমিনে জীবিকা অন্বেষণ ও জিকির: ইবাদত শেষে কর্মক্ষেত্রে আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধান
Theme: Dynamic Dispersion Protocol: Integrating Planetary Enterprise with Continuous Divine Awareness
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: fa-idhā quḍiyati l-ṣalatu fa-intashirū fī l-arḍi wa-ib'taghū min faḍli l-lahi wa-udh'kurū l-laha kathīran laʿallakum tuf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সালাত ও সচেতনতা সম্মেলন সমাপ্ত হবে, তখন পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ো এবং আল্লাহর অনুগ্রহ ও বৈষয়িক জীবিকা অন্বেষণ করো, আর আল্লাহকে ব্যাপকভাবে স্মরণ করো—যাতে তোমরা চূড়ান্ত সাফল্য লাভ করতে পারো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন নামায সমাপ্ত হয়, তখন যমীনে ছড়িয়ে পড়, আর আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধান কর এবং আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করতে থাক- যাতে তোমরা সাফল্য লাভ করতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the prayer is concluded, disperse throughout the land and seek from the bounty of Allah (fantashirū fī l-arḍi wabtaghū min faḍlillāh), and remember Allah frequently so that you may achieve comprehensive prosperity and success!
Conventional English Translation
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.
বিষয়বস্তু: ক্ষণস্থায়ী প্রলোভন বনাম চিরস্থায়ী কল্যাণ: পার্থিব বাণিজ্যের বিপরীতে ঐশী প্রতিদানের শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: The Distraction Filter: Superiority of Eternal Coherence over Fleeting Transactions
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā ra-aw tijāratan aw lahwan infaḍḍū ilayhā watarakūka qāiman qul mā ʿinda l-lahi khayrun mina l-lahwi wamina l-tijārati wal-lahu khayru l-rāziqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তারা কোনো বাণিজ্যিক লাভ কিংবা ক্রীড়াকৌতুক দেখতে পায়, তখন তারা সেদিকে বিভ্রান্ত হয়ে ছুটে যায় এবং তোমাকে দাঁড়ানো অবস্থায় ফেলে রেখে যায় (ইনফাদ্বদ্বূ- ইলাইহা- ওয়া তারাকূকা ক্বা-ইমা - infaḍḍū ilayhā wa-tarakūka qā'imā); তুমি বলো, ‘আল্লাহর নিকট যা রয়েছে তা তুচ্ছ বিনোদন ও পার্থিব বাণিজ্যের চেয়ে বহুগুণে উত্তম (মা- ‘ইনদাল্লা-হি খাইরুম মিনাল লাহউই ওয়া মিনাত-তিজা-রাহ - mā ‘indallāhi khayrum mina l-lahwi wa-mina t-tijārah); আর আল্লাহই হলেন সর্বোত্তম জীবিকাদাতা (ওয়াল্লা-হু খাইরুর-রা-যিক্বীন - wallāhu khayru r-rāziqīn)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন ব্যবসায় অথবা ক্রীড়া কৌতুক দেখে তখন তারা সেদিকে ছুটে যায় আর তোমাকে রেখে যায় দাঁড়ানো অবস্থায়। বল- ‘আল্লাহর কাছে যা আছে তা ক্রীড়া-কৌতুক ও ব্যবসার চেয়ে উত্তম।’ আর আল্লাহ সর্বাপেক্ষা উত্তম রিযকদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet when they see commerce or mere amusement, they disperse toward it, leaving you standing; say: 'That which resides with Allah is far superior to trivial amusement and commerce (mā ‘indallāhi khayrun); and Allah is the Best of sustainers!'
Conventional English Translation
But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers."
